TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRE-SIDA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Viral Diseases
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- AIDS-related complex
1, fiche 1, Anglais, AIDS%2Drelated%20complex
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ARC 1, fiche 1, Anglais, ARC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of complications that commonly occur in the early stage of HIV infection. 1, fiche 1, Anglais, - AIDS%2Drelated%20complex
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
AIDS-related complex, ARC: Term and acronym approved by Entraide Traduction Santé. 2, fiche 1, Anglais, - AIDS%2Drelated%20complex
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies virales
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- complexe lié au sida
1, fiche 1, Français, complexe%20li%C3%A9%20au%20sida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- complexe associé au sida 2, fiche 1, Français, complexe%20associ%C3%A9%20au%20sida
correct, nom masculin
- syndrome pré-sida 3, fiche 1, Français, syndrome%20pr%C3%A9%2Dsida
nom masculin
- pré-sida 4, fiche 1, Français, pr%C3%A9%2Dsida
voir observation, nom masculin, vieilli
- présida 5, fiche 1, Français, pr%C3%A9sida
nom masculin
- para-sida 4, fiche 1, Français, para%2Dsida
nom masculin
- parasida 4, fiche 1, Français, parasida
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phase prodromique [du début] de l'infection par le virus immunodéficitaire humain (VIH). 1, fiche 1, Français, - complexe%20li%C3%A9%20au%20sida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La phase du sida] connue sous le nom de complexe associé au sida (ou ARC pour AIDS related complex) [...] se présente chez plus de 25 p. 100 des personnes infectées et [...] témoigne d'une atteinte du système immunitaire. Cette phase se caractérise par des malaises, de la fièvre, une transpiration nocturne, un amaigrissement, de la diarrhée et parfois par des infections fongiques du pharynx (muguet). 2, fiche 1, Français, - complexe%20li%C3%A9%20au%20sida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parasida, para-sida : Termes entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - complexe%20li%C3%A9%20au%20sida
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades víricas
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de primoinfección
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20primoinfecci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se refiere a los síntomas que aparecen cuando ocurre la transmisión y que desaparecen después de una o dos semanas. Los más frecuentes son fiebre de 38 a 38.5 grados [Celsius], inflamación de ganglios o nódulos linfáticos del cuello, sudoraciones nocturnas, falta de apetito, cansancio extraordinario y ocasionalmente diarrea. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20primoinfecci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-AIDS stage
1, fiche 2, Anglais, pre%2DAIDS%20stage
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stade présida
1, fiche 2, Français, stade%20pr%C3%A9sida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stade pré-sida 2, fiche 2, Français, stade%20pr%C3%A9%2Dsida
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concerne les personnes déjà infectées, mais non encore malades du SIGDA. 2, fiche 2, Français, - stade%20pr%C3%A9sida
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lesser-AIDS 1, fiche 3, Anglais, lesser%2DAIDS
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladies de pré-SIDA
1, fiche 3, Français, maladies%20de%20pr%C3%A9%2DSIDA
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : EMC Instantanés médicaux, no 4, 1989. 1, fiche 3, Français, - maladies%20de%20pr%C3%A9%2DSIDA
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :