TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORTE-CONTENEURS [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

As the double-stack cars evolved, the interbox connector version (IBC) won wide acceptance over the version with bulkheads, as it afforded the flexibility to handle containers of varying lengths and widths.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

[La] traverse en hauteur [...] a pu être surélevée grâce à des extrémités arquées et des culées préfabriquées, assurant ainsi une hauteur libre maximale pour les wagons à deux niveaux de chargement.

OBS

Les wagons à deux niveaux de chargement [...] ont deux caractéristiques intéressantes. L'une est bien sûr leur aptitude au transport de deux couches de conteneurs avec diverses solutions pour maintenir et assurer le conteneur supérieur et pour s'adapter aux longueurs non standardisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
CONT

[...] el gobierno de Panamá designó la ruta del ferrocarril como zona primaria después de un largo y tedioso proceso de evaluación, en el que se consideraron las inversiones [tales] como [los] vagones de doble estiba que no permiten el acceso a los contenedores transportados mientras están en ruta y oficinas de Aduanas y Cuarentena en las terminales del ferrocarril [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

container ship: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-conteneurs : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

container car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon porte-conteneurs : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A sheltered anchorage other than a port with the appropriate facilities for the transshipment of containerized cargo from containerships to other vessels.

OBS

container anchorage terminal; CAT: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Mouillage abrité, autre qu’un port, suffisamment équipé pour transborder des cargaisons de navires porte-conteneurs vers d’autres navires.

OBS

terminal de mouillage pour porte-conteneurs; CAT; mouillage abrité pour transbordement; CAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Fondeadero abrigado (no un puerto) con las instalaciones apropiadas para el trasbordo de contenedores de unos barcos a otros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

Vessel designed to carry containers only and no other cargo.

Terme(s)-clé(s)
  • full container ship
  • all container ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Containers
Terme(s)-clé(s)
  • ocean-going containership
  • oceangoing container ship
  • oceangoing containership

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat or low side gondola car specially fitted for the accommodation of containers.

OBS

container car: term officially approved by CP Rail and standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat, ou wagon-tombereau à bords de faible hauteur, spécialement conçu pour le transport des [conteneurs].

OBS

wagon porte-conteneurs : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National et normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Containers
CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ...

Terme(s)-clé(s)
  • rough-terrain container handler

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Conteneurs
OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.

OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu'ornières, rocs ou souches d'arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.

OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan (dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.

OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d'un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chariot tout-terrain pour conteneurs
  • chariot porte-conteneurs tout-terrain

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A containership which does not have a built in capability to off-load/on-load containers and requires port crane service to perform the function.

Terme(s)-clé(s)
  • non self sustaining containership

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • porte-conteneurs non-autonome

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Containers
CONT

The container ro-ro ships are defined by their commitment to containers. This may be expressed in various ways including operation at container terminals and inclusion of some cellular holds in the ship, or a design configuration which allows for particularly efficient container stows.

Terme(s)-clé(s)
  • container roll on-roll off ship
  • container ro ro ship
  • ro ro container ship
  • ro ro container vessel
  • container roll on roll off ship
  • container roll on roll off vessel
  • con ro ship
  • con ro vessel
  • roll on roll off container ship
  • container roll-on/roll-off ship
  • container roll-on/roll-off vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Conteneurs
DEF

Navire roulier dont le pont est conçu pour recevoir des conteneurs (chargement en pontée).

OBS

porte-conteneurs roulier : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A cargo ship built expressly for the carriage of cargo pre-packed in standardized containers ...

OBS

container ship: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire de charge conçu pour le transport de marchandises en conteneurs de dimensions normalisées.

CONT

Il existe deux types de porte-conteneurs, d'une part les porte-conteneurs purs [...] d'autre part les porte-conteneurs à manutention par roulage, en même temps porte-véhicules [...]

OBS

navire porte-conteneurs : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

porte-conteneurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Barco especialmente equipado para llevar grandes recipientes para carga con calas dispuestas como celdas donde arruman tales recipientes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Transport de marchandises
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Transport de marchandises
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Special Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
  • Transports routiers spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Terme(s)-clé(s)
  • vehicle deck containership

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Containers
Terme(s)-clé(s)
  • lo-lo container ship
  • lift on/lift off container ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Conteneurs
OBS

La manutention verticale [...] désigne la manutention d'unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d'un portique [...], d'une grue à flèche [...] ou d'un ponton flottant.

OBS

porte-conteneurs à manutention verticale : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A ship delivering cargo on a local basis to and from another vessel calling only at a major port.

CONT

Additional to the [container] "generation vessels", has been the development of feeder ships, notably on short sea routes for the transshipment of containers from major to smaller ports. Sizes of feeder ships may vary ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Dans une opération associant des navires gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et des navires plus petits desservant d'autres ports de la région, se dit d'un des navires plus petits.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Terme(s)-clé(s)
  • economical container ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

lo/lo-ro/ro: lift-on/lift-off roll-on/roll-off.

Terme(s)-clé(s)
  • container lo/lo ro/ro vessel
  • container lo-lo ro-ro vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A ship that can haul both containers and bulk cargo.

Terme(s)-clé(s)
  • container bulk carrier

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Containers
DEF

A vessel that is partially cellularized to accommodate containers, with the remainder of its cargo-carrying space dedicated to break-bulk stowage.

Terme(s)-clé(s)
  • combination container break bulk vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
  • Commerce extérieur
DEF

Navire de charge conçu et armé pour le transport de marchandises unitisées en conteneurs.

Terme(s)-clé(s)
  • navire porte-conteneurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Rail Networks

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Source(s) : Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
OBS

Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Terminologie normalisée par le NATO MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Série de wagons rattachés les uns aux autres par une barre d'attelage plutôt que par un attelage conventionnel (- long de 210 pieds - vue du dessus).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

imprimé - formule CN-9298 8/70.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

CN-9298 8/70; sept. 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Semi-trailer with a platform or an open frame to transport containers.

OBS

Container trailers are also available.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Semi-remorque à plate-forme ou à cadre porteur, aménagée pour le transport des conteneurs.

OBS

Il existe également des remorques porte-conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation [was dated] ... about 1966/68 ... Later, vessels were built of cellular design ... These were "second" generation ships. Currently, cellular vessel sizes are of the order of 40-45,000 tons with box capacities of 2-3,000, -- the "third" generation.

Terme(s)-clé(s)
  • third generation container ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Mise en service du porte-conteneurs de la troisième génération "Ortelius" de 46 851 tpl et 2 470 TEU.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation [was dated] ... about 1966/68 ... Later, vessels were built of cellular design and tonnages in the order of 15-20,000 tons, carrying 500-1,000 boxes. These were "second" generation ships.

Terme(s)-clé(s)
  • second generation container ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation (about 1966/68), applies to those normally designed cargo liners which were adapted for container stowage, mostly "on deck" and "below", and handled by conventional cranage of suitable capacity. ... Additional to the "generation vessels" has been the development of feeder ships ...

Terme(s)-clé(s)
  • first generation container ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

voir NUMA 80,95. Proposition de abl au CN, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

semi-remorque porte-conteneurs : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :