TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE ISSUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency exit door
1, fiche 1, Anglais, emergency%20exit%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Planning security in our museums.... Zone 2 is the two emergency exit doors leading outside from gallery No. 1. 2, fiche 1, Anglais, - emergency%20exit%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte de sortie de secours
1, fiche 1, Français, porte%20de%20sortie%20de%20secours
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte d’issue de secours 2, fiche 1, Français, porte%20d%26rsquo%3Bissue%20de%20secours
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Fire Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exit door
1, fiche 2, Anglais, exit%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- egress door 2, fiche 2, Anglais, egress%20door
correct
- exit egress door 3, fiche 2, Anglais, exit%20egress%20door
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The exit doors shall open to the outside, provided with panic bolts of a model approved and never be kept under lock or barred, otherwise than with such panic-bolts when the public is admitted. The exits shall lead, without obstruction, to a public street, or to a yard or lane directly connected with a street or public area. 4, fiche 2, Anglais, - exit%20door
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building. 3, fiche 2, Anglais, - exit%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Réglementation (Sécurité incendie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte de sortie
1, fiche 2, Français, porte%20de%20sortie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte d'issue 2, fiche 2, Français, porte%20d%27issue
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les issues doivent être en tout temps libres d'obstructions. Les portes d'issues doivent s'ouvrir à l'extérieur et être munies de targettes de sûreté (panic bolts) d'un modèle approuvé et jamais cadenassées autrement qu'avec [de] telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent conduire, sans obstruction à une voie publique, où à une cour ou ruelle, reliée directement à une voie ou place publique. 2, fiche 2, Français, - porte%20de%20sortie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- required exit door 1, fiche 3, Anglais, required%20exit%20door
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under the National Building Code of Canada ... fastening on any required exit door are to be such that the door is readily opened from the inside without requiring keys, special devices or specialized knowledge of the door opening mechanism. Hence, the use of double cylinder locks, ... are not permitted on any interior and/or exterior door that constitutes a required exit. 2, fiche 3, Anglais, - required%20exit%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte d’issue exigée
1, fiche 3, Français, porte%20d%26rsquo%3Bissue%20exig%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte de sortie exigée 2, fiche 3, Français, porte%20de%20sortie%20exig%C3%A9e
nom féminin
- porte d’issue de secours exigée 3, fiche 3, Français, porte%20d%26rsquo%3Bissue%20de%20secours%20exig%C3%A9e
proposition, nom féminin
- porte d’issue de secours réglementaire 3, fiche 3, Français, porte%20d%26rsquo%3Bissue%20de%20secours%20r%C3%A9glementaire
proposition, nom féminin
- porte d’issue d’urgence exigée 3, fiche 3, Français, porte%20d%26rsquo%3Bissue%20%20d%26rsquo%3Burgence%20exig%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le mécanisme de verrouillage d'une porte d'issue exigée doit être conçu de manière que l'on puisse l'ouvrir facilement de l'intérieur sans avoir à utiliser de clé ou de dispositif particulier et sans qu'il soit nécessaire d'avoir une connaissance spéciale du mécanisme d'ouverture [...] 1, fiche 3, Français, - porte%20d%26rsquo%3Bissue%20exig%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Réglementaire : Conforme au règlement; imposé, fixé par un règlement. 4, fiche 3, Français, - porte%20d%26rsquo%3Bissue%20exig%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Exit Devices
1, fiche 4, Anglais, Exit%20Devices
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-69.19-93-ANSI/BHMA A156.3-1989 1, fiche 4, Anglais, - Exit%20Devices
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Dispositifs d’ouverture de porte d’issue
1, fiche 4, Français, Dispositifs%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20porte%20d%26rsquo%3Bissue
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-69.19-93-ANSI/BHMA A156.3-1989 1, fiche 4, Français, - Dispositifs%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20porte%20d%26rsquo%3Bissue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :