TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PRE-PURGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

System in which the programming control includes a provision for preventing burner operation until satisfactory airflow is established during prepurge.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
Terme(s)-clé(s)
  • pré-purge contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1990-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after burner startup (call for heat) during which the burner motor (blower or fan) runs to change the air of the combustion chamber and breeching prior to ignition trials. This removes any unburned fuel so only the incoming fuel will be present for ignition.

CONT

The programmer controls the sequence of operation as follows: 1. Starts the burner fan so that the furnace, or combustion space, the gas passages of the heat exchanger, and the breeching are purged of any unburned combustible gases. This flow of air is maintained until the entire volume of combustion space, gas passages, and breeching has been changed at least several times. it is commonly called prepurge.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge [...] et l'allumage à faible intensité [...]

CONT

Certains brûleurs réalisent le prébalayage, c'est-à-dire un effet de soufflerie qui précède l'allumage des électrodes et qui a pour effet de chasser les gaz détonants (mélange de gaz rémanents et imbrûlés qui n'auraient pas fait l'objet d'une combustion parfaite) La période de prébalayage (quelques secondes) peut se confondre avec la période de pré-allumage qui correspond à la mise sous tension du transformateur d'allumage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :