TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE DEUX BATTANTS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paradrop and Airdrop
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personnel double door drop 1, fiche 1, Anglais, personnel%20double%20door%20drop
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pers double door drop 2, fiche 1, Anglais, pers%20double%20door%20drop
- personnel DD drop 2, fiche 1, Anglais, personnel%20DD%20drop
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For pers double door drops, the LM [loadmaster] shall complete the dispatch and D-bag retrieval ... 3, fiche 1, Anglais, - personnel%20double%20door%20drop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutage et largage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parachutage de personnel par une porte à deux battants
1, fiche 1, Français, parachutage%20de%20personnel%20par%20une%20porte%20%C3%A0%20deux%20battants
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bifold door
1, fiche 2, Anglais, bifold%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bi-fold door 2, fiche 2, Anglais, bi%2Dfold%20door
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An outward folding door ... commonly used in passageways or closets ... that consists of two narrow door panels that are hinged together. 2, fiche 2, Anglais, - bifold%20door
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An overhead bifold track keeps the hinged panels aligned when opened or closed. 2, fiche 2, Anglais, - bifold%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte pliante
1, fiche 2, Français, porte%20pliante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte pliante à deux battants 2, fiche 2, Français, porte%20pliante%20%C3%A0%20deux%20battants
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porte, souvent utilisée pour les placards, dont les deux panneaux sont reliés par des charnières au milieu et qui demande moins d'espace à l'ouverture qu'une porte ordinaire. 3, fiche 2, Français, - porte%20pliante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Construction Finishing
- Joints and Connections (Construction)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overlapping astragal
1, fiche 3, Anglais, overlapping%20astragal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wraparound astragal 1, fiche 3, Anglais, wraparound%20astragal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vertical molding attached to the meeting edge of one leaf of a pair of doors as protection against weather, smoke, light, etc. 2, fiche 3, Anglais, - overlapping%20astragal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Menuiserie
- Finitions (Construction)
- Joints et assemblages (Construction)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couvre-joint de porte à deux battants
1, fiche 3, Français, couvre%2Djoint%20de%20porte%20%C3%A0%20deux%20battants
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Overlapping astragal: couvre-joint (porte à deux battants). 2, fiche 3, Français, - couvre%2Djoint%20de%20porte%20%C3%A0%20deux%20battants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-piece cargo door
1, fiche 4, Anglais, two%2Dpiece%20cargo%20door
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- two piece cargo door 2, fiche 4, Anglais, two%20piece%20cargo%20door
correct
- dual cargo door 3, fiche 4, Anglais, dual%20cargo%20door
correct
- two part freight door 1, fiche 4, Anglais, two%20part%20freight%20door
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The two-piece over-under cargo door ... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo. 1, fiche 4, Anglais, - two%2Dpiece%20cargo%20door
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The Cessna U206F is equipped with two doors: the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats. 3, fiche 4, Anglais, - two%2Dpiece%20cargo%20door
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte cargo à deux battants
1, fiche 4, Français, porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La porte cargo [...] à deux battants qui s'ouvrent l'un vers le haut et l'autre vers l'avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express. 2, fiche 4, Français, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côté droit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges. 3, fiche 4, Français, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Building Hardware
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bi-fold door hardware 1, fiche 5, Anglais, bi%2Dfold%20door%20hardware
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 5, La vedette principale, Français
- quincaillerie pour porte pliante à deux battants
1, fiche 5, Français, quincaillerie%20pour%20porte%20pliante%20%C3%A0%20deux%20battants
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- French doors 1, fiche 6, Anglais, French%20doors
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
two doors hinged on each jamb and opening in the middle. 1, fiche 6, Anglais, - French%20doors
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte à deux ventaux 1, fiche 6, Français, porte%20%C3%A0%20deux%20ventaux
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- porte à deux battants 1, fiche 6, Français, porte%20%C3%A0%20deux%20battants
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double door 1, fiche 7, Anglais, double%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte à deux battants
1, fiche 7, Français, porte%20%C3%A0%20deux%20battants
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- double entry-loading door 1, fiche 8, Anglais, double%20entry%2Dloading%20door
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte à deux battants
1, fiche 8, Français, porte%20%C3%A0%20deux%20battants
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :