TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE RESSORT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spring-loaded door closure
1, fiche 1, Anglais, spring%2Dloaded%20door%20closure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - spring%2Dloaded%20door%20closure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte à ressort
1, fiche 1, Français, porte%20%C3%A0%20ressort
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - porte%20%C3%A0%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spring loaded door
1, fiche 2, Anglais, spring%20loaded%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - spring%20loaded%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte actionnée par ressort
1, fiche 2, Français, porte%20actionn%C3%A9e%20par%20ressort
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - porte%20actionn%C3%A9e%20par%20ressort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nozzle holder with eccentric spring chamber
1, fiche 3, Anglais, nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fuel injection. ... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery. 2, fiche 3, Anglais, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-injecteur avec chambre de ressort
1, fiche 3, Français, porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort
nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l'arrivée du gasoil. Il comprend : l'injecteur, un ressort et des cales d'épaisseur pour le réglage de l'ouverture de l'injecteur. 2, fiche 3, Français, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- porte injecteur à chambre de ressort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- door spring
1, fiche 4, Anglais, door%20spring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a spring attachment that draws and closes a door. 2, fiche 4, Anglais, - door%20spring
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Adjustable door spring ... Cadmium plating. 3, fiche 4, Anglais, - door%20spring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ressort ferme-porte
1, fiche 4, Français, ressort%20ferme%2Dporte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ressort de porte 2, fiche 4, Français, ressort%20de%20porte
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ressort ferme-porte, fort ressort à boudin travaillant à la torsion. Se fixe presque verticalement en le vissant simplement d'une part sur le chambranle de la porte, d'autre part sur la porte elle-même. 1, fiche 4, Français, - ressort%20ferme%2Dporte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double-action pivot spring hinge 1, fiche 5, Anglais, double%2Daction%20pivot%20spring%20hinge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the joint on which a door turns, and which closes a door by spring action. 1, fiche 5, Anglais, - double%2Daction%20pivot%20spring%20hinge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pivot à ressort double action-d’une porte 1, fiche 5, Français, pivot%20%C3%A0%20ressort%20double%20action%2Dd%26rsquo%3Bune%20porte
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dispositif qui sert de pivot à une porte et en même temps la referme par l'action d'un ressort. 1, fiche 5, Français, - pivot%20%C3%A0%20ressort%20double%20action%2Dd%26rsquo%3Bune%20porte
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pivot à ressort double action
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spring-loaded door
1, fiche 6, Anglais, spring%2Dloaded%20door
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
each blowout door consists of a spring-loaded door that normally fits flush with the leading edge fillet surface. 1, fiche 6, Anglais, - spring%2Dloaded%20door
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte à ressort 1, fiche 6, Français, porte%20%C3%A0%20ressort
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-01-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- jamb spring hinge 1, fiche 7, Anglais, jamb%20spring%20hinge
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- charnière à ressort pour jambage de porte 1, fiche 7, Français, charni%C3%A8re%20%C3%A0%20ressort%20pour%20jambage%20de%20porte
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :