TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORTE CONDUCTEUR [13 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • low bed semi trailer driver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur de camion à plateforme surbaissée
  • conductrice de camion à plateforme surbaissée
  • conducteur de camion à remorque porte engins
  • conductrice de camion à remorque porte engins

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur de camion porte véhicules
  • conductrice de camion porte véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • wagondrill operator - underground mining
  • wagon drill operator - under ground mining
  • wagondrill operator - under ground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur de charriot porte-perforatrice
  • conductrice de charriot porte-perforatrice
  • conducteur de chariot porte perforatrice
  • conductrice de chariot porte perforatrice
  • conducteur de charriot porte perforatrice
  • conductrice de charriot porte perforatrice

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

A power-operated rider type pallet truck.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Chariot transpalette automoteur à conducteur porté.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Motorized material handling equipment that is designed to be controlled by a walking or on-board operator.

CONT

Lift trucks ... For applications that require not only short-distance transporting, but also require longer hauls, a walkie/rider truck is available. This unit allows the operator to ride on the truck, yet also permits off-truck maneuvering by the operator.

OBS

Walkie [truck] / chariot de manutention à conducteur à pied.

OBS

When trying to describe basic lift truck styles, one encounters a seemingly countless variety of units from which to choose. Trucks can be classified as riders, walkies, pneumatics, electrics, narrow aisles, etc.; in general, the name explains the mode of operation.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention combinant deux modes de conduite, soit le mode à conducteur porté, soit le mode à conducteur à pied selon les besoins de l'utilisateur.

OBS

Classification par mode de conduite. La position du conducteur, ou son absence, permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être : à conducteur porté [...] à conducteur à pied [...] sans conducteur.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2005).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Palletization
Terme(s)-clé(s)
  • power operated rider type pallet truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Palettisation
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

rider-control truck: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rider control truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot conducteur porté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Fork truck characteristics ... The counterbalance truck is available in two basic designs, either the sitdown rider or standup rider ... Because of the standing operator position, the standup rider is better suited to short distance operations requiring the operator to mount and dismount the vehicle frequently.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La position du conducteur [...] permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être à conducteur porté [...] debout : sens de la marche ou de côté, avec poste de conduite non élevable [ou] avec poste de conduite élevable.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Les tracteurs à conducteur porté [...] sont très utilisés pour la manutention des chariots de gare et des chariots postaux. [...] Les différentes sources d'énergie de ces tracteurs sont l'électricité ou les produits pétroliers (essence, diesel, gaz). Leur gamme [...] va du petit tracteur de 2 à 3 tonnes, jusqu'aux tracteurs puissants servant à déplacer les avions sur les aérodromes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • sit down lawn mower

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
OBS

BOUYER-INDUSTRIE propose des tondeuses autoportées de 8 à 11 ch avec moteur avant à démarrage électrique; la coupe est de 92 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Fork truck characteristics... The counterbalance truck is available in two basic designs, either the sitdown rider or standup rider. The sitdown rider version is better adapted to long-distance applications in which the operator is not required to frequently mount and dismount the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La position du conducteur, ou son absence, permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être à conducteur porté (...) assis : sens de la marche ou de côté, avec poste de conduite non élevable [ou] avec poste de conduite élevable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :