TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE-BEBE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infant sling
1, fiche 1, Anglais, infant%20sling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
infant sling: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - infant%20sling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hamac porte-bébé
1, fiche 1, Français, hamac%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hamac porte-bébé : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - hamac%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slat cradle
1, fiche 2, Anglais, slat%20cradle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slat cradle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - slat%20cradle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-bébé en lattes
1, fiche 2, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20en%20lattes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
porte-bébé en lattes : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20en%20lattes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- child carrier
1, fiche 3, Anglais, child%20carrier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
child carrier: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - child%20carrier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-bébé
1, fiche 3, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porte-bébé : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- infant carrier
1, fiche 4, Anglais, infant%20carrier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carry-cot 2, fiche 4, Anglais, carry%2Dcot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- carry cot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-bébé
1, fiche 4, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lit auto 2, fiche 4, Français, lit%20auto
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 3, fiche 4, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 4, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 5, fiche 4, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slat cradle 1, fiche 5, Anglais, slat%20cradle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte-bébé en lattes
1, fiche 5, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20en%20lattes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 2, fiche 5, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20en%20lattes
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20en%20lattes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Tourist Activities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- baby carrier
1, fiche 6, Anglais, baby%20carrier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Activités touristiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte-bébé
1, fiche 6, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Support à sangles dans lequel on peut transporter un bébé au cours de promenades à pied ou d'excursions. 2, fiche 6, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On peut distinguer plusieurs types de porte-bébés : modèle ventral ou dorsal, ou le modèle sac. 2, fiche 6, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 3, fiche 6, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 6, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rear facing carrier
1, fiche 7, Anglais, rear%20facing%20carrier
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte-bébé à orienter vers l'arrière
1, fiche 7, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20%C3%A0%20orienter%20vers%20l%27arri%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 2, fiche 7, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20%C3%A0%20orienter%20vers%20l%27arri%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20%C3%A0%20orienter%20vers%20l%27arri%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cradleboard
1, fiche 8, Anglais, cradleboard
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- board cradle 2, fiche 8, Anglais, board%20cradle
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A board or flat framework to which American Indians traditionally and often today bind a child during the infant stage of growth. 1, fiche 8, Anglais, - cradleboard
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- planche porte-bébé
1, fiche 8, Français, planche%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- berceau en planche 2, fiche 8, Français, berceau%20en%20planche
à éviter, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Objet porté sur le dos par les mères amérindiennes. 1, fiche 8, Français, - planche%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 3, fiche 8, Français, - planche%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 8, Français, - planche%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Cycling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- baby seat
1, fiche 9, Anglais, baby%20seat
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- child carrier 2, fiche 9, Anglais, child%20carrier
correct
- kiddy seat 2, fiche 9, Anglais, kiddy%20seat
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A child can be safely carried on a baby seat from age one until five or six. 3, fiche 9, Anglais, - baby%20seat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Cyclisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fauteuil porte-bébé
1, fiche 9, Français, fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- porte-bébé pour bicyclette 2, fiche 9, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20pour%20bicyclette
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège 20 x 24 cm, dossier, hauteur 16 cm, étriers repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par deux crochets. 1, fiche 9, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 3, fiche 9, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 9, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
«Le bon usage des porte-bébés pour bicyclette» : titre d'un feuillet d'information de Consommation et Affaires commerciales Canada (C&CC), janvier 1987; maintenant : Industrie Canada. 2, fiche 9, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Cycling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rear child carrier 1, fiche 10, Anglais, rear%20child%20carrier
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Rear child carriers are the best. And the ones that fold up ... are better than the molded plastic ones because they can be used as a carrier when you are not carrying a child. 1, fiche 10, Anglais, - rear%20child%20carrier
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Cyclisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fauteuil porte-bébé arrière
1, fiche 10, Français, fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège [...] dossier, [...] étiers repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par deux crochets. 1, fiche 10, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20arri%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 2, fiche 10, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20arri%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 10, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20arri%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :