TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PRE-PRESSE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A business which specializes in such jobs as scanning high-resolution images, performing retouching and color correction, printing files to film using an imagesetter, making proofs, and other tasks related to producing the materials necessary to print a job on a printing press.

CONT

This includes digital prepress preparation of the files, proof-reading by the client and written instructions for the service bureau, printer or software developer.

OBS

Service bureaus are usually intermediaries between an advertising or design firm and a printer.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Atelier qui prend en charge une ou plusieurs étapes du prépresse.

CONT

La mise en œuvre comprend la préparation des fichiers numériques pour le prépresse, la vérification d'épreuve par le client et des directives écrites à l'intention de l'atelier de service prépresse, l'imprimeur ou le développeur de logiciel.

OBS

Ce type d'atelier possède habituellement tous les périphériques d'entrée et de sortie lui permettant de livrer un travail prêt à imprimer.

Terme(s)-clé(s)
  • atelier de service pré-presse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Electronic Publishing
DEF

A major step of printing production that includes all operations necessary to convert an original into a form ready for printing up to and including the preparation of the camera-ready copy or the making of the plate.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éditique
DEF

Ensemble de toutes les fonctions préalables à l'impression.

DEF

Étape dans la production de l'imprimé qui comprend tous les aspects de la préparation de l'original à reproduire aboutissant à la réalisation du prêt-à-photographier ou à la fabrication d'un cliché.

OBS

Le pré-presse prend en charge, après la conception, le traitement des textes et des illustrations par moyens électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

With the increasing digitisation of prepress there is a trend towards the production off full-page films that are generally out put on image setters from digital data.

Terme(s)-clé(s)
  • digitization of prepress

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Face à une tendance générale de mise en ligne de la chaîne graphique, de numérisation du prépresse, du développement annoncé de l'impression numérique, les constructeurs offrent une gamme variée et très large de matériels dont la durée de vie commerciale est de plus en plus courte.

Terme(s)-clé(s)
  • numérisation du pré-presse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

[The Executive Assistant/Office Manager will be responsible] for the safekeeping of secret/control documents, cabinet documents, pre-press releases, embargoed material (including fall updates and federal budget material) to ensure the safekeeping of sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

Built on the concept of open digital workflows, Delano [software] supports any prepress and print workflow and complements any e-commerce implementation.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

Basé sur le concept du flux de production numérique ouvert, Delano [logiciel] est compatible avec tous les flux pré-presse et presse et s'intègre dans n'importe quelle solution de commerce électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Photography
  • Reprography
DEF

A high-end digital publishing system specifically designed for color correction and image assembly.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Système numérique haut de gamme de mise en page, spécialement destiné pour la correction couleur et la mise en page des images.

CONT

Les systèmes pré-presse couleur. Entre 1980 et 1995, le nombre de pages originales couleur va être multiplié par dix. À cette importante croissance correspond une triple mutation : technologique bien sûr, mais également de l'offre et des utilisateurs (fin du traditionnel clivage texte/image).

OBS

D'après un article dans L'événement technique, 1991, publié par la revue Caractère, les systèmes pré-presse couleur comprennent, entre autres, les scanners couleurs, les traceurs, les composeuses texte/image («imagesetters»), les systèmes DDCP («Direct Digital Color Proofing») et les photocopieurs numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Electronic Publishing
DEF

A shop or plant where the major operations leading up to printing are undertaken, i.e. art and copy preparation, graphic arts photography, [imagesetting], and platemaking.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éditique
DEF

Atelier où ont lieu les étapes préparatoires, c.-à-d. les étapes qui précèdent l'impression proprement dite telles que [...] la préparation de la copie et des maquettes, la composition, la préparation des films et la production de documents à reproduire ou de clichés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Electronic Publishing
DEF

The sector that produces prepress materials [i.e. materials necessary to convert an original into a form ready for printing].

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éditique
DEF

[...] secteur de production pré-presse.

OBS

pré-presse : Ensemble de toutes les fonctions préalables à l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

d'après CARAR (la revue CARACTÈRE), mai 1988, no 237,p.VII

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :