TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURRITURE ROUGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
- Wood Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brown rot
1, fiche 1, Anglais, brown%20rot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any [decomposition or decay] in which the attack concentrates on the cellulose and associated carbohydrates rather than on the lignin producing a light to dark brown, friable residue ... 1, fiche 1, Anglais, - brown%20rot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
- Industrie du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture brune
1, fiche 1, Français, pourriture%20brune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carie brune 2, fiche 1, Français, carie%20brune
correct, nom féminin
- pourriture rouge brun 3, fiche 1, Français, pourriture%20rouge%20%20brun
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pourriture causée par un champignon qui digère la cellulose des éléments du bois et ne laisse que la lignine. 1, fiche 1, Français, - pourriture%20brune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
- Industria maderera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pudrición parda
1, fiche 1, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20parda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- podredumbre parda 2, fiche 1, Espagnol, podredumbre%20parda%20
correct, nom féminin
- pudrición cúbica 3, fiche 1, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20c%C3%BAbica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pudrición en la madera debida a hongos basidiomycetos, los cuales atacan la celulosa dejando la lignina. 4, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20parda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una determinada especie de hongos (Laetiporus sulphureus) [...] ataca la madera saturada de humedad, metabolizando la celulosa de la misma, y dejando intacta la lignina, razón por la cual la madera se pone oscura, fragmentándose en pequeños cubos. De allí su nombre de pudrición parda o cúbica. 5, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20parda
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Podredumbre parda: produce madera de color marrón rojizo, quebradiza pero rígida y a veces con la formación de cubos cuando se pulveriza entre las manos; es más común en coníferas que en árboles planifolios [...] 2, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20parda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conifer root and butt rot
1, fiche 2, Anglais, conifer%20root%20and%20butt%20rot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conifers butt-rot 1, fiche 2, Anglais, conifers%20butt%2Drot
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourriture rouge des conifères
1, fiche 2, Français, pourriture%20rouge%20des%20conif%C3%A8res
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- podredumbre radical de coníferas
1, fiche 2, Espagnol, podredumbre%20radical%20de%20con%C3%ADferas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pudrición de raíz de coníferas 1, fiche 2, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20de%20ra%C3%ADz%20de%20con%C3%ADferas
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stalk red rot
1, fiche 3, Anglais, stalk%20red%20rot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stalk rot 1, fiche 3, Anglais, stalk%20rot
correct
- red rot 1, fiche 3, Anglais, red%20rot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pourriture rouge des tiges
1, fiche 3, Français, pourriture%20rouge%20des%20tiges
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pourriture rouge 1, fiche 3, Français, pourriture%20rouge
correct, nom féminin
- pourriture de tige 1, fiche 3, Français, pourriture%20de%20tige
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'incidence (...) de la pourriture rouge des tiges a été évaluée en plein champ sur la variété Gnofing de sorgho-grain (Sorghum bicolor) (...) Des inoculations artificielles du Colletotrichum graminicola, dans les tiges de sorgho (...) ont engendré (...) des intensités de pourriture rouge des tiges allant de 1,3 à 2,8 sur une échelle de 0 à 5. 1, fiche 3, Français, - pourriture%20rouge%20des%20tiges
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :