TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE PIVOTANTE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revolving door
1, fiche 1, Anglais, revolving%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revolving door: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - revolving%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-tambour
1, fiche 1, Français, porte%2Dtambour
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte tournante 1, fiche 1, Français, porte%20tournante
correct, nom féminin
- porte pivotante 1, fiche 1, Français, porte%20pivotante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte-tambour; porte tournante; porte pivotante : objets de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - porte%2Dtambour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revolving door
1, fiche 2, Anglais, revolving%20door
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A door having usually four partitions set at right angles radiating out from, and revolving on, a central vertical axis, allowing large numbers of people to pass through while eliminating draughts. 2, fiche 2, Anglais, - revolving%20door
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The revolving door turns within a metal or glass housing assembly that is open on each side to allow users entry and egress. 3, fiche 2, Anglais, - revolving%20door
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
revolving door: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - revolving%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-tambour
1, fiche 2, Français, porte%2Dtambour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte tournante 2, fiche 2, Français, porte%20tournante
correct, nom féminin, uniformisé
- porte pivotante 3, fiche 2, Français, porte%20pivotante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porte formée de quatre panneaux solidaires disposés à angle droit et fixés à un axe central, à la manière d'un tourniquet. 1, fiche 2, Français, - porte%2Dtambour
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La porte tournante est logée dans un tambour en métal ou en verre qui est ouvert sur l'intérieur et sur l'extérieur pour permettre le passage des utilisateurs dans les deux sens. 4, fiche 2, Français, - porte%2Dtambour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
porte pivotante; porte tournante : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - porte%2Dtambour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swing out door
1, fiche 3, Anglais, swing%20out%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - swing%20out%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte pivotante
1, fiche 3, Français, porte%20pivotante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - porte%20pivotante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontally swinging single-section door 1, fiche 4, Anglais, horizontally%20swinging%20single%2Dsection%20door
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte pivotante horizontale à simple vantail
1, fiche 4, Français, porte%20pivotante%20horizontale%20%C3%A0%20simple%20vantail
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «ventail». 2, fiche 4, Français, - porte%20pivotante%20horizontale%20%C3%A0%20simple%20vantail
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 4, Français, - porte%20pivotante%20horizontale%20%C3%A0%20simple%20vantail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cylinder cam lock for revolving glass door
1, fiche 5, Anglais, cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- revolving glass door cylinder cam lock 2, fiche 5, Anglais, revolving%20glass%20door%20cylinder%20cam%20lock
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 5, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- serrure à came batteuse pour porte pivotante en verre
1, fiche 5, Français, serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- centre-opening horizontally swinging door 1, fiche 6, Anglais, centre%2Dopening%20horizontally%20swinging%20door
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte pivotante horizontale à ouverture centrale 1, fiche 6, Français, porte%20pivotante%20horizontale%20%C3%A0%20ouverture%20centrale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- horizontally swinging hoistway door 1, fiche 7, Anglais, horizontally%20swinging%20hoistway%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte palière pivotante horizontale 1, fiche 7, Français, porte%20pali%C3%A8re%20pivotante%20horizontale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :