TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE-LANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green-fronted lancebill
1, fiche 1, Anglais, green%2Dfronted%20lancebill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Trochilidae. 2, fiche 1, Anglais, - green%2Dfronted%20lancebill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-lance de Louise
1, fiche 1, Français, porte%2Dlance%20de%20Louise
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Trochilidae. 2, fiche 1, Français, - porte%2Dlance%20de%20Louise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
porte-lance de Louise : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 1, Français, - porte%2Dlance%20de%20Louise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blue-fronted lancebill
1, fiche 2, Anglais, blue%2Dfronted%20lancebill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Trochilidae. 2, fiche 2, Anglais, - blue%2Dfronted%20lancebill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-lance de Jeanne
1, fiche 2, Français, porte%2Dlance%20de%20Jeanne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Trochilidae. 2, fiche 2, Français, - porte%2Dlance%20de%20Jeanne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
porte-lance de Jeanne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 2, Français, - porte%2Dlance%20de%20Jeanne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fire Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nozzle operator
1, fiche 3, Anglais, nozzle%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nozzleman 2, fiche 3, Anglais, nozzleman
correct
- nozzle man 3, fiche 3, Anglais, nozzle%20man
correct
- branch man 4, fiche 3, Anglais, branch%20man
correct, normalisé
- pipeman 5, fiche 3, Anglais, pipeman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The fire fighter directing the stream from a nozzle or playpipe and operating the shut-off or controlling valve at the nozzle. 6, fiche 3, Anglais, - nozzle%20operator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
branch man: term standardized by ISO. 7, fiche 3, Anglais, - nozzle%20operator
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- branchman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Sécurité incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-lance
1, fiche 3, Français, porte%2Dlance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pompier affecté à la manœuvre d'une lance, qui attaque le feu en utilisant les différents jets suivant les besoins. 2, fiche 3, Français, - porte%2Dlance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porte-lance : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - porte%2Dlance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Pre-Fire Planning
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hose team 1, fiche 4, Anglais, hose%20team
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Prévision des incendies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équipe porte-lance
1, fiche 4, Français, %C3%A9quipe%20porte%2Dlance
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assistant nozzleman
1, fiche 5, Anglais, assistant%20nozzleman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assistant pipeman 1, fiche 5, Anglais, assistant%20pipeman
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- double porte-lance
1, fiche 5, Français, double%20porte%2Dlance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pompier qui aide le porte-lance dans sa tâche, le seconde et le relève si besoin est. 2, fiche 5, Français, - double%20porte%2Dlance
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le double porte-lance est vigilant, aide le porte-lance à permettre une première intervention dans la lutte contre l'incendie en attendant que des moyens plus puissants puissent être mis en jeu. 3, fiche 5, Français, - double%20porte%2Dlance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :