TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURRIDIE [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dead Man's Fingers 1, fiche 1, Anglais, Dead%20Man%27s%20Fingers
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pourridié Xylarian
1, fiche 1, Français, Pourridi%C3%A9%20Xylarian
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Noms des maladies des plantes du Canada - Agriculture Québec. 1, fiche 1, Français, - Pourridi%C3%A9%20Xylarian
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sclerotinia rot and wilt of soybean
1, fiche 2, Anglais, sclerotinia%20rot%20and%20wilt%20of%20soybean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stem rot of soybean 2, fiche 2, Anglais, stem%20rot%20of%20soybean
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de By. 3, fiche 2, Anglais, - sclerotinia%20rot%20and%20wilt%20of%20soybean
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sclerotinia white mold of soybean
- sclerotinia white mold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flétrissure sclérotique du soja
1, fiche 2, Français, fl%C3%A9trissure%20scl%C3%A9rotique%20du%20soja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pourridié sclérotique du soja 2, fiche 2, Français, pourridi%C3%A9%20scl%C3%A9rotique%20du%20soja
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de By. 3, fiche 2, Français, - fl%C3%A9trissure%20scl%C3%A9rotique%20du%20soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pudrición húmeda del tallo de soja por Sclerotinia
1, fiche 2, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20h%C3%BAmeda%20del%20tallo%20de%20soja%20por%20Sclerotinia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- podredumbre húmeda del tallo de soja por Sclerotinia 1, fiche 2, Espagnol, podredumbre%20h%C3%BAmeda%20del%20tallo%20de%20soja%20por%20Sclerotinia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- white root rot fungus
1, fiche 3, Anglais, white%20root%20rot%20fungus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- white root-rot fungus 2, fiche 3, Anglais, white%20root%2Drot%20fungus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rosellinia necatrix ... is a member of the family Xylariaceae (order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc. 3, fiche 3, Anglais, - white%20root%20rot%20fungus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent du pourridié laineux
1, fiche 3, Français, agent%20du%20pourridi%C3%A9%20laineux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent du pourridié 2, fiche 3, Français, agent%20du%20pourridi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet. 2, fiche 3, Français, - agent%20du%20pourridi%C3%A9%20laineux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hongo Rosellinia
1, fiche 3, Espagnol, hongo%20Rosellinia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Rosellinia 2, fiche 3, Espagnol, Rosellinia
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición. 1, fiche 3, Espagnol, - hongo%20Rosellinia
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo. 2, fiche 3, Espagnol, - hongo%20Rosellinia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- white root rot disease
1, fiche 4, Anglais, white%20root%20rot%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- white root-rot disease 2, fiche 4, Anglais, white%20root%2Drot%20disease
correct
- white root rot 3, fiche 4, Anglais, white%20root%20rot
correct
- white root-rot 4, fiche 4, Anglais, white%20root%2Drot
correct
- Rosellinia root rot 2, fiche 4, Anglais, Rosellinia%20root%20rot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed. 4, fiche 4, Anglais, - white%20root%20rot%20disease
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas. 5, fiche 4, Anglais, - white%20root%20rot%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pourridié laineux
1, fiche 4, Français, pourridi%C3%A9%20laineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pourridié blanc 2, fiche 4, Français, pourridi%C3%A9%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée). 3, fiche 4, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine. 2, fiche 4, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pudrición blanca de raíz
1, fiche 4, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- podredumbre blanca de raíz 2, fiche 4, Espagnol, podredumbre%20blanca%20de%20ra%C3%ADz
correct, nom féminin
- podredumbre blanca 3, fiche 4, Espagnol, podredumbre%20blanca
correct, nom féminin
- PB 3, fiche 4, Espagnol, PB
correct, nom féminin
- PB 3, fiche 4, Espagnol, PB
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro. 4, fiche 4, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida. 3, fiche 4, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- phytophthora root rot
1, fiche 5, Anglais, phytophthora%20root%20rot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A disease that affects the root of plants and caused by a microorganism of the genus Phytophthora. 2, fiche 5, Anglais, - phytophthora%20root%20rot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pourriture phytophthoréenne
1, fiche 5, Français, pourriture%20phytophthor%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- phytophthoriose des racines 2, fiche 5, Français, phytophthoriose%20des%20racines
correct, nom féminin
- pourridié phytophthoréen 2, fiche 5, Français, pourridi%C3%A9%20phytophthor%C3%A9en
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Maladie qui affecte les racines des plantes et qui est causée par un microorganisme du genre Phytophthora. 3, fiche 5, Français, - pourriture%20phytophthor%C3%A9enne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pythium root rot
1, fiche 6, Anglais, pythium%20root%20rot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pythium root rot is a persistent problem in areas that are poorly drained or over-irrigated. The disease can also occur in well-drained areas following extended periods of rainfall. 2, fiche 6, Anglais, - pythium%20root%20rot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pourridié pythien
1, fiche 6, Français, pourridi%C3%A9%20pythien
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pourriture pythienne des racines 2, fiche 6, Français, pourriture%20pythienne%20des%20racines
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de pourriture qui s'attaque aux racines de certaines plantes et qui est causée par un microorganisme du genre Pythium. 3, fiche 6, Français, - pourridi%C3%A9%20pythien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pudrición acuosa
1, fiche 6, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20acuosa
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agente causal: hongos del género Phytium. 1, fiche 6, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20acuosa
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- brown root rot of tobacco
1, fiche 7, Anglais, brown%20root%20rot%20of%20tobacco
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Similar to black root rot, brown root rot, caused by Pratylenchus penetrans (Cobb) Filipjev & Stekh., causes stunting and yellowing of tobacco plants in certain spots in the field. In contrast to black root rot, brown root rot is more common on well drained sandy soils and the lesions on the roots are brown and not as dark as those of black root rot. 2, fiche 7, Anglais, - brown%20root%20rot%20of%20tobacco
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pourridié brun nématique du tabac
1, fiche 7, Français, pourridi%C3%A9%20brun%20n%C3%A9matique%20du%20tabac
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pudrición radicular
1, fiche 7, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20radicular
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- pudrición radicular del tabaco 2, fiche 7, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20radicular%20del%20tabaco
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Principales síntomas causados por nemátodos en el cultivo del tabaco: [...] Agallas o nódulos (radicales) [...] Necrosis superficiales de las raíces [...] Pudriciones radiculares. Nemátodos que atacan el tabaco [...] Nemátodos Lesionador de la raíz Pratylenchus penetrans [...] 1, fiche 7, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20radicular
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fusarium basal rot 1, fiche 8, Anglais, fusarium%20basal%20rot
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pourridié fusarien
1, fiche 8, Français, pourridi%C3%A9%20fusarien
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Maladie fongique causée par Fusarium oxysporum f. sp. radicis lycopersici. 2, fiche 8, Français, - pourridi%C3%A9%20fusarien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- marchitamiento vascular
1, fiche 8, Espagnol, marchitamiento%20vascular
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agente causal: Fusarium oxysporum. 1, fiche 8, Espagnol, - marchitamiento%20vascular
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Horticulture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- root rot
1, fiche 9, Anglais, root%20rot
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- foot rot 2, fiche 9, Anglais, foot%20rot
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A plant disease characterized by a decay of the roots (as those caused by fungi of the genera Armillaria, Oozonium, Thielavia, Rhizoctonia or Sphaerostilbe). 3, fiche 9, Anglais, - root%20rot
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Horticulture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pourridié
1, fiche 9, Français, pourridi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maladie du pied 2, fiche 9, Français, maladie%20du%20pied
correct, nom féminin
- pourridié des racines 3, fiche 9, Français, pourridi%C3%A9%20des%20racines
correct, nom masculin
- pourriture des racines 4, fiche 9, Français, pourriture%20des%20racines
correct, nom féminin
- pourriture racinaire 5, fiche 9, Français, pourriture%20racinaire
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pourriture des racines, entraînant le dépérissement et la mort des arbres ou des arbustes. 4, fiche 9, Français, - pourridi%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nom générique des maladies provoquées par des champignons telluriques qui attaquent les racines et le collet des plantes vivaces. Chez les céréales, on parle plus souvent de piétin. 2, fiche 9, Français, - pourridi%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Horticultura
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- podredumbre del pie
1, fiche 9, Espagnol, podredumbre%20del%20pie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Tobacco Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- black root rot
1, fiche 10, Anglais, black%20root%20rot
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A disease of tobacco and various other plants caused by a fungus (Thielaviopsis basicola). 2, fiche 10, Anglais, - black%20root%20rot
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Industrie du tabac
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pourridié noir
1, fiche 10, Français, pourridi%C3%A9%20noir
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pourriture noire des racines 2, fiche 10, Français, pourriture%20noire%20des%20racines
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pourridié noir : [agent pathogène] : Thielaviopsis basicola. 3, fiche 10, Français, - pourridi%C3%A9%20noir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-06-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- root rot
1, fiche 11, Anglais, root%20rot
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fungal disease that attacks woody plants; caused by Rosellina necatrix (Hart.) Berl. 2, fiche 11, Anglais, - root%20rot
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pourridié des racines
1, fiche 11, Français, pourridi%C3%A9%20des%20racines
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- blanc des racines 1, fiche 11, Français, blanc%20des%20racines
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Maladie causée par le champignon Rosellina necatrix (Hart.) Berl.; attaque surtout les plantes ligneuses. 2, fiche 11, Français, - pourridi%C3%A9%20des%20racines
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- black root rot of tobacco
1, fiche 12, Anglais, black%20root%20rot%20of%20tobacco
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- tobacco black root rot 2, fiche 12, Anglais, tobacco%20black%20root%20rot
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A parasitic fungous disease in old fields, caused by Thielaviopsis basicola, family Moniliaceae; characterized by a retarded growth of stems and leaves and wilting of plants on dry days. 3, fiche 12, Anglais, - black%20root%20rot%20of%20tobacco
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pourridié noir du tabac
1, fiche 12, Français, pourridi%C3%A9%20noir%20du%20tabac
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- pourriture noire des racines du tabac 2, fiche 12, Français, pourriture%20noire%20des%20racines%20du%20tabac
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le pourridié noir, causé par Thielaviopsis basicola (Berk. et Br.) Ferr., est une maladie particulièrement répandue dans les comtés d'Essex et de Kent en Ontario et dans les régions à tabac du Québec. (...) Lorsque l'infection est grave, les plantes jaunissent et fleurissent prématurément. Lorsque les infections sont légères ou modérées, de nouvelles racines se forment peu à peu et les plantes atteignent une taille presque normale, mais mûrissent tardivement. 1, fiche 12, Français, - pourridi%C3%A9%20noir%20du%20tabac
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- root rot of pea
1, fiche 13, Anglais, root%20rot%20of%20pea
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- pea Aphanomyces root rot 2, fiche 13, Anglais, pea%20Aphanomyces%20root%20rot
correct
- pea root rot 3, fiche 13, Anglais, pea%20root%20rot
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A fungous root rot caused by Aphanomyces euteiches, family Saprolegniaceae, a watery mold which is common where peas are grown and may do serious harm to canning peas. 2, fiche 13, Anglais, - root%20rot%20of%20pea
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pourridié du pois
1, fiche 13, Français, pourridi%C3%A9%20du%20pois
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Aphanomyces euteiches Drechsl. 2, fiche 13, Français, - pourridi%C3%A9%20du%20pois
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- root and bulb rot of tulip
1, fiche 14, Anglais, root%20and%20bulb%20rot%20of%20tulip
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Pythium ultimum Trow. 2, fiche 14, Anglais, - root%20and%20bulb%20rot%20of%20tulip
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- bulb rot and root rot of tulip
- bulb rot and root rot
- bulb and root rot of tulip
- bulb and root rot
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pourridié pythien de la tulipe
1, fiche 14, Français, pourridi%C3%A9%20pythien%20de%20la%20tulipe
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Pythium ultimum Trow. 2, fiche 14, Français, - pourridi%C3%A9%20pythien%20de%20la%20tulipe
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-05-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- seed decay of corn 1, fiche 15, Anglais, seed%20decay%20of%20corn
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Aphanomyces sp. Information obtained from Agriculture Canada Research Branch's pesticides data base. 1, fiche 15, Anglais, - seed%20decay%20of%20corn
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pourridié du mais
1, fiche 15, Français, pourridi%C3%A9%20du%20mais
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Aphanomyces sp. 1, fiche 15, Français, - pourridi%C3%A9%20du%20mais
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- fusarium foot and root rot of pea 1, fiche 16, Anglais, fusarium%20foot%20and%20root%20rot%20of%20pea
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- fusarium root rot of pea 1, fiche 16, Anglais, fusarium%20root%20rot%20of%20pea
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pourridié fusarien du pois
1, fiche 16, Français, pourridi%C3%A9%20fusarien%20du%20pois
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fusarium foot and root rot of bean 1, fiche 17, Anglais, fusarium%20foot%20and%20root%20rot%20of%20bean
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- fusarium root rot of bean 1, fiche 17, Anglais, fusarium%20root%20rot%20of%20bean
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pourridié fusarien du haricot
1, fiche 17, Français, pourridi%C3%A9%20fusarien%20du%20haricot
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- root rot of bean 1, fiche 18, Anglais, root%20rot%20of%20bean
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- pourridié fusarien des racines du haricot
1, fiche 18, Français, pourridi%C3%A9%20fusarien%20des%20racines%20du%20haricot
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- root rot of raspberry 1, fiche 19, Anglais, root%20rot%20of%20raspberry
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pourridié des racines du framboisier
1, fiche 19, Français, pourridi%C3%A9%20des%20racines%20du%20framboisier
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- fusarium foot and root rot of tomato 1, fiche 20, Anglais, fusarium%20foot%20and%20root%20rot%20of%20tomato
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- fusarium root rot of tomato 1, fiche 20, Anglais, fusarium%20root%20rot%20of%20tomato
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pourridié fusarien de la tomate
1, fiche 20, Français, pourridi%C3%A9%20fusarien%20de%20la%20tomate
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :