TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.  3, fiche 1, Anglais, - spam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.  3, fiche 1, Anglais, - spam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.  3, fiche 1, Français, - pourriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).  3, fiche 1, Français, - pourriel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pourriel : Au sens propre, ce mot-valise formé à partir des mots «poubelle» et «courriel» désigne tout message électronique indésirable transmis par courrier électronique. Le terme a toutefois évolué pour s'appliquer à divers médias électroniques.  3, fiche 1, Français, - pourriel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

correo basura: En español, se usa este término amplio para denominar los mensajes recibidos mediante la tecnología de Internet que no fueron solicitados y que no son del interés del destinatario. En general, los mensajes no están personalizados, provienen de remitentes desconocidos y en tal cantidad que es necesario programar filtros para evitar su llegada, especialmente cuando se reciben por correo electrónico.  4, fiche 1, Espagnol, - correo%20basura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 2, Anglais, - Task%20Force%20on%20Spam%20Online%20Public%20Consultation%20Forum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 2, Français, - Forum%20en%20ligne%20de%20consultation%20publique%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spam over Internet telephony (SPIT) is a combination of telemarketing and spam. ... These SPIT messages are far more intrusive than spam, and can be megabytes in size eating up your capacity. VoIP [voice over Internet Protocol] is a quick, cheap and easy way to generate and distribute huge volumes of voice spam.  1, fiche 3, Anglais, - spam%20over%20Internet%20telephony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pourriel par téléphonie Internet (SPIT) est une combinaison de télémarketing et de pourriel. [...] Les messages SPIT sont beaucoup plus intrusifs que le pourriel ordinaire et ils peuvent avoir une taille de plusieurs mégaoctets grugeant votre capacité. La VoIP [voix sur protocole Internet] constitue une façon rapide, économique et facile de produire et de distribuer d'énormes volumes de pourriel vocal.  1, fiche 3, Français, - pourriel%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20Internet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SPIT : acronyme emprunté de l'anglais.  2, fiche 3, Français, - pourriel%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients by instant messaging.  3, fiche 4, Anglais, - instant%20messaging%20spam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.  3, fiche 4, Anglais, - instant%20messaging%20spam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires par messagerie instantanée.  2, fiche 4, Français, - pourriel%20par%20messagerie%20instantan%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).  2, fiche 4, Français, - pourriel%20par%20messagerie%20instantan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forma de correo basura que llega [por medio de los] programas de mensajería instantánea.  1, fiche 4, Espagnol, - spim

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication in the form of a link on a wiki.  2, fiche 5, Anglais, - wiki%20spam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.  2, fiche 5, Anglais, - wiki%20spam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée sous forme de lien sur un wiki.  1, fiche 5, Français, - pourriel%20sur%20un%20wiki

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).  1, fiche 5, Français, - pourriel%20sur%20un%20wiki

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parece que algunas personas o grupos tienen robots automáticos para incluir spam en wikis de diversos motores wikis [y] su objetivo es mejorar sus puestos de visitas en buscadores de Internet [...]  1, fiche 5, Espagnol, - spam%20en%20wikis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any unwanted electronic message transmitted by e-mail.  3, fiche 6, Anglais, - junk%20e%2Dmail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout message électronique indésirable envoyé par courrier électronique.  4, fiche 6, Français, - pourriel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

correo electrónico basura; correo no deseado: Algunos documentos tratan estos términos en un sentido amplio, que abarca el de "spam". Es decir que no todos los correos electrónicos basura son "spam": el correo no deseado puede incluir también bromas y cadenas de mensajes. El "spam" propiamente dicho se envía con fines comerciales o perjudiciales en forma masiva.  4, fiche 6, Espagnol, - correo%20electr%C3%B3nico%20basura

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

correo basura: En español, se usa este término amplio para denominar los mensajes recibidos mediante la tecnología de Internet que no fueron solicitados y que no son del interés del destinatario. En general, los mensajes no están personalizados, provienen de remitentes desconocidos y en tal cantidad que es necesario programar filtros para evitar su llegada, especialmente cuando se reciben por correo electrónico.  4, fiche 6, Espagnol, - correo%20electr%C3%B3nico%20basura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method or result of disguising the appearance of spam as legitimate information.  2, fiche 7, Anglais, - spamouflage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formed from spam(ming) + (cam)ouflage.  3, fiche 7, Anglais, - spamouflage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

camouflage : le fait de cacher en modifiant les apparences.  2, fiche 7, Français, - camouflage%20de%20pourriel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Método de] envío masivo de mensajes de [correo electrónico] desde direcciones genéricas, con encabezamientos inocuos para confundir a los programas de filtrado y a los lectores que quieren evitar el [correo basura].  1, fiche 7, Espagnol, - spamouflage

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients through a forum.  2, fiche 8, Anglais, - forum%20spam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.  2, fiche 8, Anglais, - forum%20spam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This type of spam is not as popular with spammers because most forums require registration. As a result it is harder to automate.  1, fiche 8, Anglais, - forum%20spam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires au moyen d'un forum.  1, fiche 8, Français, - pourriel%20par%20forum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).  1, fiche 8, Français, - pourriel%20par%20forum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spam en foros. El spam en un foro de Internet se produce cuando un usuario publica información o informaciones sustancialmente similares que desvirtúan o no tienen nada que ver con el tema de conversación [...]  1, fiche 8, Espagnol, - spam%20en%20foros

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The problem, as de-spammer Chris Lewis saw it, was that while major Internet service providers already keep their systems relatively spam free through filters, other smaller ISPs simply relied on the spam cancellers, making no effort to cut back the relentless flow of junk.  3, fiche 9, Anglais, - despammer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

De-spammers spent part of each day cancelling messages on the Internet's bulletin board system.  3, fiche 9, Anglais, - despammer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication in the form of a link in a blog.  3, fiche 10, Anglais, - blog%20spam

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.  3, fiche 10, Anglais, - blog%20spam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée sous forme de lien sur un blogue.  1, fiche 10, Français, - pourriel%20sur%20un%20blogue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).  1, fiche 10, Français, - pourriel%20sur%20un%20blogue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comentarios no deseados publicados en un blog con inclusión de enlaces.  2, fiche 10, Espagnol, - spam%20en%20blogs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "splog".  2, fiche 10, Espagnol, - spam%20en%20blogs

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Report published in 2005 by the Task Force on Spam.  1, fiche 11, Anglais, - Stopping%20Spam%3A%20Creating%20a%20Stronger%2C%20Safer%20Internet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Rapport publié en 2005 par le Groupe de travail sur le pourriel.  1, fiche 11, Français, - Freinons%20le%20pourriel%20%3A%20Cr%C3%A9er%20un%20Internet%20plus%20fort%20et%20plus%20s%C3%A9curitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada announced the creation of a joint government-private sector Task Force to combat spam. The objective of the Task Force was to facilitate collaboration between the Government of Canada, industry and consumer groups, and act as a source of advice to the government on how to best tackle the spam issue in the future.  1, fiche 12, Anglais, - Task%20Force%20on%20Spam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied d'un Groupe de travail mixte des secteurs public et privé pour combattre le pourriel. Le Groupe de travail avait pour objectif de faciliter la collaboration entre le gouvernement du Canada, l'industrie et les groupes de défense des consommateurs, et d'agir en tant que conseiller auprès du gouvernement afin de mieux s'attaquer à la question du pourriel à l'avenir.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol