TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE METALLIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kalamein™ door
1, fiche 1, Anglais, Kalamein%26trade%3B%20door
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Kalamein™ covered door 1, fiche 1, Anglais, Kalamein%26trade%3B%20covered%20door
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kalamein: used for sheet metal used esp. on wooden doors to prevent the passage of fire. 2, fiche 1, Anglais, - Kalamein%26trade%3B%20door
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Kalamein door
- Kalamein covered door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte à revêtement métallique
1, fiche 1, Français, porte%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte Kalamein 1, fiche 1, Français, porte%20Kalamein
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portes à revêtement métallique (Kalamein). Les portes coupe-feu à revêtement métallique sont à surface plane ou à panneaux, constituées d'une âme en bois recouverte d'une tôle d'étain ou de montants et traverses avec panneaux isolés recouverts d'un acier de 0,6 mm d'épaisseur ou moins. 1, fiche 1, Français, - porte%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
KalameinMC : est une marque de commerce. 2, fiche 1, Français, - porte%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rolling metal fire door
1, fiche 2, Anglais, rolling%20metal%20fire%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire-resistive rolling door provided with an automatic closing mechanism, in the event of fire. 1, fiche 2, Anglais, - rolling%20metal%20fire%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sécurité incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu métallique roulante
1, fiche 2, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20roulante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- volet roulant métallique coupe-feu 2, fiche 2, Français, volet%20roulant%20m%C3%A9tallique%20coupe%2Dfeu
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volet roulant : Tablier composé de lattes de bois ou de profilés plastiques ou métalliques articulés, qui s'enroule sur un tambour ou arbre horizontal, derrière ou sous le linteau; il se déplace entre deux guides latéraux (les coulisses) fixés sur les tableaux ou sur des tapées, ou faisant partie d'un cadre à projection. 3, fiche 2, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20roulante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
porte coupe-feu : Conçue spécialement pour faire obstacle pendant un certain temps à la progression des flammes, et isoler l'une de l'autre, en cas d'incendie, deux parties d'un même bâtiment. 3, fiche 2, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20roulante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hollow metal door
1, fiche 3, Anglais, hollow%20metal%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal door with a hollow core, sometimes filled with a light filler material. 2, fiche 3, Anglais, - hollow%20metal%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte métallique creuse
1, fiche 3, Français, porte%20m%C3%A9tallique%20creuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sliding metal fire door 1, fiche 4, Anglais, sliding%20metal%20fire%20door
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu métallique coulissante
1, fiche 4, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20m%C3%A9tallique%20coulissante
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- puerta corredera ignífuga
1, fiche 4, Espagnol, puerta%20corredera%20ign%C3%ADfuga
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- metal door
1, fiche 5, Anglais, metal%20door
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte métallique
1, fiche 5, Français, porte%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metal rolling door 1, fiche 6, Anglais, metal%20rolling%20door
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte métallique roulante
1, fiche 6, Français, porte%20m%C3%A9tallique%20roulante
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Volet roulant. Tablier composé de lattes de bois ou de profilés plastiques ou métalliques articulés, qui s'enroule sur un tambour ou arbre horizontal, derrière ou sous le linteau; il se déplace entre deux guides latéraux (les coulisses) fixés sur les tableaux ou sur des tapées, ou faisant partie d'un cadre à projection. 2, fiche 6, Français, - porte%20m%C3%A9tallique%20roulante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-10-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- multileaf vertical lift metal overhead door 1, fiche 7, Anglais, multileaf%20vertical%20lift%20metal%20overhead%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- metal multileaf swing-up door 2, fiche 7, Anglais, metal%20multileaf%20swing%2Dup%20door
proposition
- metal multileaf overhead door 2, fiche 7, Anglais, metal%20multileaf%20overhead%20door
proposition
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- multileaf swing-up door
- multileaf overhead door
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte à l'américaine métallique
1, fiche 7, Français, porte%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine%20m%C3%A9tallique
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- porte métallique à panneaux multiples à déplacement vertical 1, fiche 7, Français, porte%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20panneaux%20multiples%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20vertical
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- porte à l’américaine
- porte métallique à l'américaine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Finish Carpentry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- metal clad door 1, fiche 8, Anglais, metal%20clad%20door
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Menuiserie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte revêtue de métal.
1, fiche 8, Français, porte%20rev%C3%AAtue%20de%20m%C3%A9tal%2E
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- porte à parement métallique 2, fiche 8, Français, porte%20%C3%A0%20parement%20m%C3%A9tallique
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- metal marine door 1, fiche 9, Anglais, metal%20marine%20door
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porte métallique pour navire
1, fiche 9, Français, porte%20m%C3%A9tallique%20pour%20navire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
le 15 novembre 1967 1, fiche 9, Français, - porte%20m%C3%A9tallique%20pour%20navire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- metal door frame 1, fiche 10, Anglais, metal%20door%20frame
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cadre de porte métallique
1, fiche 10, Français, cadre%20de%20porte%20m%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cadre de porte de métal 1, fiche 10, Français, cadre%20de%20porte%20de%20m%C3%A9tal
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :