TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PRE-EMERGENCE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
DEF

Any treatment or application made prior to weed or crop germination.

OBS

... a statement as to "preemergence to the crop," "preemergence to the weeds," or "preemergence to both crop and weeds" will clearly establish the timing of the treatment. The treatment is usually applied to the soil surface.

OBS

Pre-emergence herbicides are more effective if applied when the soil is damp, and usually have sufficient, residual effect so that one application at sowing is all that is necessary unless the soil surface is disturbed ... Post-emergence herbicides can be applied after the crop has emerged but before the weeds are present.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
DEF

Application d'herbicides après le semis de la plante cultivée mais avant sa levée.

OBS

traitement de prélevée : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Harvesting Techniques
DEF

An insecticide applied before the emergence of adult insects or larvae.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-emergence insecticide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques de récolte
DEF

Insecticide appliqué avant la sortie des insectes adultes (insecticide de pré-émergence) ou des larves (insecticide de pré-éclosion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Técnicas de recolección
DEF

El tratamiento de preemergencia es el aplicado después de la siembra, pero antes de que las plantas aparezcan en la superficie. Puede actuar por contacto o por acción residual.

OBS

Los tratamientos por herbicida pueden ser, según la ocasión en que se apliquen: de presiembra, de preemergencia y de postemergencia.

OBS

Preemergencia por contacto se aplica a las plántulas de la maleza cuando aparece antes que las del cultivo.

OBS

Preemergencia por acción residual se aplica después de la siembra, pero antes de que emerjan tanto las plántulas de cultivo como las malezas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
DEF

Prior to emergence of the specified weed or planted crop.

CONT

Dramatic success has been achieved with preemergence herbicides ...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
OBS

Avant l'apparition des plantules à la surface du sol. Qualifie des herbicides appliqués sur le sol nu, après le semis. Il convient de préciser «pré-levée de la culture» ou «pré-levée des adventices».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :