TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURRITURE RAISIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grape rot
1, fiche 1, Anglais, grape%20rot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of several fungus diseases of the grape. 2, fiche 1, Anglais, - grape%20rot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A three-year study was carried out to assess the degree of adaptation of grapevines to minimal pruning (MP) as compared to conventional pruning (CP). Evaluation included canopy growth, yield, berry ripening and grape rot incidence. 3, fiche 1, Anglais, - grape%20rot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture du raisin
1, fiche 1, Français, pourriture%20du%20raisin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est un champignon qui provoque la pourriture du raisin. Parfois une catastrophe (botrytis gris) quand il s'attaque aux raisins rouges, parfois précieux ( Botrytis cinerea ), allié des grands vins liquoreux quand il concentre les baies. On parle alors de «pourriture noble». 2, fiche 1, Français, - pourriture%20du%20raisin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viticulture
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- noble mold
1, fiche 2, Anglais, noble%20mold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- noble rot 2, fiche 2, Anglais, noble%20rot
correct
- pourriture noble 3, fiche 2, Anglais, pourriture%20noble
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A beneficial mold or fungus that forms on certain white grapes and makes possible the great sweet wines of Sauternes, in particular. 1, fiche 2, Anglais, - noble%20mold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Viticulture
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourriture noble
1, fiche 2, Français, pourriture%20noble
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pourriture du raisin mûr 2, fiche 2, Français, pourriture%20du%20raisin%20%20m%C3%BBr
correct, nom féminin
- pourri noble 3, fiche 2, Français, pourri%20noble
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Altération des grains très mûrs de certains cépages, produite par le champignon Botrytis cinerea et correspondant notamment à la concentration du sucre. 3, fiche 2, Français, - pourriture%20noble
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parmi les moisissures qui attaquent le raisin mûrissant, il en est une, le «Botrytis cinerea» qui, loin d'être un mal, produit des crus fameux dont le plus célèbre est le sauternes. 4, fiche 2, Français, - pourriture%20noble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brown rot of grape 1, fiche 3, Anglais, brown%20rot%20of%20grape
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pourriture brune du raisin
1, fiche 3, Français, pourriture%20brune%20du%20raisin
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :