TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORTE-BALAI [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

broom holder: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-balai : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A structure that carries a brush or brushes.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Matériel et équipement électriques
DEF

Organe utilisé pour porter les balais.

OBS

porte-balais : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Estructura que mantiene una o varias escobillas en una posición definida con relación a un colector o un anillo y que habitualmente aplica un empuje aproximadamente constante sobre la o las escobillas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Un mauvais vrillage du porte-balai d'essuie-glace empêche le retournement de la lame.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

An ultra-flat blade design offers excellent wiping quality with optimized aerodynamics and aero-acoustics. ... The design provides uniform wiper arm pressure along the entire length of the blade and an anti-lift spoiler system assures improved wiping at higher speeds with reduced vibration and wind noise - more then 3 decibels quieter than conventional wipers.

Terme(s)-clé(s)
  • windshield wiper arm pressure

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Pression exercée sur un pare-brise par un porte-balais d'essuie-glace.

OBS

pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pression du porte-balais d’essuie-glace
  • pression du porte-balai d’essuie-glaces
  • pression du porte-balais d’essuie-glaces

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les porte-balais guident avec précision le mouvement des balais d'essuie-glace.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electric Rotary Machines
CONT

All our brush holder caps and connectors are manufactured to the highest quality standards, using quality brass, phosphor bronze and our latest unbreakable class "F", "UL" approved insulation material.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

bouchon de porte-balai : terme uniformisé par le CN [Canadien National].

Terme(s)-clé(s)
  • bouchon de porte-balais

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Motors
CONT

...to which a pointer attached to the brush holder ring must be moved...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :