TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE COUPE-FEU [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fireproofing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire-rated door
1, fiche 1, Anglais, fire%2Drated%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ignifugation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu
1, fiche 1, Français, porte%20coupe%2Dfeu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire door
1, fiche 2, Anglais, fire%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fire-resistive door 1, fiche 2, Anglais, fire%2Dresistive%20door
correct
- fire-resisting door 2, fiche 2, Anglais, fire%2Dresisting%20door
- fire-arresting door 3, fiche 2, Anglais, fire%2Darresting%20door
- firedoor 4, fiche 2, Anglais, firedoor
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ... door, including its frame and hardware, which under standard test conditions meets the fire protective requirements for the location in which it is to be used. 5, fiche 2, Anglais, - fire%20door
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually a self-tripping door that closes automatically when a fire is detected or an alarm is actuated. 5, fiche 2, Anglais, - fire%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu
1, fiche 2, Français, porte%20coupe%2Dfeu
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- P.C.F. 2, fiche 2, Français, P%2EC%2EF%2E
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte ignifuge 3, fiche 2, Français, porte%20ignifuge
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porte dans un mur coupe-feu, qui empêche la propagation de l'incendie. 4, fiche 2, Français, - porte%20coupe%2Dfeu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte. 4, fiche 2, Français, - porte%20coupe%2Dfeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puerta cortafuego
1, fiche 2, Espagnol, puerta%20cortafuego
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Puerta] resistente al fuego y que dificulta o impide su propagación. 1, fiche 2, Espagnol, - puerta%20cortafuego
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rolling metal fire door
1, fiche 3, Anglais, rolling%20metal%20fire%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fire-resistive rolling door provided with an automatic closing mechanism, in the event of fire. 1, fiche 3, Anglais, - rolling%20metal%20fire%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sécurité incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu métallique roulante
1, fiche 3, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20roulante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volet roulant métallique coupe-feu 2, fiche 3, Français, volet%20roulant%20m%C3%A9tallique%20coupe%2Dfeu
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
volet roulant : Tablier composé de lattes de bois ou de profilés plastiques ou métalliques articulés, qui s'enroule sur un tambour ou arbre horizontal, derrière ou sous le linteau; il se déplace entre deux guides latéraux (les coulisses) fixés sur les tableaux ou sur des tapées, ou faisant partie d'un cadre à projection. 3, fiche 3, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20roulante
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
porte coupe-feu : Conçue spécialement pour faire obstacle pendant un certain temps à la progression des flammes, et isoler l'une de l'autre, en cas d'incendie, deux parties d'un même bâtiment. 3, fiche 3, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20roulante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- approved fire door
1, fiche 4, Anglais, approved%20fire%20door
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Store [combustible material] in either a separate building or in a fire resistant, sprinkler equipped enclosure separated from other combustible materiel by full height fire walls equipped with self closing approved fire doors. 1, fiche 4, Anglais, - approved%20fire%20door
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See the records "self closing fire door", "self-closing door" and "fire door". 2, fiche 4, Anglais, - approved%20fire%20door
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu homologuée
1, fiche 4, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- porte coupe-feu agréée 2, fiche 4, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%20agr%C3%A9%C3%A9e
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
approved : homologué; d'un modèle homologué. 3, fiche 4, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Homologuer qqch, le reconnaître, le déclarer conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes : Homologuer une piscine. 4, fiche 4, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur. 5, fiche 4, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Security Devices
- Fire Detection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat-actuated fire door 1, fiche 5, Anglais, heat%2Dactuated%20fire%20door
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fire door which will close automatically by the action of heat or smoke. 2, fiche 5, Anglais, - heat%2Dactuated%20fire%20door
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- heat actuated fire door
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Dispositifs de sécurité
- Détection des incendies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu commandée par la chaleur
1, fiche 5, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20command%C3%A9e%20par%20la%20chaleur
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Dispositivos de seguridad
- Detección de incendios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- puerta ignífuga
1, fiche 5, Espagnol, puerta%20ign%C3%ADfuga
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire Regulations
- Fire-Fighting Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Keep Clear - Fire Door 1, fiche 6, Anglais, Keep%20Clear%20%2D%20Fire%20Door
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réglementation (Sécurité incendie)
- Service d'incendie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Porte coupe-feu-Ne pas encombrer 1, fiche 6, Français, Porte%20coupe%2Dfeu%2DNe%20pas%20encombrer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sliding metal fire door 1, fiche 7, Anglais, sliding%20metal%20fire%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu métallique coulissante
1, fiche 7, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20coulissante
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- puerta corredera ignífuga
1, fiche 7, Espagnol, puerta%20corredera%20ign%C3%ADfuga
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automatic fire door
1, fiche 8, Anglais, automatic%20fire%20door
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- automatically closing fire door 2, fiche 8, Anglais, automatically%20closing%20fire%20door
correct
- self-closing fire door 3, fiche 8, Anglais, self%2Dclosing%20fire%20door
voir observation
- self-closing door 4, fiche 8, Anglais, self%2Dclosing%20door
voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A fire resistant door designed to close automatically in case of fire. 5, fiche 8, Anglais, - automatic%20fire%20door
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
fire wall: A wall ... having all openings protected by automatically closing fire doors. 2, fiche 8, Anglais, - automatic%20fire%20door
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[self-closing fire door and self-closing door]: There seems to be some confusion with respect to the meaning of self-closing fire door. Although CFP-LM-187-004 and SCONS attribute the same meaning to automatic fire door and self-closing fire door, ACONS warns against the synonymy since the latter type of door is normally closed and designed to close automatically upon being opened. See the records for "fire door" and "self-closing door". 6, fiche 8, Anglais, - automatic%20fire%20door
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu à fermeture automatique
1, fiche 8, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- porte coupe-feu à commande automatique 2, fiche 8, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20commande%20automatique
correct, nom féminin
- porte coupe-feu à fonctionnement automatique 3, fiche 8, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fonctionnement%20automatique
correct, nom féminin
- porte ignifuge à fermeture automatique 4, fiche 8, Français, porte%20ignifuge%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Porte coupe-feu susceptible d'être amenée automatiquement en position de fermeture par l'action d'un détecteur ou par la fusion d'un plomb de sûreté. 1, fiche 8, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles.» On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte. 1, fiche 8, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
On trouve l'abréviation P.C.F. pour porte coupe-feu dans le Traité pratique de sécurité incendie 1987-1990, p. 478 (CNPP-4). 5, fiche 8, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- puerta ignífuga de cierre automático
1, fiche 8, Espagnol, puerta%20ign%C3%ADfuga%20de%20cierre%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :