TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE-VOIX [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire trumpet
1, fiche 1, Anglais, fire%20trumpet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fire trumpet: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - fire%20trumpet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-voix de pompier
1, fiche 1, Français, porte%2Dvoix%20de%20pompier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte-voix de pompier : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - porte%2Dvoix%20de%20pompier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- speaking tube
1, fiche 2, Anglais, speaking%20tube
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
speaking tube: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - speaking%20tube
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-voix
1, fiche 2, Français, porte%2Dvoix
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
porte-voix : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - porte%2Dvoix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- speaking trumpet
1, fiche 3, Anglais, speaking%20trumpet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
speaking trumpet: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 3, Anglais, - speaking%20trumpet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-voix
1, fiche 3, Français, porte%2Dvoix
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porte-voix : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 3, Français, - porte%2Dvoix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bugle
1, fiche 4, Anglais, bugle
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- speaking trumpet 1, fiche 4, Anglais, speaking%20trumpet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A speaking trumpet on insignia designated to show the rank of some fire department officers. 2, fiche 4, Anglais, - bugle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Service d'incendie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-voix
1, fiche 4, Français, porte%2Dvoix
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élément ayant la forme d'un porte-voix représenté sur les insignes de certains corps de pompiers et servant à indiquer le rang des officiers. 2, fiche 4, Français, - porte%2Dvoix
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- megaphone
1, fiche 5, Anglais, megaphone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cone-shaped device use to intensify or direct the voice .... 2, fiche 5, Anglais, - megaphone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mégaphone
1, fiche 5, Français, m%C3%A9gaphone
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- porte-voix 2, fiche 5, Français, porte%2Dvoix
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pavillon à évasement conique ou parabolique qui, placé devant la bouche, dirige les sons de parole vers l'avant et les amplifie. (Sert à la transmission directe d'ordres de discours, etc.) 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9gaphone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- megáfono
1, fiche 5, Espagnol, meg%C3%A1fono
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aparato que amplifica la voz. 1, fiche 5, Espagnol, - meg%C3%A1fono
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
- Naval Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bullhorn
1, fiche 6, Anglais, bullhorn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- loudhailer 1, fiche 6, Anglais, loudhailer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A loudspeaker especially on naval vessels. 1, fiche 6, Anglais, - bullhorn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
- Forces navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte-voix électrique
1, fiche 6, Français, porte%2Dvoix%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- speaking tube
1, fiche 7, Anglais, speaking%20tube
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- voice pipe 1, fiche 7, Anglais, voice%20pipe
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte-voix
1, fiche 7, Français, porte%2Dvoix
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loud hailer 1, fiche 8, Anglais, loud%20hailer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
in navy: bull horn; megaphone; power megaphone. 1, fiche 8, Anglais, - loud%20hailer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte-voix électrique
1, fiche 8, Français, porte%2Dvoix%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(WEBSTER III) 1, fiche 8, Français, - porte%2Dvoix%20%C3%A9lectrique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :