TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE-MINES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Art Supplies
- Writing Instruments
- Office Equipment and Supplies
- School Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead holder
1, fiche 1, Anglais, lead%20holder
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clutch pencil 2, fiche 1, Anglais, clutch%20pencil
spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mechanical pencils with leads that are at least 2 mm wide are called lead holders. Like wooden pencils, their leads can be sharpened to control their line width. ... Another key difference between lead holders and typical mechanical pencils is their lead advancement system. Many lead holders use a drop clutch lead advancement mechanism rather than the incremental advancement mechanism most mechanical pencils use. 3, fiche 1, Anglais, - lead%20holder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, lead holders are mechanical pencils with replaceable leads of at least two millimetres in diameter. In French, the designation "portemine" and its synonyms refer to any mechanical pencil, regardless of the size of leads used. 4, fiche 1, Anglais, - lead%20holder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- leadholder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Instruments d'écriture
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portemine
1, fiche 1, Français, portemine
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stylomine 1, fiche 1, Français, stylomine
correct, nom masculin, générique
- pousse-mine 2, fiche 1, Français, pousse%2Dmine
correct, nom masculin, Québec, générique
- crayon à mine 2, fiche 1, Français, crayon%20%C3%A0%20mine
correct, nom masculin, Québec, générique
- porte-mine 3, fiche 1, Français, porte%2Dmine
correct, nom masculin, vieilli, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument servant à écrire, constitué d'un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d'un poussoir. 2, fiche 1, Français, - portemine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines». 4, fiche 1, Français, - portemine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stylo-mine
- porte-mines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Writing Instruments
- Art Supplies
- Office Equipment and Supplies
- School Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mechanical pencil
1, fiche 2, Anglais, mechanical%20pencil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- propelling pencil 1, fiche 2, Anglais, propelling%20pencil
correct, Grande-Bretagne
- automatic pencil 2, fiche 2, Anglais, automatic%20pencil
Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pencil made of metal or plastic with a lead that is moved forward by a mechanical device. 3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20pencil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mechanical pencil; propelling pencil: Not to be confused with "lead holder." 4, fiche 2, Anglais, - mechanical%20pencil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'écriture
- Matériel d'artistes
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portemine
1, fiche 2, Français, portemine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stylomine 1, fiche 2, Français, stylomine
correct, nom masculin
- pousse-mine 2, fiche 2, Français, pousse%2Dmine
correct, nom masculin, Québec
- crayon à mine 2, fiche 2, Français, crayon%20%C3%A0%20mine
correct, nom masculin, Québec
- porte-mine 3, fiche 2, Français, porte%2Dmine
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument servant à écrire, constitué d'un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d'un poussoir. 2, fiche 2, Français, - portemine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines». 4, fiche 2, Français, - portemine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stylo-mine
- porte-mines
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Writing Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pen and pencil repairer
1, fiche 3, Anglais, pen%20and%20pencil%20repairer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Instruments d'écriture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réparateur de stylos et de portemines
1, fiche 3, Français, r%C3%A9parateur%20de%20stylos%20et%20de%20portemines
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réparatrice de stylos et de portemines 2, fiche 3, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20stylos%20et%20de%20portemines
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On a écrit aussi porte-mine, des porte-mines. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20stylos%20et%20de%20portemines
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des portemines. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20stylos%20et%20de%20portemines
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
portemine (sing.); portemines (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20stylos%20et%20de%20portemines
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- réparateur de stylos et de porte-mines
- réparatrice de stylos et de porte-mines
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :