TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURSUITE JUDICIAIRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- judicial proceeding
1, fiche 1, Anglais, judicial%20proceeding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legal proceeding 2, fiche 1, Anglais, legal%20proceeding
correct
- court proceeding 3, fiche 1, Anglais, court%20proceeding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any proceeding initiated to procure an order or decree, whether in law or in equity. 4, fiche 1, Anglais, - judicial%20proceeding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Legal proceeding. Any proceeding authorized by law and instituted in a court or tribunal to acquire a right or to enforce a remedy. 4, fiche 1, Anglais, - judicial%20proceeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédure judiciaire
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poursuite judiciaire 2, fiche 1, Français, poursuite%20judiciaire
correct, nom féminin
- poursuite en justice 3, fiche 1, Français, poursuite%20en%20justice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento judicial
1, fiche 1, Espagnol, procedimiento%20judicial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Legal Actions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collusive lawsuit
1, fiche 2, Anglais, collusive%20lawsuit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a lawsuit in which the parties to the suit have no actual quarrel with one another, but one sues the other to achieve some result desired by both. 2, fiche 2, Anglais, - collusive%20lawsuit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Another form of collusive lawsuit involves fraud, where two persons agree to fake an accident, so that the "victim" can sue the other person in order to collect from the other person's insurance. This is a crime, and insurance companies investigate claims to determine that no collusion is involved. 2, fiche 2, Anglais, - collusive%20lawsuit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Actions en justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action judiciaire collusoire
1, fiche 2, Français, action%20judiciaire%20collusoire
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poursuite judiciaire collusoire 1, fiche 2, Français, poursuite%20judiciaire%20%20collusoire
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- immunity from prosecution
1, fiche 3, Anglais, immunity%20from%20prosecution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - immunity%20from%20prosecution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immunité de poursuite
1, fiche 3, Français, immunit%C3%A9%20de%20poursuite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- immunité en matière de poursuite judiciaire 2, fiche 3, Français, immunit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20poursuite%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- immunité en matières de poursuites judiciaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inmunidad de la jurisdicción penal y civil
1, fiche 3, Espagnol, inmunidad%20de%20la%20jurisdicci%C3%B3n%20penal%20y%20civil
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- immune from suit and legal process
1, fiche 4, Anglais, immune%20from%20suit%20and%20legal%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tenu indemne de toute poursuite judiciaire 1, fiche 4, Français, tenu%20indemne%20de%20toute%20poursuite%20judiciaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Request for Court Action
1, fiche 5, Anglais, Request%20for%20Court%20Action
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number T312 of Revenue Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Request%20for%20Court%20Action
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Demande de poursuite judiciaire
1, fiche 5, Français, Demande%20de%20poursuite%20judiciaire
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T312 de Revenu Canada. 1, fiche 5, Français, - Demande%20de%20poursuite%20judiciaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- active litigation case 1, fiche 6, Anglais, active%20litigation%20case
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- active litigation cases
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poursuite judiciaire active
1, fiche 6, Français, poursuite%20judiciaire%20active
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- poursuites judiciaires actives
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- prosecution proceeding 1, fiche 7, Anglais, prosecution%20proceeding
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poursuite judiciaire
1, fiche 7, Français, poursuite%20judiciaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- commence a court action
1, fiche 8, Anglais, commence%20a%20court%20action
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entamer une poursuite judiciaire
1, fiche 8, Français, entamer%20une%20poursuite%20judiciaire
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :