TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTEE CANON [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hook of lump
1, fiche 1, Anglais, hook%20of%20lump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Notch machined into a lump and which mates with the hinge pin. 1, fiche 1, Anglais, - hook%20of%20lump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portée du crochet de canon
1, fiche 1, Français, port%C3%A9e%20du%20crochet%20de%20canon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entaille usinée dans un crochet de canon et qui s'engage sur l'axe de charnière. 2, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20du%20crochet%20de%20canon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portée du crochet de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 1, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20du%20crochet%20de%20canon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- range of a cannon shot 1, fiche 2, Anglais, range%20of%20a%20cannon%20shot
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portée de canon
1, fiche 2, Français, port%C3%A9e%20de%20canon
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cannons (Aircraft)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- short range gun mount 1, fiche 3, Anglais, short%20range%20gun%20mount
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canons (aéronefs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tourelle de canon à courte portée
1, fiche 3, Français, tourelle%20de%20canon%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short range cannon 1, fiche 4, Anglais, short%20range%20cannon
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canon à courte portée
1, fiche 4, Français, canon%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Guns (Naval)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- medium range naval gun 1, fiche 5, Anglais, medium%20range%20naval%20gun
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canons (Navires)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canon naval à moyenne portée
1, fiche 5, Français, canon%20naval%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Guns (Naval)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- short range naval gun 1, fiche 6, Anglais, short%20range%20naval%20gun
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Canons (Navires)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canon naval à courte portée
1, fiche 6, Français, canon%20naval%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cannon-shot rule
1, fiche 7, Anglais, cannon%2Dshot%20rule
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gun-shot rule 2, fiche 7, Anglais, gun%2Dshot%20rule
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In the sixteenth and seventeenth centuries, states made extravagant claims to large areas of the sea. But these claims were gradually discredited, and in the eighteenth century it came to be generally accepted that the width of the territorial sea should be the same as the range of a cannon (the cannon-shot rule). 1, fiche 7, Anglais, - cannon%2Dshot%20rule
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 7, La vedette principale, Français
- règle de la portée du canon
1, fiche 7, Français, r%C3%A8gle%20de%20la%20port%C3%A9e%20du%20canon
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Expression de l'idée qui fixe ainsi la largeur de la mer territoriale, idée énoncée par le Président Jeannin en opposition à la proclamation du roi d'Angleterre du 6 mai 1609, puis, en 1610, dans une déclaration des ambassadeurs des Pays Bas à Londres, reprise avec succès au XVIIIe siècle par le jurisconsulte hollandais Cornelis van Bynkershoek. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20port%C3%A9e%20du%20canon
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette règle, invoquée ou appliquée en diverses circonstances n'est pas consacrée par le droit international actuel. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20port%C3%A9e%20du%20canon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :