TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POURTOUR [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

During a pool remodel, it is important to choose a decorative concrete, stone, or wood pool deck that is inviting, beautiful and provides a safe non-slip surface for sunbathing, entertaining, playing and hanging out.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
DEF

[...] espace libre qui entoure le bassin et sur lequel les baigneurs seuls peuvent séjourner.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.

DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...

CONT

... the east end of a cathedral was ... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l'abside.

DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]

CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur (déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Partition separating the choir from the nave.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The narrow, cylindrical side surface of a coin, which may be plain, reeded, lettered, or otherwise marked.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Côté ou épaisseur d'une pièce de monnaie qui peut être lisse, cannelée, festonnée ou marquée à la virole d'une inscription en relief ou en creux et (ou) de décors tels que stries, chevrons, points, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Contorno de una moneda que limita su forma y que puede ser estriado, liso, con leyenda, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Wall of a tent.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent. Finally, sidewalls, flat canvas panels, are fastened around the perimeter of the tent to finish the enclosure.

Terme(s)-clé(s)
  • side wall
  • side-wall

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

La toile de pourtour obscurcit tranquillement l'intérieur du chapiteau, laissant pourtant apparaître l'entrée des artistes qui, très belle devant, est vite encombrée derrière par les accessoires des numéros.

CONT

Dans cette formule du chapiteau monté avec les prolongements, il est également possible de monter seulement la structure, sans fixer la toile du pourtour et sans installer les gradins du public.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[One of the] smallest poles in the circus tent, running around its outer edge.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent.

Terme(s)-clé(s)
  • sidepole
  • side-pole

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Les poteaux de pourtour, reliés par des sangles aux pinces (ou aux camions), soulèvent bientôt la toile imageant une vaste cuvette et qui va être montée totalement, finalement tendue par les corniches.

CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d'entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.

CONT

Poser les poteaux de tour et [...] tendre provisoirement le chapiteau.

OBS

Il n'y a pas de mât central, mais 12 mâts qui délimitent le pourtour de la scène circulaire qui, elle, a un diamètre de 14 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.

OBS

The expressions "lip of a cup," "lip of a stone," "lip of a rock," "edge of a stone," "edge of a rock," "cup of a stone," "cup of a rock," all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • lip of a cup
  • lip of a stone
  • lip of a rock
  • edge of a stone
  • edge of a rock
  • cup of a stone
  • cup of a rock

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.

OBS

Qu'on parle du «pourtour d'une pierre» ou de la «bordure d'une pierre», il s'agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace.

Terme(s)-clé(s)
  • pourtour d’une pierre
  • bordure d’une pierre

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Farm Equipment Storage Facilities

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Entreposage des matériels (Agric.)
OBS

hangar : Bâtiment ouvert ou fermé abritant les machines agricoles, les outils et parfois les récoltes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Brush for cleaning turnings off machines.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Copeaux métalliques obtenus quand on travaille au tour, en usinage.

CONT

Brosses pour l'enlèvement des tournures sur les machines. [Bulletin 35.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The presence of grain-boundary graphite and CO2-inclusions in apatite from anorthosites indicates that the very small amounts of fluids associated with anorthosites were probably CO2-dominated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Dans les anorthosites, la présence de graphite sur le pourtour de grains ainsi que d'inclusions riches en CO2 dans l'apatite indique que les fluides associés aux magmas anorthositiques en très petites quantités étaient probablement composés en prédominance de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment ... For maximum comfort there is underarm zippers, cuffs on the wrists, and an elasticized bottom edge.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté [...]. Pour un confort optimal, il est également pourvu de fentes d'aération à glissière aux aisselles, de poignets et d'un pourtour élasticisé au bas du chandail

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

The line extending vertically from the exterior edge of a tree's live crown to the ground.

CONT

Roots: Keep construction equipment and building materials out of a tree's drip line, the area from the trunk to its outermost branches.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] le système radiculaire ne peut être coupé qu'au maximum sur un dixième du pourtour de l'arbre à l'aplomb de la ramure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Floors and Ceilings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings for stairs, chimneys, or any openings in a floor or roof, placed so as to fit between two long beams and support the ends of short timbers.

OBS

The term "header" refers to any structural member placed at right angles to most framing members in a wall, floor, or roof.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Planchers et plafonds
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite poutre horizontale bordant une ouverture dans un plancher et transmettant les charges apportées par les solives boiteuses aux solives d'enchevêtrure.

OBS

Ce terme concerne tous les genres d'ouvertures : cheminée, escalier, trappe, plancher ou toiture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Pisos y cielos rasos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Viga que se empotra en otra sin que exista apoyo en el encuentro.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
Terme(s)-clé(s)
  • form line

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Arts visuels.

OBS

Source(s) : Musée canadien des civilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Badminton terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Termes de badminton.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

Any outer wall serving as a vertical enclosure of a building except a common wall.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur formant enceinte, au-dessus du sol de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The circular line around the tee or button of the house; the circle so formed has a diameter of two (2) feet.

OBS

Distinguish it from the tee or button itself for scoring purposes.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ligne circulaire marquant le contour du bouton de la maison; le cercle ainsi formé a un diamètre de deux (2) pieds.

OBS

À distinguer du bouton même pour le compte des points.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The edge of a blank that has been thickened by compressing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Bord d'un flan relevé par la pression entre le disque rotatif et la lame fixe d'une presse à cordonner.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Filin constituant la bordure d'un élément de filet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Upon review of the literature accompanying your letter, the I.A.C. sound isolation rooms are advertised for the medical and life sciences for audiological examination and psycho/bioacoustic research and feature the following: improved noise-reduction and sound-absorption characteristics; noise isolation classes (NIC) of 50 and 75 dB; flush-mounted Noise-Lock cam-lift doors; (...) magnetic double perimeter seals; (...).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Bedding
  • Table Linen
CONT

Allover-quilted bedhugger. Elasticized edges all around.

CONT

Mattress pads. ... Fully elasticized edges provide a snug fit.

CONT

Easy-care (mattress) covers .... Zippered styles have full-width, rustproof zipper; contour styles have elasticized skirt.

CONT

Acrylic pile chair cover. Elasticized border.

CONT

Contour-style pad with a fully elasticized, unquilted skirt.

OBS

"Elasticized or elastic edges" means, for a mattress cover, that the elastic is running all around the border.

CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge hold tablecloth in place.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Literie
  • Linge de table
CONT

Couvre-matelas entièrement matelassé. Pourtour élasticisé.

CONT

Couvre-matelas (...) Bords élasticisés emboîtant bien.

CONT

Couvre-matelas (...) Entretien aisé. (...) Modèle à glissière antirouille sur toute la largeur ou modèle emboîtant à pourtour élasticisé.

CONT

Housse en peluche acrylique. Bord élasticisé.

CONT

Couvre-matelas à côtés élasticisés.

OBS

Lorsque les bords ou les côtés d'un couvre-matelas ou d'une nappe pour table de patio sont élasticisés, c'est que tout le pourtour l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Since polyphosphate is adsorbed specifically at the crystal edges (...) it can be concluded that these are oxidizing sites. Source: Clay Minerals 1968, 7, p 391.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

(...) les réactifs ne peuvent diffuser au centre des paillettes et seul le pourtour extérieur des cristaux se colore. Source: Clay Minerals 1978, 13, p 149.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

of the front engine frame.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

du cadre avant réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :