TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORTEE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (heavy); SRAAW(H): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (heavy)
  • short-range anti-armor weapon (heavy)
  • short-range antiarmor weapon (heavy)
  • short range antiarmour weapon (heavy)
  • short range anti-armor weapon (heavy)
  • short range antiarmor weapon (heavy)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé lourde à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets beyond 5000 m.

OBS

long-range anti-armour weapon; LRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range antiarmour weapon
  • long-range anti-armor weapon
  • long-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles au-delà de 5 000 m.

OBS

arme antiblindé à longue portée; AABLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, longue portée; AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé à longue portée
  • arme anti-blindé, longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 5000 m or less.

OBS

medium-range anti-armour weapon; MRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

medium range anti-armour weapon; MRAAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-range antiarmour weapon
  • medium-range anti-armor weapon
  • medium-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles situées à une distance de 5 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé à moyenne portée; AABMP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, moyenne portée; AABMP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé à moyenne portée
  • arme anti-blindé, moyenne portée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur de camion bétonnière
  • conductrice de camion bétonnière
  • conducteur de camion bétonnière - construction
  • conductrice de camion bétonnière - construction

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

long-range surface-to-air missile; LRSAM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range surface to air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile sol-air longue portée; MSALP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

MEADS will protect manoeuvring forces and fixed installations against attacks from current and next-generation tactical ballistic missiles, low and high-altitude cruise missiles, remotely piloted vehicles and manoeuvring fixed-wing aircraft and rotary wing aircraft. The total system is designed for rapid deployment and tactical mobility.

OBS

medium extended air defence system; MEADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium extended air defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

système de défense aérienne élargie à moyenne portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d'une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
CONT

La fecundidad o prolificidad (tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The hog farmer usually numbers each litter sequentially throughout the year. In each litter, each piglet receives an individual number. For example, a litter number of 76 indicates the seventy-sixth litter born during the farrowing season. If nine piglets are in the litter, they are assigned an individual number from 1 to 9. By convention the litter number is placed in the right ear, and the individual piglet number is placed in the left ear ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Los cortes en la oreja derecha indican el número de la camada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
CONT

The term "short range device" (SRD) is intended to cover radio equipment which has a low capability to cause interference.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range radio communication device

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
CONT

Le terme «dispositif à courte portée» regroupe plusieurs types d'équipements dont les émissions radioélectriques sont de faible puissance, et qui ont ainsi des portées de faible distance. Avec de telles caractéristiques d'usage, la probabilité de brouillage mutuel est considérée comme réduite.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de radio communication à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The advanced short range air-to-air missile (ASRAAM) ... is an imaging infrared homing air-to-air missile ... that is designed for close-range combat ... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-air missile that has an all-weather, beyond-visual-range capability.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; missile air-air évolué à moyenne portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; AMRAAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A range based on reported predicted sonar range that may make allowances for probable submarine depth, alertness of operators, level of unit efficiency, and so forth.

OBS

tactical sonar range; TSR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

portée sonar tactique; PST : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

A medium-range sniper weapon is required in order to improve the operational effectiveness and the survival (force protection) of sniper personnel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
CONT

Un fusil de tireur d'élite de moyenne portée est requis pour améliorer l'efficacité opérationnelle et la survie (protection de la force) des tireurs d’élite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The SR-UAV is composed of a baseline system that can be adjusted by the addition or removal of personnel and equipment to meet operational needs.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Military Law
DEF

A document arising out of a civil or criminal court case, such as a statement of claim, a petition for divorce or a subpoena.

OBS

Legal documents do not include documents arising out of a court martial or summary hearing, or concerning official [Department of National Defence] or [Canadian Armed Forces] matters.

OBS

legal document: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit militaire
DEF

Document découlant d'une affaire judiciaire civile ou criminelle, comme une déclaration, une requête en divorce ou une assignation à comparaitre.

OBS

Les documents juridiques ne comprennent pas les documents découlant d'une cour martiale ou d'une audience sommaire, ou concernant des questions officielles du [ministère de la Défense nationale] ou des [Forces armées canadiennes].

OBS

document juridique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
OBS

long-range sniper weapon; LRSW: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • long range sniper weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
OBS

fusil de tireur d'élite longue portée; FTELP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

In simple terms, range() allows the user to generate a series of numbers within a given range. Depending on how many arguments the user is passing to the function, [they] can decide where that series of numbers will begin and end as well as how big the difference will be between one number and the next.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

La fonction range() génère par défaut une séquence de nombres entiers de valeurs croissantes, et différant d'une unité. Si vous appelez range() avec un seul argument, la liste contiendra un nombre de valeurs égal à l'argument fourni, mais en commençant à partir de zéro [...]

OBS

fonction portée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «fonction portée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Defence
OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organization; NAMEADSMO: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Organization
  • NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organisation
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Défense aérienne
OBS

Organisation de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Air Defence
OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Agency; NAMEADSMA: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Défense aérienne
OBS

Agence de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (medium); SRAAW(M): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (medium)
  • short-range anti-armor weapon (medium)
  • short-range antiarmor weapon (medium)
  • short range antiarmour weapon (medium)
  • short range anti-armor weapon (medium)
  • short range antiarmor weapon (medium)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

arme antiblindé moyenne à courte portée; AABCP(moy) : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A single operator, anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (light); SRAAW(L): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (light)
  • short-range anti-armor weapon (light)
  • short-range antiarmor weapon (light)
  • short range antiarmour weapon (light)
  • short range anti-armor weapon (light)
  • short range antiarmor weapon (light)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système antiblindé individuel conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé légère à courte portée; AABCP(lég) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

An anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon; SRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon
  • short-range anti-armor weapon
  • short-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système antiblindé conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé à courte portée; AABCP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, courte portée; AABCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination (CIE).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

short-range sonar; SRS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range sonar

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

sonar à courte portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

short-range air defence system; SHORADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range air defence system
  • short-range air defense system
  • short range air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense sol-air à courte portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de défense sol air à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

... the distance from the [sonar] transducer [that] is measured as a slant range.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Phalanx is the only deployed CIWS capable of completely autonomous searching, detection, evaluation, tracking, engagement and kill-assessment functions.

OBS

close-in weapon system; CIWS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • close-in defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

système d'arme de combat rapproché; CIWS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

système de défense à courte portée; système de défense rapprochée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Mammals
DEF

The group of offspring produced at one birth by a mammal.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Mammifères
DEF

Ensemble des petits qu'une femelle de mammifère porte et met bas en une fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Mamíferos
DEF

Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto.

PHR

Camada de cabritos, de perros.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The greatest distance a projectile can travel. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The greatest distance a weapon can fire without consideration of dispersion. [Definition standardized by NATO.]

OBS

maximum range: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Distance la plus grande que peut parcourir un projectile. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

La plus grande distance à laquelle une arme peut tirer en dehors de toutes considérations sur la dispersion. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

portée maximale; portée maximum : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

portée maximale : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

La mayor distancia a la que un arma puede disparar sin tener en cuenta la dispersión.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A subsonic air-launched cruise missile with a conventional warhead, designated long range stand-off missile (LRSOM), for use against fixed targets such as airfields at a range of up to 600 km.

OBS

long-range stand-off missile; LRSOM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range standoff missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile à longue portée tiré à distance de sécurité; LRSOM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

predicted sonar range; PSR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

portée sonar prédite; PSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

short-range anti-air missile; SRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range anti air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile de défense aérienne à courte portée; MDACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de défense aérienne à courte portée; SRAAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
OBS

very short-range air defence system; VSHORADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • very short range air defence system
  • very short-range air defense system
  • very short range air defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense aérienne à très courte portée; VSHORADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Scope creep. A situation in which extra tasks [or] items have been added to a project's scope which were not planned for originally.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Glissement de portée. Ceci fait référence à la façon dont la portée d'un projet peut changer au fil du temps et dépasser les paramètres initiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Organization Planning
Universal entry(ies)
T040
code de système de classement, voir observation
OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.

OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Planification d'organisation
Entrée(s) universelle(s)
T040
code de système de classement, voir observation
OBS

Au début de n'importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d'ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.

OBS

T040 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

[A nested scope is] the ability to refer to a variable in an enclosing definition. For instance, a function defined inside another function can refer to variables in the outer function. Note that nested scopes by default work only for reference and not for assignment.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

The maximum distance at which a weapon may be expected to be accurate and achieve the desired result.

OBS

maximum effective range; MER: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Distance à laquelle on peut escompter d'une arme qu'elle sera précise et réalisera l'effet recherché.

OBS

portée efficace maximale; MER : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Distancia máxima a la que un arma puede disparar con precisión para conseguir los efectos deseados.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

medium-range sonar; MRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

sonar à moyenne portée; MRS; sonar moyenne portée; MRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets
OBS

[A] nuclear arms-control accord reached by the United States and the Soviet Union in 1987 in which those two nations agreed to eliminate their stocks of intermediate-range and shorter-range ... land-based missiles (which could carry nuclear warheads).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Intermediate-range nuclear weapons [belong to a class] of nuclear weapons with a range of 620‑3400 mi (1000‑5500 km).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

long range anti-armour weapon system; LRAAW system: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long range anti-armor weapon system
  • long range antiarmour weapon system
  • long range antiarmor weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système d'arme antiblindé longue portée; système AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • système d’arme anti-blindé longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile that follows a ballistic trajectory with a medium range, normally of the order of 750–1500 miles.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique intermédiaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

CONT

Ciertos misiles IRBM e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Informatics
  • Applications of Electronics
DEF

[The] use of a miniature, body-borne computer or sensory device worn on, over, under or integrated within, clothing.

CONT

Wearable computing is the subject of active research, especially the form-factor and location on the body, with areas of study including user interface design, augmented reality, and pattern recognition.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Informatique
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

medium-range anti-tank; MRAT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-range antitank

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

antichar moyenne portée; MRAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A projectile modified to increase its range.

OBS

extended-range projectile; ERP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile modifié pour en accroître la portée.

OBS

projectile à portée accrue; PPA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The extended range rocket has a reduced payload of ... submunitions and a longer rocket motor to enable attainment of the additional 18 kilometers of flight.

OBS

extended-range rocket; ERR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

roquette à portée accrue; RPA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

beyond visual range; BVR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

au-delà de la porté optique; BVR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The STAMP family of camera payload systems comprises various small gyro-stabilized payloads which were mainly developed for SUAVs (Small Unmanned Aerial Vehicles).

Terme(s)-clé(s)
  • short and medium range stabilised camera

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The nominal range of a light used as an aid to marine navigation is its luminous range in a homogeneous atmosphere in which the meteorological visibility is 10 nautical miles.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La portée nominale d'un feu utilisé comme aide à la navigation maritime est la portée lumineuse de ce feu en atmosphère homogène, pour laquelle la visibilité météorologique est de 10 milles marins.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

medium-range anti-tank; MRAT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-range antitank

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

antichar moyenne portée; ACMP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A ballistic missile with a range of up to about 600 nautical miles.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à courte portée; MBCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique à courte portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à courte portée; SRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

A technique used in illumination fire to distribute the fire along the gun-target line.

OBS

range spread; RS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Technique utilisée en tir éclairant pour distribuer le tir le long de la ligne pièce-but.

OBS

dispersion en portée; RS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

dispersion en portée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
OBS

standoff jammer; SOJ; stand-off jamming asset: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-off jammer
  • standoff jamming asset

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
OBS

Le brouilleur à longue portée permet à l'avion brouilleur de rester à distance de sécurité.

OBS

brouilleur à distance de sécurité; SOJ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Crustaceans
DEF

… a group or cohort of sibling offspring released from the female [cladoceran] during an inter-molt period, i.e., before the carapace is shed by that female during molting.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Crustacés
CONT

[...] les œufs sont déposés dans la poche incubatrice [de la femelle cladocère] quelques minutes après la mue, et les jeunes sont pondues juste avant la prochaine mue. Le nombre de jeunes par portée est très variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Crustáceos
DEF

Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto.

CONT

Hacia fines del 2017 el equipo de trabajo del Programa Pesquería de Crustáceos Bentónicos consiguió que una camada de centollas llegara a la etapa de Cangrejo 1, un nuevo hito para el desarrollo larval de la especie en condiciones de acuario.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
CONT

[One] option is to use line of sight transmission equipment. This type of equipment has a high transmission distance and little to no latency or interference, largely because it's designed for a point-to-point, line of sight transmission. ... line of sight equipment only provides good performance when there's nothing in the way of the devices to effect the transfer. ... Lose the line of sight and this equipment will still perform, albeit with a far lower range than the amount [one] can expect with a direct line of sight between the two devices.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

The summary, with the title, should indicate the scope of the report and give the main results and conclusions.

Terme(s)-clé(s)
  • report scope

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • mid-range wad cutter
  • midrange wadcutter
  • midrange wad cutter

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The scope of research in these areas continues to expand and to benefit from collaborations across a broad range of disciplines, including behavioral science, biochemistry, brain imaging, genetics, medicine, neuroendocrinology, neuroscience, and pharmacology.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La portée de la recherche est vaste. Sur le plan matériel, elle vise aussi bien à comprendre les origines de l'univers qu'à explorer la nature fondamentale de la matière. Sur le plan analytique, elle englobe les mathématiques, la logique et la métaphysique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

More frequent naval operations in navigationally challenging and high-traffic littoral waters have placed greater importance and responsibility on the close-range weapons to handle all potential threats ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
CONT

La tenue d'opérations navales plus fréquentes en eaux littorales où la navigation est plus difficile et où le transport maritime est considérable a accentué l'importance et la responsabilité des armes de courte portée dans la gestion des menaces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • International Relations
DEF

An extraordinary event which is determined to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease and to potentially require a coordinated international response.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Relations internationales
DEF

Événement extraordinaire dont il est déterminé qu'il constitue un risque pour la santé publique dans d'autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qu'il peut requérir une action internationale coordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

This medium-range weapon differs from a regular ballistic missile by gliding back to Earth on a slower, flatter trajectory that evades the gaze of radar-enabled U.S. missile defenses.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[Le traité sur les forces nucléaires intermédiaires (FNI)] avait été conclu dans les années 1980 pour mettre un terme à la course aux armements sur le sol européen. Les États-Unis avaient démantelé 846 missiles installés en Europe et les Soviétiques s'étaient débarrassés de 1 846 armes à portée intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Just as short-range surface-to-air missiles are being developed for intercepts at distances greater than 10 kilometres, medium-range weapons are now capable of much more than 20 kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Cette méthode de tir a le gros avantage d'être discrète[,] car elle retarde la phase d'illumination et diminue sa durée. De même que certains missiles sol-air à "courte portée" les plus récents sont conçus pour une distance d'interception supérieure à 10 km, celle des missiles "moyenne portée" dépasse souvent 20 km.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
OBS

medium capacity radio; MCR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
OBS

radio moyenne portée; RMP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A precise directional warning and deterrent system that uses high intensity focused acoustic output to communicate over distance with authority and intelligibility.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
DEF

In communications, refers to a propagation path used when the direct path between a transmitter and a receiver is obstructed.

OBS

beyond line of sight; BLOS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
DEF

Dans le contexte des communications, se dit d'un trajet radioélectrique utilisé lorsque le chemin direct entre un transmetteur et un récepteur est bloqué.

OBS

au-delà de la portée optique; BLOS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

portée opérationnelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

The number or proportion of Internet users who were exposed at least once, through the web browser they were using, to the textual, visual or audio content taken into account in a statistical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Nombre ou proportion d'internautes qui ont été exposés au moins une fois, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

El alcance en Facebook es a cuantos usuarios de Facebook llegan las actualizaciones y/o actividad de nuestra página, para un periodo de tiempo concreto.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Organic reach is the number of people who had an unpaid post ... enter their screen, and paid reach is the number of people who had a paid post ... enter their screen.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

El alcance orgánico es el número de personas que han visto en su pantalla una publicación no pagada de tu página.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Viral reach consists of the people who see ... content because someone else created a story about it. For example, if a fan likes, comments or shares [a] post, their friends will see [it] even if they aren't fans of [the] page.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Organic reach is the number of people who had an unpaid post ... enter their screen, and paid reach is the number of people who had a paid post ... enter their screen.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Alcance pagado es el número de personas que han visto en su pantalla una publicación pagada de tu página.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The new short-range weapons are believed to be more powerful than any similar weapons used by Hamas ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le fusil perd rapidement de son efficacité avec la distance et est considéré comme une arme à courte portée (moins de 50 mètres).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

very short-range air defence; VSHORAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • very short-range air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne à très courte portée; VSHORAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training
OBS

reduced range training projectile; RRTP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
OBS

projectile d'exercice à portée réduite; PEPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Since the velocity retardation of the M193 bullet near the muzzle is about 4 f.p.s. [feet per second] per yard of range, a reduction in muzzle velocity of 50 f.p.s. would shorten the range for equivalent terminal effect by about 13 yards ...

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une diminution du poids du projectile augmente la vitesse initiale, ce qui allonge la portée. Mais elle diminue également le coefficient balistique, ce qui raccourcit la portée. L'effet combiné peut être une augmentation ou une diminution de la portée selon l'effet qui prédomine.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear missile able to travel or operate over a medium distance.

CONT

North Korea is capable of launching medium-range nuclear missiles with a range of 1,250 miles that could strike Taiwan and parts of Russia ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes CBRNE
DEF

Missile nucléaire pouvant être lancé ou opéré à une distance moyenne.

CONT

En réponse à l'installation d'un nombre élevé de fusées soviétiques SS-20 en Europe, l'OTAN lance une contre-offensive sous la forme d'un programme de «modernisation» des missiles nucléaires à moyenne portée et menace d'installer 572 missiles Cruise et Pershing II en Europe si l'on ne parvient pas à conclure un nouvel accord de limitation d'armements avec les Soviétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
DEF

The number of gross (long) tons of cargo, store, and bunker fuels that a marine vessel can transport.

OBS

deadweight tonnage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • dead weight tonnage
  • dead-weight tonnage
  • dead weight capacity
  • dead-weight capacity
  • dead weight

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
DEF

Nombre de tonnes fortes de cargaisons, d'approvisionnements et de combustible qu'un navire peut transporter.

OBS

port en lourd : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
DEF

El peso de la carga más el combustible que lleva la embarcación cuando está totalmente cargada.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons.

Terme(s)-clé(s)
  • dead weight cargo capacity
  • dead-weight cargo capacity

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Total reach ... tells you the total number of people who saw a post. That includes fans and non-fans, and it also means reaching people with and without ads.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

short-range attack missile; SRAM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile d'attaque à courte portée; MACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile d'attaque à courte portée; SRAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

long-range cruise missile: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range cruise missile; LRCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile de croisière à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à longue portée; LRCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

long-range missile system; LRMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de missile à longue portée; LRMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

missile balistique à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à longue portée; LRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

De la même portée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Frères et sœurs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Private Law
  • Penal Law
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit privé
  • Droit pénal
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

[...] l'on peut parfois s'interroger sur l'utilité de «without limiting ...», de même que sur celle de «for greater certainty» (voir l'article de ce titre).

OBS

for greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Plus grande distance à laquelle un feu ou un amer peut être vu compte tenu de la courbure de la terre et des hauteurs du feu ou de l'amer et de l'œil de l'observateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Having a wide range, extent, influence or effect.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights as little as reasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'interdiction de l'aide au suicide a un lien rationnel avec l'objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l'appelante à l'égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l'al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

Looking at the legal scope of [Part VII] of the OLA [Official Languages Act] the [Federal] Court said it agreed with the position taken by the Commissioner of official Languages, namely that section 42 of the OLA expressly commits federal institutions to implementing the federal government's policy in section 41 of the OLA.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Examinant la portée juridique de la partie VII de la LLO [Loi sur les langues officielles], la Cour [fédérale] s'est dite d'accord avec la position de la commissaire aux langues officielles selon laquelle l'article 42 de la LLO engage expressément les institutions fédérales à la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à l'article 41 de la LLO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

valve face: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

collet de soupape; portée de soupape : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

scope: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :