TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE CARTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- charted landmark
1, fiche 1, Anglais, charted%20landmark
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amer porté sur une carte
1, fiche 1, Français, amer%20port%C3%A9%20sur%20une%20carte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loid
1, fiche 2, Anglais, loid
correct, verbe, jargon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To unlock (a door) with a loid. 1, fiche 2, Anglais, - loid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
loid: (noun) A strip of celluloid used by a burglar to push back the bolt of a spring lock ... 1, fiche 2, Anglais, - loid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... "loiding" a door, using a plastic credit card ("celluloid" was an early type of plastic) to trip the latch and open the door. 2, fiche 2, Anglais, - loid
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Specifically, shimming a door open is known as "loiding" after the word "celluloid", a material commonly used in this technique. 3, fiche 2, Anglais, - loid
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- loiding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crocheter une porte avec un carte de plastique 1, fiche 2, Français, crocheter%20une%20porte%20avec%20un%20carte%20de%20plastique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- forcer une serrure avec une carte de plastique 1, fiche 2, Français, forcer%20une%20serrure%20avec%20une%20carte%20de%20plastique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crocheter : Par ext. Forcer (une serrure), ouvrir (une porte) par effraction. 2, fiche 2, Français, - crocheter%20une%20porte%20avec%20un%20carte%20de%20plastique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- crocheter une serrure avec une carte de plastique
- forcer une porte avec une carte de plastique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- map case
1, fiche 3, Anglais, map%20case
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A usually partly or fully transparent protective container for a map. 2, fiche 3, Anglais, - map%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte carte
1, fiche 3, Français, porte%20carte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étui muni d'une section transparente qui permet de protéger une carte au moment de la lecture sur le terrain. 2, fiche 3, Français, - porte%20carte
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- porte-carte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mapped percentage field 1, fiche 4, Anglais, mapped%20percentage%20field
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- champ exprimé en pourcentage et porté sur la carte
1, fiche 4, Français, champ%20exprim%C3%A9%20en%20pourcentage%20et%20port%C3%A9%20sur%20la%20carte
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Door knob card
1, fiche 5, Anglais, Door%20knob%20card
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Hydro 1, fiche 5, Anglais, - Door%20knob%20card
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Carte laissée à la porte
1, fiche 5, Français, Carte%20laiss%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20porte
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :