TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE VERRE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glass door
1, fiche 1, Anglais, glass%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A glass door is defined as a barrier that limits disadvantaged workers access to employment at high-wage firms. Just as a glass ceiling truncates the distribution of wages that disadvantaged workers face, the authors argue a glass door truncates the distribution of firms at which they might find employment. 2, fiche 1, Anglais, - glass%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte de verre
1, fiche 1, Français, porte%20de%20verre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une porte de verre est définie comme étant une barrière qui empêche les travailleurs défavorisés d'accéder à des emplois dans des entreprises versant des salaires élevés. Tout comme un plafond de verre réduit la distribution des salaires auxquels les travailleurs défavorisés peuvent accéder, les auteurs affirment qu'une porte de verre réduit la distribution des entreprises dans lesquelles ils pourraient trouver un emploi. 2, fiche 1, Français, - porte%20de%20verre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Types of Glass
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tempered glass door
1, fiche 2, Anglais, tempered%20glass%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - tempered%20glass%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Sortes de verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte en verre trempé
1, fiche 2, Français, porte%20en%20verre%20tremp%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - porte%20en%20verre%20tremp%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dual-pane sliding glass door
1, fiche 3, Anglais, dual%2Dpane%20sliding%20glass%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - dual%2Dpane%20sliding%20glass%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte coulissante à double panneau de verre
1, fiche 3, Français, porte%20coulissante%20%C3%A0%20double%20panneau%20de%20verre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - porte%20coulissante%20%C3%A0%20double%20panneau%20de%20verre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- removable glass door
1, fiche 4, Anglais, removable%20glass%20door
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte amovible en verre
1, fiche 4, Français, porte%20amovible%20en%20verre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Partie du gril électrique. 2, fiche 4, Français, - porte%20amovible%20en%20verre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Types of Glass
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safety glass door 1, fiche 5, Anglais, safety%20glass%20door
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- safety glass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sortes de verre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte en verre de sécurité
1, fiche 5, Français, porte%20en%20verre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'après la norme AFNOR B32-500. 1, fiche 5, Français, - porte%20en%20verre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- verre de sécurité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock for sliding glass door, for runner mounting
1, fiche 6, Anglais, cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%2C%20for%20runner%20mounting
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sliding glass door cylinder lock for runner mounting 2, fiche 6, Anglais, sliding%20glass%20door%20cylinder%20lock%20for%20runner%20mounting
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 6, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%2C%20for%20runner%20mounting
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%2C%20for%20runner%20mounting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serrure à cylindre pour porte coulissante en verre, montage sur patin
1, fiche 6, Français, serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20montage%20sur%20patin
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 6, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20montage%20sur%20patin
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20montage%20sur%20patin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock for sliding glass door with cam for predrilled whole mounting
1, fiche 7, Anglais, cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20cam%20for%20predrilled%20whole%20mounting
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 7, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20cam%20for%20predrilled%20whole%20mounting
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20cam%20for%20predrilled%20whole%20mounting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serrure à cylindre pour porte coulissante en verre, à entailler
1, fiche 7, Français, serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20%C3%A0%20entailler
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20%C3%A0%20entailler
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20%C3%A0%20entailler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock for sliding glass door with rack and clip-on mounting
1, fiche 8, Anglais, cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20rack%20and%20clip%2Don%20mounting
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rack and clip-on mounting cylinder lock for sliding glass door 2, fiche 8, Anglais, rack%20and%20clip%2Don%20mounting%20cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 8, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20rack%20and%20clip%2Don%20mounting
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door%20with%20rack%20and%20clip%2Don%20mounting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serrure à cylindre pour porte coulissante en verre, fixation par serrage
1, fiche 8, Français, serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20fixation%20par%20serrage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 8, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20fixation%20par%20serrage
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - serrure%20%C3%A0%20cylindre%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre%2C%20fixation%20par%20serrage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cylinder cam lock for revolving glass door
1, fiche 9, Anglais, cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- revolving glass door cylinder cam lock 2, fiche 9, Anglais, revolving%20glass%20door%20cylinder%20cam%20lock
proposition
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 9, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - cylinder%20cam%20lock%20for%20revolving%20glass%20door
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 9, La vedette principale, Français
- serrure à came batteuse pour porte pivotante en verre
1, fiche 9, Français, serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 9, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - serrure%20%C3%A0%20came%20batteuse%20pour%20porte%20pivotante%20en%20verre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock for sliding glass door
1, fiche 10, Anglais, cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sliding glass door cylinder lock 2, fiche 10, Anglais, sliding%20glass%20door%20cylinder%20lock
proposition
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 10, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - cylinder%20lock%20for%20sliding%20glass%20door
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 10, La vedette principale, Français
- serrure pour porte coulissante en verre
1, fiche 10, Français, serrure%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 10, Français, - serrure%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - serrure%20pour%20porte%20coulissante%20en%20verre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- glass door hinge with straight arm
1, fiche 11, Anglais, glass%20door%20hinge%20with%20straight%20arm
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, fiche 11, Anglais, - glass%20door%20hinge%20with%20straight%20arm
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 11, La vedette principale, Français
- charnière pour porte en verre avec bras articulé droit
1, fiche 11, Français, charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20droit
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20droit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- channel type glass door hinge
1, fiche 12, Anglais, channel%20type%20glass%20door%20hinge
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- glass door hinge with pin 1, fiche 12, Anglais, glass%20door%20hinge%20with%20pin
correct, normalisé
- pin glass door hinge 2, fiche 12, Anglais, pin%20glass%20door%20hinge
proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - channel%20type%20glass%20door%20hinge
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 12, La vedette principale, Français
- charnière pour porte en verre avec pivot d’angle
1, fiche 12, Français, charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20pivot%20d%26rsquo%3Bangle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 12, Français, - charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20pivot%20d%26rsquo%3Bangle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- glass door hinge with straight arm and retaining catch
1, fiche 13, Anglais, glass%20door%20hinge%20with%20straight%20arm%20and%20retaining%20catch
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, fiche 13, Anglais, - glass%20door%20hinge%20with%20straight%20arm%20and%20retaining%20catch
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 13, La vedette principale, Français
- charnière pour porte en verre avec bras articulé droit et mécanisme de fermeture
1, fiche 13, Français, charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20droit%20et%20m%C3%A9canisme%20de%20fermeture
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20droit%20et%20m%C3%A9canisme%20de%20fermeture
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- glass door hinge
1, fiche 14, Anglais, glass%20door%20hinge
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, fiche 14, Anglais, - glass%20door%20hinge
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 14, La vedette principale, Français
- charnière pour porte en verre
1, fiche 14, Français, charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 14, Français, - charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- glass door hinge with cranked arm and retaining catch
1, fiche 15, Anglais, glass%20door%20hinge%20with%20cranked%20arm%20and%20retaining%20catch
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, fiche 15, Anglais, - glass%20door%20hinge%20with%20cranked%20arm%20and%20retaining%20catch
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 15, La vedette principale, Français
- charnière pour porte en verre avec bras articulé coudé et mécanisme de fermeture
1, fiche 15, Français, charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20coud%C3%A9%20et%20m%C3%A9canisme%20de%20fermeture
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 15, Français, - charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20coud%C3%A9%20et%20m%C3%A9canisme%20de%20fermeture
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- glass door hinge with cranked arm
1, fiche 16, Anglais, glass%20door%20hinge%20with%20cranked%20arm
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- cranked arm glass door hinge 2, fiche 16, Anglais, cranked%20arm%20glass%20door%20hinge
proposition
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, fiche 16, Anglais, - glass%20door%20hinge%20with%20cranked%20arm
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 16, La vedette principale, Français
- charnière pour porte en verre avec bras articulé coudé
1, fiche 16, Français, charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20coud%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 16, Français, - charni%C3%A8re%20pour%20porte%20en%20verre%20avec%20bras%20articul%C3%A9%20coud%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tempered glass door
1, fiche 17, Anglais, tempered%20glass%20door
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 17, La vedette principale, Français
- porte en verre trempé
1, fiche 17, Français, porte%20en%20verre%20tremp%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Dans la source citée, partie de la rôtissoire électrique. 2, fiche 17, Français, - porte%20en%20verre%20tremp%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1979-01-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- glass door 1, fiche 18, Anglais, glass%20door
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door. 1, fiche 18, Anglais, - glass%20door
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- porte en glace
1, fiche 18, Français, porte%20en%20glace
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- porte en verre 2, fiche 18, Français, porte%20en%20verre
voir observation
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Il ne faudrait pas confondre la porte en glace, ou porte en verre, qui est complètement vitrée avec la porte vitrée, laquelle est une porte partiellement vitrée. 2, fiche 18, Français, - porte%20en%20glace
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
«porte en verre» : Tiré du cahier no 3 "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb. 2, fiche 18, Français, - porte%20en%20glace
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :