TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURSUIVRE QUELUN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proceed against someone
1, fiche 1, Anglais, proceed%20against%20someone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To take legal proceedings (against a person). 2, fiche 1, Anglais, - proceed%20against%20someone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poursuivre quelqu’un
1, fiche 1, Français, poursuivre%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take criminal action against s.o.
1, fiche 2, Anglais, take%20criminal%20action%20against%20s%2Eo%2E
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - take%20criminal%20action%20against%20s%2Eo%2E
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- take criminal action against someone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poursuivre qqn au criminel
1, fiche 2, Français, poursuivre%20qqn%20au%20criminel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - poursuivre%20qqn%20au%20criminel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poursuivre quelqu’un au criminel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- take civil action against s.o.
1, fiche 3, Anglais, take%20civil%20action%20against%20s%2Eo%2E
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - take%20civil%20action%20against%20s%2Eo%2E
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- take civil action against someone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poursuivre qqn au civil
1, fiche 3, Français, poursuivre%20qqn%20au%20civil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - poursuivre%20qqn%20au%20civil
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- poursuivre quelqu’un au civil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commence an action against someone
1, fiche 4, Anglais, commence%20an%20action%20against%20someone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A sheriff is not bound to commence an action against any party liable upon any such cheque, bill of exchange ... or other security, unless the party who sued the execution enters into a bond with two sufficient sureties ... 1, fiche 4, Anglais, - commence%20an%20action%20against%20someone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intenter une action à quelqu’un
1, fiche 4, Français, intenter%20une%20action%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poursuivre quelqu’un 1, fiche 4, Français, poursuivre%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
- intenter une action contre quelqu’un 2, fiche 4, Français, intenter%20une%20action%20contre%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un shérif n'est pas tenu d'intenter une action contre toute partie liée par un chèque, une lettre de change [...] ou autre sûreté à moins que la partie qui a intenté une action pour obtenir une exécution ne fournisse un cautionnement [...] 2, fiche 4, Français, - intenter%20une%20action%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :