TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POURQUOI [45 fiches]

Fiche 1 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military Administration
OBS

This is a pamphlet on Employment Equity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration militaire
OBS

Titre d'une brochure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion
OBS

Brochure, Emploi et Immigration Canada

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Dans les années soixante, le ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration d'alors encourageait, par des subsides, les entreprises à effectuer leurs travaux de construction, de réfection ou de modernisation durant l'hiver, période où les ouvriers étaient peu occupés ou en chômage. Les messages publicitaires se terminaient par ce slogan qui empruntait la forme interrogative ou impérative selon le contexte. Il est question de la réutiliser aux fins de programmes régionaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Pourquoi attendre au printemps? Faites-le maintenant!
  • N’attendez pas au printemps
  • faites-le maintenant!

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples?

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
Terme(s)-clé(s)
  • Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones?

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Taxation
OBS

Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Fiscalité
OBS

Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Finance Canada, by Richard M. Bird, 1996, 24 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Finances Canada, par Richard M. Bird, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Road Transport
OBS

Prepared by James A. Newman. Ottawa: Transport Canada: Supply and Services Canada, 1977, c1978. 22 p. No. CTS-1-78 and TP1138.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport routier
OBS

Rédigé par James A. Newman. 26 p.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Chris Wahl, May 5, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Chris Wahl, 5 mai 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Chris Wahl, May 26, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Chris Wahl, 26 mai 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published in 1996 by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié en 1996 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Traducción realizada en Chile.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Law
OBS

Published by the Consumer Measures Committee (CMC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit commercial
OBS

Publié par le Comité des mesures en matière de consommation (CMC).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, Policy and Research, March 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada, politiques et recherche, mars 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, Policy and Research, March 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada, Politiques et recherche, mars 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
OBS

Synthesis Report on Canadians and their Money: A National Symposium on Financial Capability held on June 9-10, 2005 in Ottawa. A collaboration of: Government of Canada Policy Research Initiative, Financial Consumer Agency of Canada, Ottawa, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
OBS

Rapport de synthèse sur les Canadiens et l'argent : Symposium national sur la capacité financière tenu les 9 et 10 juin 2005 à Ottawa. Une collaboration de : Gouvernement du Canada, Projet de recherche sur les politiques, Agence de la consommation en matière financière du Canada, Ottawa, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Trade
  • Informatics
OBS

Government of Canada website. This section providing information on the business environment by region and on companies that have successfully done business with Canada by country, sector, or date. The portal now also offers information on embassy or consulate locations, links to upcoming trade shows, immigration and visa forms, tax information, ans answers to frequently asked questions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce
  • Informatique
OBS

Cette section présente de l'information sur le milieu des affaires de chaque région et des exemples d'entreprises dont les affaires avec des sociétés canadiennes ont été couronnées de succès; ces entreprises sont classées par pays, par secteur ou par date. Le portail contient également les adresses des ambassades et des consulats, ainsi que des liens vers de l'information sur les foires commerciales à venir, des formulaires de demande d'immigration et de visa, des renseignements fiscaux et les réponses aux questions les plus courantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Pregnancy
OBS

Pamphlet of Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Grossesse
OBS

Dépliant de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2000, réimprimé 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Abstract: "The correlation of occupational gender composition and wages is the basis of pay equity/comparable worth legislation".

OBS

Ottawa: Statistics Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Résumé : «La corrélation entre le taux de féminité des professions et les salaires constitue le fondement de la législation en matière d'équité salariale».

OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
  • Statistical Surveys
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic Policy Research Paper, Adult Education and Training Survey, Ottawa, 2002, 41 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique : document de recherche, Enquête sur l'éducation et la formation des adultes, Ottawa, 2002, 43 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

or. Conj. Marquant un moment particulier d'une durée ou d'un raisonnement. Or sert à introduire la mineure d'un syllogisme, un argument ou une objection à une thèse. (Petit Robert).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
OBS

ahora - ahora bien. loc. conjunt. Esto supuesto o sentado. Ahora bien; que se pretende lograr con esa diligencia? (Real Academia)

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Tourist Activities
OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.

OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition -- the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Activités touristiques
OBS

Réalisé en 1975 pour l'Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Marion G. Wrobel, Economics Division. Ottawa, Library Parliament, 1994. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-121E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, . Collection : Mini-bulletin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

Published in 1996 by the Canadian Centre for Management Development in the series "John L. Manion Lecture".

Terme(s)-clé(s)
  • The Decline of Civil Society

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

Publié en 1996 par le Centre canadien de gestion dans la collection «La conférence John L. Manion».

Terme(s)-clé(s)
  • La société civile en déclin

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, in "Applied Research Bulletin", Vol. 4, No. 2, Summer-Fall, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, dans «La recherche appliquée : bulletin», Vol. 4, N° 2, été-automne 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Titre d'un atelier de travail organisé par le Réseau de la cohésion sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
DEF

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. The Interdepartmental Consultation Committee on Employment Equity for Women to the Secretary of the Treasury Board has identified a gap in information on best practices, applications, learning and communication guides for managers and employees on issues affecting women in the federal Public Service. These tools will address the perception that since women now composed half of the workforce there is no further action that is required.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
DEF

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Le Comité consultatif interministériel sur l'équité en matière d'emploi pour les femmes au Secrétaire du Conseil du Trésor a relevé une lacune dans les renseignements sur les meilleures pratiques, leurs applications, les guides d'apprentissage et de communication pour les gestionnaires et les employés relativement à des questions qui touchent les femmes dans la fonction publique fédérale. Ces outils corrigeront la perception selon laquelle il n'est plus nécessaire de prendre d'autres mesures puisque les femmes constituent maintenant la moitié de l'effectif.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".

OBS

FTA [Free Trade Agreement]. NAFTA [North American Free Trade Agreement].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».

OBS

ALE [Accord de libre-échange]. ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Docimologie
OBS

Atelier mené dans le cadre de la conférence L'avenir de notre passé, Montréal, les 29, 30 et 31 janvier 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Statistics Canada, Education Quartely Review, Summer 1997, Vol. 4, No. 2.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Statistique Canada, Revue trimestrielle de l'éducation, Été 1997, vol. 4, n° 2.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Administration fédérale
OBS

Thème de novembre

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d'un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d'étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By René Morissette. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 80.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 80.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Fiche d'information sur la réforme de sécurité sociale

OBS

Source : Bulletin des gestionnaires volume 3

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Vidéo produit par 4 ministères et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Scouts Canada

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Services sociaux et travail social
OBS

Publication du Bureau central des bénévoles d'Ottawa-Carleton produite grâce à une subvention du Prog. de soutien aux organismes volontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème de la Journée mondiale de l'alimentation en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Managers are to provide the information, explain the purpose of the request ....

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

(...) expliquer le pourquoi de la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

proscrire conséquemment

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

après que quelqu'un a donné des explications prétentieuses et obscures qui n'expliquent rien, il dit : «Voilà pourquoi votre fille est muette»

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :