TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE ETANCHE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airtight door
1, fiche 1, Anglais, airtight%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ATD 2, fiche 1, Anglais, ATD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air-tight door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte étanche à l'air
1, fiche 1, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- watertight door
1, fiche 2, Anglais, watertight%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A door on ships or mobile offshore drilling rigs so constructed that, when closed, it will not allow the passage of water and can withstand the pressure of the water. 2, fiche 2, Anglais, - watertight%20door
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Watertight doors. Such doors below the waterline are either vertical or horizontal sliding type. The doors can be operated by power and actuated by remote control. 3, fiche 2, Anglais, - watertight%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte étanche
1, fiche 2, Français, porte%20%C3%A9tanche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porte métallique fermant hermétiquement une ouverture pratiquée dans une cloison étanche. 2, fiche 2, Français, - porte%20%C3%A9tanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- watertight stern door 1, fiche 3, Anglais, watertight%20stern%20door
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- water-tight stern door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte arrière étanche
1, fiche 3, Français, porte%20arri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal sliding WT door 1, fiche 4, Anglais, horizontal%20sliding%20WT%20door
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horizontal sliding watertight door 2, fiche 4, Anglais, horizontal%20sliding%20watertight%20door
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
WT: watertight. 2, fiche 4, Anglais, - horizontal%20sliding%20WT%20door
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte étanche à glissières horizontales
1, fiche 4, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res%20horizontales
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical sliding WT door 1, fiche 5, Anglais, vertical%20sliding%20WT%20door
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
WT: watertight. 2, fiche 5, Anglais, - vertical%20sliding%20WT%20door
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vertical sliding watertight door
- vertical sliding water tight door
- vertical sliding water-tight door
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte étanche à glissières verticales
1, fiche 5, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res%20verticales
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- porte étanche à guillotine 1, fiche 5, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20guillotine
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hinged WT door 1, fiche 6, Anglais, hinged%20WT%20door
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
WT: watertight. 2, fiche 6, Anglais, - hinged%20WT%20door
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hinged watertight door
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte étanche à charnières
1, fiche 6, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20charni%C3%A8res
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sliding WT door 1, fiche 7, Anglais, sliding%20WT%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sliding watertight door 2, fiche 7, Anglais, sliding%20watertight%20door
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
WT: watertight. 2, fiche 7, Anglais, - sliding%20WT%20door
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte étanche à glissières
1, fiche 7, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weathertight door
1, fiche 8, Anglais, weathertight%20door
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte étanche(aux intempéries)
1, fiche 8, Français, porte%20%C3%A9tanche%28aux%20intemp%C3%A9ries%29
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- smoke barrier door
1, fiche 9, Anglais, smoke%20barrier%20door
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An underground walkway shall not be designed or used for any purpose other than pedestrian travel unless (...) the zone between smoke barrier doors as prescribed in Sentence (4) and such spaces contained therein are sprinklered [among other conditions]. 1, fiche 9, Anglais, - smoke%20barrier%20door
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porte étanche à la fumée 1, fiche 9, Français, porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Aucun passage souterrain ne doit être conçu ou utilisé à des fins autres que la circulation des piétons, sauf si [parmi d'autres conditions], la zone comprise entre deux portes étanches à la fumée est conforme au paragraphe 4) et si ces espaces sont protégés par des extincteurs automatiques à eau. 1, fiche 9, Français, - porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-05-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- watertight door remote power unit
1, fiche 10, Anglais, watertight%20door%20remote%20power%20unit
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mécanisme de télécommande de porte étanche
1, fiche 10, Français, m%C3%A9canisme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20porte%20%C3%A9tanche
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- power operated watertight door 1, fiche 11, Anglais, power%20operated%20watertight%20door
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- porte étanche mue par une source d’énergie
1, fiche 11, Français, porte%20%C3%A9tanche%20mue%20par%20une%20source%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sealed door 1, fiche 12, Anglais, sealed%20door
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- porte étanche
1, fiche 12, Français, porte%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pressure-sealed door 1, fiche 13, Anglais, pressure%2Dsealed%20door
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- porte étanche
1, fiche 13, Français, porte%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
porte sur cadre 1, fiche 13, Français, - porte%20%C3%A9tanche
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :