TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE-BAGAGES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hat rack
1, fiche 1, Anglais, hat%20rack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overhead stowage rack 1, fiche 1, Anglais, overhead%20stowage%20rack
- overhead baggage rack 1, fiche 1, Anglais, overhead%20baggage%20rack
- overhead rack 1, fiche 1, Anglais, overhead%20rack
correct
- overhead clothing rack 1, fiche 1, Anglais, overhead%20clothing%20rack
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espace de rangement supérieur
1, fiche 1, Français, espace%20de%20rangement%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rangement supérieur 1, fiche 1, Français, rangement%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
- porte-bagages 2, fiche 1, Français, porte%2Dbagages
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
espace de rangement supérieur; rangement supérieur : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - espace%20de%20rangement%20sup%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luggage carrier
1, fiche 2, Anglais, luggage%20carrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carrier: A frame, usually of metal, attached to a vehicle for carrying skis, luggage, etc., as on top of an automobile or station wagon. 2, fiche 2, Anglais, - luggage%20carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-bagages
1, fiche 2, Français, porte%2Dbagages
correct, nom masculin, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif fixé au toit d'une voiture pour permettre le transport de bagages. 2, fiche 2, Français, - porte%2Dbagages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- portaequipaje
1, fiche 2, Espagnol, portaequipaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- baca 1, fiche 2, Espagnol, baca
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- touring rack
1, fiche 3, Anglais, touring%20rack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sakkit racks are a reflection of my own extensive experience as a bicycle tourist. They are also the result of more than two decades of my own work in which I have attempted to greatly improve the performance of touring racks and rack/pannier systems. 1, fiche 3, Anglais, - touring%20rack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-bagages
1, fiche 3, Français, porte%2Dbagages
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le vélo de cyclotourisme : bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d'un guidon course, de garde-boue, d'un porte-bagages, d'une transmission multivitesse. 2, fiche 3, Français, - porte%2Dbagages
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans [les] excursions d'une [...] journée pour lesquelles vous n'emporterez qu'un pull-over, une appareil photo et de quoi réparer une crevaison, le [...] porte-bagages "demi-course" convient parfaitement. 1, fiche 3, Français, - porte%2Dbagages
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carrier cycle
1, fiche 4, Anglais, carrier%20cycle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Carrier cycles and cycle trailers including: trailers towed behind a wheelchair. 1, fiche 4, Anglais, - carrier%20cycle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 24 36 15. 2, fiche 4, Anglais, - carrier%20cycle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-bagages
1, fiche 4, Français, porte%2Dbagages
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Porte-bagages et remorques de bicyclettes comprenant : remorques attachées derrière un fauteuil roulant. 1, fiche 4, Français, - porte%2Dbagages
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 24 36 15. 2, fiche 4, Français, - porte%2Dbagages
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- porte bagages
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overhead baggage compartment
1, fiche 5, Anglais, overhead%20baggage%20compartment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- overhead stowage bin 1, fiche 5, Anglais, overhead%20stowage%20bin
correct
- overhead baggage rack 1, fiche 5, Anglais, overhead%20baggage%20rack
correct
- overhead bin 2, fiche 5, Anglais, overhead%20bin
correct
- overhead locker 1, fiche 5, Anglais, overhead%20locker
correct
- storage rack 3, fiche 5, Anglais, storage%20rack
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
We've almost doubled the storage space per passenger in the new Executive Class by replacing smaller side bins with larger overhead bins. [Air Canada brochure, spring 1989]. 2, fiche 5, Anglais, - overhead%20baggage%20compartment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte-bagages
1, fiche 5, Français, porte%2Dbagages
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Continuous Handling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand luggage stand 1, fiche 6, Anglais, hand%20luggage%20stand
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manutention continue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte-bagages à main
1, fiche 6, Français, porte%2Dbagages%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- closeable luggage rack 1, fiche 7, Anglais, closeable%20luggage%20rack
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the new 727s will ... be equipped with the "wide-body" look which includes overhead, closeable luggage racks to provide more convenient storage space for briefcases and carry-on items ... 1, fiche 7, Anglais, - closeable%20luggage%20rack
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coffre à bagages
1, fiche 7, Français, coffre%20%C3%A0%20bagages
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- coffre de rangement 2, fiche 7, Français, coffre%20de%20rangement
nom masculin
- porte-bagages fermé 3, fiche 7, Français, porte%2Dbagages%20%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] nouvelle disposition des coffres à bagages, intégrés à la ligne du plafond [...] 1, fiche 7, Français, - coffre%20%C3%A0%20bagages
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[...] au-dessus de votre siège, facilement accessibles, de vastes porte-bagages fermés vous permettent de déposer sans difficulté sacs, porte-documents, et même une valise de 45 X 37 cm [...] 3, fiche 7, Français, - coffre%20%C3%A0%20bagages
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :