TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couriers, messengers and door-to-door distributors pick up and deliver letters, parcels, packages, newspapers, flyers and other items within and between establishments. They are employed by courier service companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 4, Anglais, - Couriers%2C%20messengers%20and%20door%2Dto%2Ddoor%20distributors

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1513: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Couriers%2C%20messengers%20and%20door%2Dto%2Ddoor%20distributors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les messagers et les distributeurs porte-à-porte ramassent et livrent des lettres, des colis, des paquets, des journaux, des messages et autres articles dans un même établissement ou d'un établissement à un autre. Ils travaillent dans des entreprises de messageries et d'autres établissements des secteurs public et privé.  1, fiche 4, Français, - Messagers%2Fmessag%C3%A8res%20et%20distributeurs%2Fdistributrices%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1513 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Messagers%2Fmessag%C3%A8res%20et%20distributeurs%2Fdistributrices%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de vente directe [...] dans laquelle le vendeur prend l'initiative de rendre visite à l'acheteur potentiel, à son domicile ou sur son lieu de travail, pour lui présenter et lui vendre ses biens ou ses services.  1, fiche 5, Français, - vente%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EC 78692: Elections Canada form code.  2, fiche 6, Anglais, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The title "Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals)" was replaced by "Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals)" in September 2015.  2, fiche 6, Anglais, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada.  2, fiche 6, Français, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EC 78692-1 : code de formulaire d'Élections Canada.  2, fiche 6, Français, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le titre «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée)» a été remplacé par «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée)» en septembre 2015.  2, fiche 6, Français, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "door-to-door enumeration" is used in urban enumeration.  3, fiche 7, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20enumeration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "house-to-house visitation" is used in rural enumeration.  3, fiche 7, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20enumeration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un recensement effectué de porte en porte dans le cadre d'une élection ou d'un référendum tenu, en application d'une loi provinciale [...]  4, fiche 7, Français, - recensement%20effectu%C3%A9%20de%20porte%20en%20porte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] cada una de las mesas receptoras de votos, que serán dotadas de listados elaborados en base al censo domiciliario [...]  1, fiche 7, Espagnol, - censo%20domiciliario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Collection of solid waste from containers placed adjacent to a thoroughfare.  4, fiche 8, Anglais, - curbside%20collection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If deemed necessary, Council may require residences to place collection containers containing garbage by the street for curb collection. All rubbish and bulky wastes generated by single-family dwellings shall be placed by the street for curb collection.  5, fiche 8, Anglais, - curbside%20collection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The City of Spokane provides weekly curbside collection to all city residents who live in single family homes, duplexes, triplexes, and four-plexes.  6, fiche 8, Anglais, - curbside%20collection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si les préposés [des] immeubles doivent présenter les récipients à la collecte sur le trottoir [...], on a le plus souvent, pour chaque immeuble, un seul point de présentation.  5, fiche 8, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On peut croire que la collecte en bordure de la rue permet de recueillir la majorité des sapins de Noël.  8, fiche 8, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les incitatifs positifs comme les programmes volontaires de collecte en bordure du trottoir et les initiatives communautaires sont mieux accueillis que des solutions négatives comme les impôts et l'interdiction de certains produits.  7, fiche 8, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

La collecte des encombrants au porte à porte ne concerne que les particuliers à hauteur d'un volume limité à 1m³. [...] En dépôt sur le trottoir ou sur une place de parking, ils doivent être accessibles par le véhicule de collecte et ne doivent pas gêner le passage des piétons.  4, fiche 8, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche qui porte sur la notion voisine de «collecte sélective porte-à-porte» (en anglais : «curbside recycling»), parce que la collecte sélective (visant le recyclage) se fait aussi de porte à porte.  9, fiche 8, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transporte desde el punto de origen al de destino, incluyendo todo tipo de costes de transporte y seguros.  1, fiche 9, Espagnol, - transporte%20puerta%20a%20puerta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transporte puerta a puerta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - transporte%20puerta%20a%20puerta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate.  2, fiche 10, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d'arrivée et un horaire souhaité. Il s'agit alors d'affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques (GIHP).  1, fiche 10, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special activity, usually within a particular neighborhood, in which a solicitor goes from door to door ringing doorbells, briefly explaining the purpose of an appeal, leaving literature, and asking for a donation.  1, fiche 11, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20solicitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de sollicitation est très répandu et consiste à ratisser un territoire complet en s'assurant de solliciter tous les foyers qui en font partie.  1, fiche 11, Français, - sollicitation%20de%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  1, fiche 12, Anglais, - curbside%20recycling

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Problem(s): Collecting and sorting recyclable waste. Solution(s): Selective door-to-door collection service. ... The four types of recycled material are paper and cardboard, plastic, glass, and metal. These materials are transported to the sorting centre in order to be converted into more than 30 products. After being processed, the materials are sent to companies that recycle them.  3, fiche 12, Anglais, - curbside%20recycling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  9, fiche 12, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Collecte sélective porte-à-porte (à deux voies). [...] Collecte sélective porte-à-porte (à trois voies). Cette méthode se caractérise par l'ajout d'une collecte sélective des matières compostables.  10, fiche 12, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  9, fiche 12, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

collecte sélective à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue.  9, fiche 12, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Policy 312.  1, fiche 13, Anglais, - Fundraising%20Involving%20Door%2Dto%2DDoor%20and%20Public%20Solicitation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Directive 312.  2, fiche 13, Français, - Collecte%20de%20fonds%2C%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20et%20sollicitation%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radio navigation  1, fiche 14, Anglais, - gate%2Dto%2Dgate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Retail selling in the customer's home. A personal sales representative may or may not be involved. In-home retailing includes door-to-door selling, party-plan selling, and selling by television and computer.  1, fiche 15, Anglais, - in%2Dhome%20retailing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thanks to the company's excellent Canadian network (500 flights a day), it is possible to guarantee, for example, door-to-door delivery between Toronto and Montreal in three hours.  1, fiche 17, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20delivery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'excellente desserte du Canada par la compagnie (500 vols par jour), il est par exemple possible de garantir des livraisons porte-à-porte Toronto - Montréal en trois heures.  1, fiche 17, Français, - livraison%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol