TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRE-PRISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prehardening crack
1, fiche 1, Anglais, prehardening%20crack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crack which forms before concrete has fully hardened, that is in less than eight hours ... 2, fiche 1, Anglais, - prehardening%20crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fissure de préprise
1, fiche 1, Français, fissure%20de%20pr%C3%A9prise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fissure de prédurcissement 1, fiche 1, Français, fissure%20de%20pr%C3%A9durcissement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fissure provoquée dans un béton par une prise non uniforme. 1, fiche 1, Français, - fissure%20de%20pr%C3%A9prise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fissures de préprise sont causées par une prise non uniforme du béton [...] On les appelle également fissures de prédurcissement. 1, fiche 1, Français, - fissure%20de%20pr%C3%A9prise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fissure de pré-prise
- fissure de pré-durcissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prehardening
1, fiche 2, Anglais, prehardening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plastic shrinkage cracks should be distinguished from other early or prehardening cracks caused by settlement of the concrete around reinforcing bars, formwork movement, early age thermal cracking, or differential settlement at a change from a thin to a deep section of concrete. 1, fiche 2, Anglais, - prehardening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prédurcissement
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9durcissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préprise 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9prise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phase préliminaire du durcissement du béton, d'une durée moyenne de 16 à 20 heures. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9durcissement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces essais ont montré que, pour certains bétons, les durées de prédurcissement nécessaires pour que les qualités ultérieures ne soient pas diminuées sont comprises entre 16 et 20 heures. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9durcissement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pré-prise
- pré-durcissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :