TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURSUIVANTE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- special prosecutor
1, fiche 1, Anglais, special%20prosecutor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poursuivant spécial
1, fiche 1, Français, poursuivant%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poursuivante spéciale 1, fiche 1, Français, poursuivante%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prosecuting attorney
1, fiche 2, Anglais, prosecuting%20attorney
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prosecutor 1, fiche 2, Anglais, prosecutor
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poursuivant
1, fiche 2, Français, poursuivant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poursuivante 1, fiche 2, Français, poursuivante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prosecutor
1, fiche 3, Anglais, prosecutor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prosecuting attorney 2, fiche 3, Anglais, prosecuting%20attorney
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 3, fiche 3, Anglais, - prosecutor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poursuivant
1, fiche 3, Français, poursuivant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poursuivante 1, fiche 3, Français, poursuivante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 2, fiche 3, Français, - poursuivant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fiscal
1, fiche 3, Espagnol, fiscal
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fiscala 2, fiche 3, Espagnol, fiscala
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fiscala: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, "fiscal" es un sustantivo común en cuanto al género (el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. 2, fiche 3, Espagnol, - fiscal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general"). 2, fiche 3, Espagnol, - fiscal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Penal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prosecutor
1, fiche 4, Anglais, prosecutor
correct, loi fédérale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who institutes and carries on legal proceedings in a court of justice, especially in a criminal court. 2, fiche 4, Anglais, - prosecutor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit pénal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- substitut du procureur général
1, fiche 4, Français, substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- procureur 2, fiche 4, Français, procureur
correct, nom masculin
- procureure 3, fiche 4, Français, procureure
correct, nom féminin
- poursuivant 4, fiche 4, Français, poursuivant
correct, loi fédérale, nom masculin
- poursuivante 5, fiche 4, Français, poursuivante
correct, nom féminin
- parquetier 6, fiche 4, Français, parquetier
nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, en matière pénale, est habilitée à exercer les recours judiciaires [...] 7, fiche 4, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En droit canadien [...] la poursuite est généralement intentée par le Procureur général qui est le ministre de la Justice. En pratique, le ministre désigne dans chaque district judiciaire des avocats qui agissent à titre de «substituts du procureur général». En droit français le ministère public, appelé aussi parquet en France, apparaît vers le XIVe siècle alors que s'épanouit la procédure inquisitoire. Il est chargé de la poursuite qu'il intente au nom de la société et apparaît donc comme le défenseur de l'intérêt général. [...] Il existe un parquet auprès de chaque juridiction [...] Les deux parquetiers les plus importants en procédure pénale sont le procureur de la République, entouré de substituts, auprès de chaque tribunal de grande instance, et le procureur général, entouré d'avocats et substituts généraux, auprès de chaque cour d'appel. 1, fiche 4, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Derecho penal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fiscal
1, fiche 4, Espagnol, fiscal
correct, genre commun
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- fiscala 1, fiche 4, Espagnol, fiscala
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fiscala: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto al género (el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. 1, fiche 4, Espagnol, - fiscal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general"). 1, fiche 4, Espagnol, - fiscal
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prosecuting authorities
1, fiche 5, Anglais, prosecuting%20authorities
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- partie poursuivante
1, fiche 5, Français, partie%20poursuivante
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poursuite 2, fiche 5, Français, poursuite
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fiscales
1, fiche 5, Espagnol, fiscales
nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prosecution 1, fiche 6, Anglais, prosecution
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
By an extension of its meaning, "prosecution" is also used to designate ... the prosecutor ... 2, fiche 6, Anglais, - prosecution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poursuivant
1, fiche 6, Français, poursuivant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- partie poursuivante 2, fiche 6, Français, partie%20poursuivante
nom féminin
- poursuite 3, fiche 6, Français, poursuite
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho penal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- acusador
1, fiche 6, Espagnol, acusador
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- parte acusadora 2, fiche 6, Espagnol, parte%20acusadora
nom féminin
- acusación 2, fiche 6, Espagnol, acusaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- special prosecutor
1, fiche 7, Anglais, special%20prosecutor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 2, fiche 7, Anglais, - special%20prosecutor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poursuivant spécial
1, fiche 7, Français, poursuivant%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- poursuivante spéciale 1, fiche 7, Français, poursuivante%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 2, fiche 7, Français, - poursuivant%20sp%C3%A9cial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Administration (General)
- Penal Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lay prosecutor
1, fiche 8, Anglais, lay%20prosecutor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
- Droit pénal
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poursuivant non juriste
1, fiche 8, Français, poursuivant%20non%20juriste
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- poursuivante non juriste 1, fiche 8, Français, poursuivante%20non%20juriste
correct, nom féminin
- poursuivant profane 2, fiche 8, Français, poursuivant%20profane
proposition, nom masculin
- poursuivante profane 2, fiche 8, Français, poursuivante%20profane
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-11-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- party suing 1, fiche 9, Anglais, party%20suing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- partie poursuivante
1, fiche 9, Français, partie%20poursuivante
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :