TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE-CONTAINERS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- container car
1, fiche 1, Anglais, container%20car
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flat or low side gondola car specially fitted for the accommodation of containers. 2, fiche 1, Anglais, - container%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
container car: term officially approved by CP Rail and standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 1, Anglais, - container%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon porte-conteneurs
1, fiche 1, Français, wagon%20porte%2Dconteneurs
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- wagon porte-containers 2, fiche 1, Français, wagon%20porte%2Dcontainers
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wagon plat, ou wagon-tombereau à bords de faible hauteur, spécialement conçu pour le transport des [conteneurs]. 3, fiche 1, Français, - wagon%20porte%2Dconteneurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wagon porte-conteneurs : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National et normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, fiche 1, Français, - wagon%20porte%2Dconteneurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Transportation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- container-ship service 1, fiche 2, Anglais, container%2Dship%20service
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... there are some ocean trade routes where the volume of commerce does not at the present justify container-ship service. 1, fiche 2, Anglais, - container%2Dship%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service de porte-containers
1, fiche 2, Français, service%20de%20porte%2Dcontainers
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 1966, Sea-land crée un service hebdomadaire de porte-containers sur l'Europe. 1, fiche 2, Français, - service%20de%20porte%2Dcontainers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Cargo (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- container ship
1, fiche 3, Anglais, container%20ship
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- containership 2, fiche 3, Anglais, containership
correct
- container vessel 3, fiche 3, Anglais, container%20vessel
correct
- container carrier 4, fiche 3, Anglais, container%20carrier
correct
- container-carrying ship 5, fiche 3, Anglais, container%2Dcarrying%20ship
correct
- boxship 6, fiche 3, Anglais, boxship
correct
- box ship 7, fiche 3, Anglais, box%20ship
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cargo ship built expressly for the carriage of cargo pre-packed in standardized containers ... 8, fiche 3, Anglais, - container%20ship
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
container ship: term standardized by the Canadian General Standards Board. 9, fiche 3, Anglais, - container%20ship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-conteneurs
1, fiche 3, Français, porte%2Dconteneurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cargo porte-conteneurs 2, fiche 3, Français, cargo%20porte%2Dconteneurs
correct, nom masculin
- navire porte-conteneurs 3, fiche 3, Français, navire%20porte%2Dconteneurs
correct, nom masculin, normalisé
- transporteur de conteneurs 4, fiche 3, Français, transporteur%20de%20conteneurs
correct, nom masculin
- transconteneur 5, fiche 3, Français, transconteneur
correct, nom masculin
- transcontainer 5, fiche 3, Français, transcontainer
à éviter, nom masculin
- navire porte-containers 6, fiche 3, Français, navire%20porte%2Dcontainers
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Navire de charge conçu pour le transport de marchandises en conteneurs de dimensions normalisées. 7, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de porte-conteneurs, d'une part les porte-conteneurs purs [...] d'autre part les porte-conteneurs à manutention par roulage, en même temps porte-véhicules [...] 5, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
navire porte-conteneurs : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 8, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
porte-conteneurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 9, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- buque portacontenedores
1, fiche 3, Espagnol, buque%20portacontenedores
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- barco porta-recipientes 2, fiche 3, Espagnol, barco%20porta%2Drecipientes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barco especialmente equipado para llevar grandes recipientes para carga con calas dispuestas como celdas donde arruman tales recipientes. 2, fiche 3, Espagnol, - buque%20portacontenedores
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Transport of Goods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- container transporter 1, fiche 4, Anglais, container%20transporter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Transport de marchandises
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot porte-containers
1, fiche 4, Français, chariot%20porte%2Dcontainers
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20porte%2Dcontainers
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20porte%2Dcontainers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- container flats 1, fiche 5, Anglais, container%20flats
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(matériel roulant); (RACN 1969, p. 10); janv. 1970. 1, fiche 5, Anglais, - container%20flats
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte-containers 1, fiche 5, Français, porte%2Dcontainers
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Containers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- van container chassis 1, fiche 6, Anglais, van%20container%20chassis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Conteneurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- remorque porte-containers
1, fiche 6, Français, remorque%20porte%2Dcontainers
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :