TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE-LAME [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Glassware
- Histology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slide holder
1, fiche 1, Anglais, slide%20holder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- microscope slide holder 1, fiche 1, Anglais, microscope%20slide%20holder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - slide%20holder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Objets en verre
- Histologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-lame
1, fiche 1, Français, porte%2Dlame
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- support pour lames porte-objets 1, fiche 1, Français, support%20pour%20lames%20porte%2Dobjets
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 2, fiche 1, Français, - porte%2Dlame
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - porte%2Dlame
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - porte%2Dlame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blade holder
1, fiche 2, Anglais, blade%20holder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-lame
1, fiche 2, Français, porte%2Dlame
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 1, fiche 2, Français, - porte%2Dlame
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - porte%2Dlame
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical Instruments and Devices
- Optical Instruments
- Histology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disposable blade holder
1, fiche 3, Anglais, disposable%20blade%20holder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments d'optique
- Histologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-lame jetable
1, fiche 3, Français, porte%2Dlame%20jetable
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 2, fiche 3, Français, - porte%2Dlame%20jetable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - porte%2Dlame%20jetable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blade holder 1, fiche 4, Anglais, blade%20holder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cutter bar 1, fiche 4, Anglais, cutter%20bar
- cutter head 1, fiche 4, Anglais, cutter%20head
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-lame
1, fiche 4, Français, porte%2Dlame
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 2, fiche 4, Français, - porte%2Dlame
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - porte%2Dlame
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circle centershift 1, fiche 5, Anglais, circle%20centershift
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
circle centershift: term taken from brochures (Caterpillar). 1, fiche 5, Anglais, - circle%20centershift
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déplacement latéral du cercle
1, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déplacement latéral du porte-lame 2, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20porte%2Dlame
correct, nom masculin
- déplacement latéral du cercle porte-lame 1, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle%20porte%2Dlame
correct, nom masculin
- déport de la couronne 3, fiche 5, Français, d%C3%A9port%20de%20la%20couronne
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les commandes des divers mouvements, déplacement latéral de la lame et du cercle [de la niveleuse], orientation [...] 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
déplacement latéral du cercle : terme privilégié par des traducteurs techniques. 6, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20cercle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cutter bar 1, fiche 6, Anglais, cutter%20bar
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barre d’alésage
1, fiche 6, Français, barre%20d%26rsquo%3Bal%C3%A9sage
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- porte-lame pour aléser 1, fiche 6, Français, porte%2Dlame%20pour%20al%C3%A9ser
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 2, fiche 6, Français, - barre%20d%26rsquo%3Bal%C3%A9sage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - barre%20d%26rsquo%3Bal%C3%A9sage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ball stud of circle drawbar
1, fiche 7, Anglais, ball%20stud%20of%20circle%20drawbar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rotule de traction du porte-lame
1, fiche 7, Français, rotule%20de%20traction%20du%20porte%2Dlame
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La barre de traction du système porte-lame [...] est fixée à l'avant du châssis [de la niveleuse] par une rotule ou un système analogue [...] 1, fiche 7, Français, - rotule%20de%20traction%20du%20porte%2Dlame
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
rotule de traction du porte-lame : terme proposé et privilégié par des traducteurs techniques. 2, fiche 7, Français, - rotule%20de%20traction%20du%20porte%2Dlame
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des porte-lames. 3, fiche 7, Français, - rotule%20de%20traction%20du%20porte%2Dlame
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 7, Français, - rotule%20de%20traction%20du%20porte%2Dlame
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drawbar
1, fiche 8, Anglais, drawbar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- circle drawbar 2, fiche 8, Anglais, circle%20drawbar
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Major [grader] attachments are hung from the overhead frame and are pulled by a drawbar reaching back from the front of the frame. These major attachments are blade and scarifier. 3, fiche 8, Anglais, - drawbar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- flèche de cercle
1, fiche 8, Français, fl%C3%A8che%20de%20cercle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- barre de traction du porte-lame 2, fiche 8, Français, barre%20de%20traction%20du%20porte%2Dlame
correct, nom féminin
- barre de traction du système porte-lame 2, fiche 8, Français, barre%20de%20traction%20du%20syst%C3%A8me%20porte%2Dlame
correct, nom féminin
- flèche d’attelage 3, fiche 8, Français, fl%C3%A8che%20d%26rsquo%3Battelage
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La flèche de cercle [de la niveleuse] est composée d'une poutre simple ou double [...] Articulée sur l'avant de la poutre-châssis, elle est tenue à l'arrière par l'ensemble des commandes de mouvements de lame. 1, fiche 8, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 4, fiche 8, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 8, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Construction Site Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- circle
1, fiche 9, Anglais, circle
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the blade is hung from the center of the Y, it is actually supported by a toothed ring gear called the circle, on which the blade can be rotated ... 2, fiche 9, Anglais, - circle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Matériel de chantier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cercle porte-lame
1, fiche 9, Français, cercle%20porte%2Dlame
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- anneau de support de la lame 2, fiche 9, Français, anneau%20de%20support%20de%20la%20lame
correct, nom masculin
- couronne 3, fiche 9, Français, couronne
correct, nom féminin
- cercle de rotation 4, fiche 9, Français, cercle%20de%20rotation
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
À l'extrême arrière de la flèche est fixé le cercle porte-lame muni d'une couronne dentée [...] 1, fiche 9, Français, - cercle%20porte%2Dlame
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cercle porte-lame : terme privilégié par des traducteurs techniques. 5, fiche 9, Français, - cercle%20porte%2Dlame
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blade carrier
1, fiche 10, Anglais, blade%20carrier
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine. 2, fiche 10, Anglais, - blade%20carrier
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
blade carrier: term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - blade%20carrier
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- table porte-lame
1, fiche 10, Français, table%20porte%2Dlame
nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban. 2, fiche 10, Français, - table%20porte%2Dlame
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
table porte-lame : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - table%20porte%2Dlame
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- mesa porta sierra
1, fiche 10, Espagnol, mesa%20porta%20sierra
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- moldboard side shift 1, fiche 11, Anglais, moldboard%20side%20shift
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déplacement latéral du système porte-lame
1, fiche 11, Français, d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20du%20syst%C3%A8me%20porte%2Dlame
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- band wheel grinder 1, fiche 12, Anglais, band%20wheel%20grinder
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An article designed for grinding the face of the band of the machine on which it is mounted 1, fiche 12, Anglais, - band%20wheel%20grinder
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Meulage (Usinage)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- meule pour volants porte-lame 1, fiche 12, Français, meule%20pour%20volants%20porte%2Dlame
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Article destiné à meuler la surface du volant porte-lame de la machine sur laquelle il est monté 1, fiche 12, Français, - meule%20pour%20volants%20porte%2Dlame
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :