TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

PREALABLES [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écrits commerciaux et administratifs [4]

Études et analyses environnementales [1]

Aérotechnique et maintenance [2]

Administration militaire [1]

Administration scolaire et parascolaire [1]

Appellations diverses [3]

Chimie [1]

Citoyenneté et immigration [2]

Commerce [1]

Commerce extérieur [5]

Commercialisation [1]

Comptabilité [1]

Comptabilité publique [1]

Conditionnement physique et culturisme [1]

Contrôles et formalités (Transport aérien) [1]

Coopération et développement économiques [2]

Diplomatie [2]

Docimologie [1]

Documents jurid. provinciaux autres que québécois [2]

Documents officiels [1]

Douanes et accise [2]

Droit commercial [1]

Droit de la preuve [3]

Droit de la santé [3]

Environnement [1]

Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel) [1]

Finances [1]

Gestion budgétaire et financière [1]

Gestion des déchets [1]

Gestion du personnel [1]

Hygiène et santé [1]

Informatique [2]

Instruction du personnel militaire [1]

Législation et réglementation (Transports) [1]

Logiciels [1]

Médecine générale [1]

Maintenance du matériel de l'air [1]

Marchés publics [4]

Militaire (Généralités) [1]

Noms de systèmes [1]

Opérations de la gestion (Généralités) [1]

Organisation de congrès et de conférences [3]

Organisation de la profession (Droit) [1]

Organisation médico-hospitalière [3]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [2]

Pédagogie (Généralités) [1]

PAJLO [1]

Perfectionnement et formation du personnel [2]

Phraséologie des langues de spécialité [1]

Pollution de l'eau [1]

Pompes funèbres [2]

Prêts et emprunts [1]

Réunions [1]

Radioprotection [1]

Recrutement du personnel [4]

Sécurité (Transport aérien) [1]

Sécurité nationale et internationale [1]

Santé et sécurité au travail [1]

Systèmes d'armes (Forces aériennes) [1]

Tarification (Transport aérien) [1]

Théories et méthodes pédagogiques [1]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [4]

Titres de documents et d'œuvres [3]

Titres de lois et de règlements [2]

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens [2]

Titres de programmes et de cours [1]

Titres de programmes internationaux [1]

Titres de rapports [2]

Traitements non chirurgicaux [1]

Vocabulaire général [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Foreign Trade

pre-disbursement conditions 1, fiche 1, Anglais, pre%2Ddisbursement%20conditions
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

pre-disbursement condition
pre disbursement conditions
pre disbursement condition

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Commerce extérieur

conditions préalables au versement 1, fiche 1, Français, conditions%20pr%C3%A9alables%20au%20versement
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

condition préalable au versement

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

condiciones previas al desembolso 1, fiche 1, Espagnol, condiciones%20previas%20al%20desembolso
correct, nom féminin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-09

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Education (General)

background knowledge 1, fiche 2, Anglais, background%20knowledge
correct

prior knowledge 2, fiche 2, Anglais, prior%20knowledge
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prior Knowledge. Before the students begin the lesson, ensure that you know what previous exposure they have had to the subject matter, and how much they know of it. This information is important when interpreting the data you collect during the rest of the session. 3, fiche 2, Anglais, - background%20knowledge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The problems of background knowledge cannot be ignored for the proposed monitoring of self-directed enquiry learning. No learner will embark on a "self-directed" exercise without the background knowledge to motivate it. 4, fiche 2, Anglais, - background%20knowledge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrast with foreground knowledge. 5, fiche 2, Anglais, - background%20knowledge

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

préacquis 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9acquis
correct, nom masculin

acquis préalable 2, fiche 2, Français, acquis%20pr%C3%A9alable
correct, nom masculin
connaissances préalables 3, fiche 2, Français, connaissances%20pr%C3%A9alables
correct, nom féminin, pluriel
savoir préalable 4, fiche 2, Français, savoir%20pr%C3%A9alable
nom masculin
acquis antérieur 1, fiche 2, Français, acquis%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
pré-acquis 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9%2Dacquis
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Connaissances de l'apprenant avant l'enseignement. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9acquis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] acquis antérieurs à l'apprentissage. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9acquis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinct de l'acquis, ou connaissances regroupant toutes les notions acquises par l'apprenant durant l'enseignement. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9acquis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pré-acquis : ce préfixe n'est jamais suivi d'un trait d'union. 5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9acquis

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Pedagogía (Generalidades)

conocimiento previo 1, fiche 2, Espagnol, conocimiento%20previo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-22

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Law

Advance Health Care Directives Act 1, fiche 3, Anglais, Advance%20Health%20Care%20Directives%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la santé

Loi sur les directives préalables en matière de soins de santé 1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20les%20directives%20pr%C3%A9alables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-13

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Health Law
Medical and Hospital Organization
Business and Administrative Documents

written advance directive 1, fiche 4, Anglais, written%20advance%20directive
correct

advance directive document 2, fiche 4, Anglais, advance%20directive%20document
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A document that communicates] a competent person's wishes regarding health care, including life-prolonging treatment, [or that designates] a person who will have the role of making difficult health care decisions for [him or her] if [he or she becomes] unable to state [his or her] wishes. 2, fiche 4, Anglais, - written%20advance%20directive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically two types of written advance directives exist: the living will and the durable power of attorney for health care. 1, fiche 4, Anglais, - written%20advance%20directive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

written advance directive: term usually used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - written%20advance%20directive

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

written advance directives

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droit de la santé
Organisation médico-hospitalière
Écrits commerciaux et administratifs

directive préalable écrite 1, fiche 4, Français, directive%20pr%C3%A9alable%20%C3%A9crite
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document qui permet à une personne apte de faire connaître ses volontés concernant les soins qui lui seront prodigués si elle ne peut plus le faire ou de nommer une personne qui prendra ces décisions à sa place en cas d'incapacité. 2, fiche 4, Français, - directive%20pr%C3%A9alable%20%C3%A9crite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directive préalable écrite : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 4, Français, - directive%20pr%C3%A9alable%20%C3%A9crite

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

directives préalables écrites

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Derecho de salud
Organización médica y hospitalaria
Documentos comerciales y administrativos

documento de voluntades anticipadas 1, fiche 4, Espagnol, documento%20de%20voluntades%20anticipadas
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento, dirigido al médico responsable, en el cual una persona mayor de edad, con capacidad suficiente y de manera libre, expresa las instrucciones a tener en cuenta cuando se encuentre en una situación en la que las circunstancias que se den no le permitan expresar personalmente su voluntad. 2, fiche 4, Espagnol, - documento%20de%20voluntades%20anticipadas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En este documento, la persona puede también designar un representante, que es el interlocutor válido y necesario con el médico o el equipo sanitario, para que la sustituya en caso que no pueda expresar su voluntad por ella misma. 2, fiche 4, Espagnol, - documento%20de%20voluntades%20anticipadas

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-13

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Health Law
Business and Administrative Documents
Medical and Hospital Organization

advance medical directive 1, fiche 5, Anglais, advance%20medical%20directive
correct

advance directive 2, fiche 5, Anglais, advance%20directive
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

advance medical directives: Instructions a capable person gives in writing or otherwise concerning decisions to make on his care in the event he is no longer able to make such decisions. 1, fiche 5, Anglais, - advance%20medical%20directive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advance medical directive; advance directive: terms usually used in the plural. 3, fiche 5, Anglais, - advance%20medical%20directive

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

valid advance directives 4, fiche 5, Anglais, - advance%20medical%20directive

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

advance medical directives
advance directives

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit de la santé
Écrits commerciaux et administratifs
Organisation médico-hospitalière

directive médicale anticipée 1, fiche 5, Français, directive%20m%C3%A9dicale%20anticip%C3%A9e
correct, nom féminin

directive préalable 2, fiche 5, Français, directive%20pr%C3%A9alable
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

directives médicales anticipées : Instructions que donne une personne apte, par écrit ou autrement, sur les décisions à prendre en matière de soins dans l'éventualité où elle ne serait plus en mesure de les prendre elle-même. 1, fiche 5, Français, - directive%20m%C3%A9dicale%20anticip%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

directive médicale anticipée; directive préalable : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 5, Français, - directive%20m%C3%A9dicale%20anticip%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

directives préalables valides 4, fiche 5, Français, - directive%20m%C3%A9dicale%20anticip%C3%A9e

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

directives médicales anticipées
directives préalables

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Air Safety
Surveillance and Formalities (Air Transport)
National and International Security

advance passenger information 1, fiche 6, Anglais, advance%20passenger%20information
correct, normalisé

API 1, fiche 6, Anglais, API
correct, normalisé

advance information 1, fiche 6, Anglais, advance%20information
correct, normalisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The basic data that identifies a person who is travelling, including the traveller's name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document data. 1, fiche 6, Anglais, - advance%20passenger%20information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Advance passenger information is collected prior to a traveller's departure in order to enable the Canada Border Services Agency to perform a risk assessment of this person prior to his or her arrival in Canada. 1, fiche 6, Anglais, - advance%20passenger%20information

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

advance passenger information; API; advance information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 6, Anglais, - advance%20passenger%20information

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Sécurité (Transport aérien)
Contrôles et formalités (Transport aérien)
Sécurité nationale et internationale

information préalable sur un voyageur 1, fiche 6, Français, information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur
correct, nom féminin, normalisé

IPV 1, fiche 6, Français, IPV
correct, nom féminin, normalisé

renseignements préalables sur un voyageur 1, fiche 6, Français, renseignements%20pr%C3%A9alables%20sur%20un%20voyageur
correct, nom masculin, pluriel, normalisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information de base permettant d'identifier une personne qui voyage, y compris le nom, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité, et les données figurant sur les documents de voyage de cette personne. 1, fiche 6, Français, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'information préalable sur un voyageur est recueillie avant son départ pour permettre à l'Agence des services frontaliers du Canada d'effectuer une évaluation des risques que présente cette personne avant son arrivée au Canada. 1, fiche 6, Français, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

information préalable sur un voyageur; IPV; renseignements préalables sur un voyageur : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 6, Français, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

information préalable sur les voyageurs

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Seguridad (Transporte aéreo)
Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Seguridad nacional e internacional

información previa sobre viajeros 1, fiche 6, Espagnol, informaci%C3%B3n%20previa%20sobre%20viajeros
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-09-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

lay a foundation 1, fiche 7, Anglais, lay%20a%20foundation
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Laying foundation:) In law of evidence the practice or requirement of introducing evidence of things necessary to make further evidence relevant, material or competent .... (Black's, p. 799 1, fiche 7, Anglais, - lay%20a%20foundation

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

établir les faits préalables 1, fiche 7, Français, %C3%A9tablir%20les%20faits%20pr%C3%A9alables
correct, normalisé

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme général désignant en droit de la preuve le fait d'établir le "fondement" de quelque chose : admissibilité d'une preuve, opinion de l'expert ... 1, fiche 7, Français, - %C3%A9tablir%20les%20faits%20pr%C3%A9alables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

établir les faits préalables : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - %C3%A9tablir%20les%20faits%20pr%C3%A9alables

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-04-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

System Names
Environmental Studies and Analyses

Screener System 1, fiche 8, Anglais, Screener%20System

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Noms de systèmes
Études et analyses environnementales

Système d’information sur les examens environnementaux préalables 1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20examens%20environnementaux%20pr%C3%A9alables
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-10-13

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Government Contracts

conditions precedent to payment 1, fiche 9, Anglais, conditions%20precedent%20to%20payment
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conditions precedent to payment: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 9, Anglais, - conditions%20precedent%20to%20payment

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Marchés publics

conditions préalables à tout paiement 1, fiche 9, Français, conditions%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20tout%20paiement
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conditions préalables à tout paiement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 9, Français, - conditions%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20tout%20paiement

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-11-29

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

review of pre-requisites 1, fiche 10, Anglais, review%20of%20pre%2Drequisites
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Recrutement du personnel

examen des préalables 1, fiche 10, Français, examen%20des%20pr%C3%A9alables
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-03-20

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

pre-requisite stage 1, fiche 11, Anglais, pre%2Drequisite%20stage
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the selection process. 1, fiche 11, Anglais, - pre%2Drequisite%20stage

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Recrutement du personnel

étape de l'évaluation des conditions préalables 1, fiche 11, Français, %C3%A9tape%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20conditions%20pr%C3%A9alables
correct, nom féminin

étape des préalables 1, fiche 11, Français, %C3%A9tape%20des%20pr%C3%A9alables
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du processus de sélection. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9tape%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20conditions%20pr%C3%A9alables

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-11-18

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Training of Personnel
Education Theory and Methods
Software

pre-session activity 1, fiche 12, Anglais, pre%2Dsession%20activity
correct

pre-course activity 2, fiche 12, Anglais, pre%2Dcourse%20activity
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reed and Woodruff, 1998 ascertained that assigning a pre-session activity or starting the lesson with a discussion are two ways to encourage conversation. 3, fiche 12, Anglais, - pre%2Dsession%20activity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pre-Course Activity. A project management environment audit will be performed prior to the presentation of the seminar and will used as a basis for exploring ways to improve the effectiveness of project management practices and procedures. 4, fiche 12, Anglais, - pre%2Dsession%20activity

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

pre-session activities
pre-course activities

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Théories et méthodes pédagogiques
Logiciels

activité préalable 1, fiche 12, Français, activit%C3%A9%20pr%C3%A9alable
correct, nom féminin

activité préparatoire 2, fiche 12, Français, activit%C3%A9%20pr%C3%A9paratoire
nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette activité préalable permettait d'expliquer clairement le fonctionnement du logiciel sur le plan technique, de fournir un soutien individuel aux enfants selon les besoins exprimés et, pour les mettre plus à l'aise, d'insister sur le fait que les activités à faire ne serviraient pas à des fins d'évaluation scolaire. 3, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20pr%C3%A9alable

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

activités préalables
activités préparatoires

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-03-15

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Transportation)
Hygiene and Health
Foreign Trade

quarantine and preshipment applications 1, fiche 13, Anglais, quarantine%20and%20preshipment%20applications
correct, pluriel

quarantine and pre-shipment applications 2, fiche 13, Anglais, quarantine%20and%20pre%2Dshipment%20applications
correct
QPS applications 3, fiche 13, Anglais, QPS%20applications
correct, pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Parties agreed to add controls on methyl bromide, a fumigant used primarily in the agri-food sector, and froze production and consumption (excepting quarantine and preshipment applications) at 1991 levels commencing January 1995. 4, fiche 13, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Emergency uses will require immediate approval by Environment Canada, but will be reviewed subsequently by the Parties to the Montreal Protocol. Quarantine and pre-shipment applications will continue to be allowed as set out in the ODS Regulations. 5, fiche 13, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

A proposal by the European Union to freeze the consumption of methyl bromide used for QPS applications was not adopted. 6, fiche 13, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

quarantine and preshipment applications; quarantine and pre-shipment applications; QPS applications: terms usually used in the plural. 4, fiche 13, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

quarantine and preshipment application
QPS application
quarantine and pre-shipment application

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Législation et réglementation (Transports)
Hygiène et santé
Commerce extérieur

traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition 1, fiche 13, Français, traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition
correct, nom masculin, pluriel

applications QTPE 2, fiche 13, Français, applications%20QTPE
correct, nom féminin, pluriel
applications de transport et de quarantaine 3, fiche 13, Français, applications%20de%20transport%20et%20de%20quarantaine
nom féminin, pluriel
applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l’expédition 2, fiche 13, Français, applications%20aux%20fins%20de%20quarantaine%20et%20de%20traitement%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition
nom féminin, pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les usages du bromure de méthyle, mentionnons la fumigation des sols et la fumigation de certaines installations de production alimentaire. Il est également utilisé dans certaines applications de transport et de quarantaine, liées à l'importation et à l'exportation d'aliments et d'autres produits agricoles. 3, fiche 13, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition [...] Une proposition de l'Union européenne visant à geler la consommation de bromure de méthyle utilisée dans les applications QTPE a été rejetée. 2, fiche 13, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] document d'information sur le Protocole de Montréal et les dérogations au titre de l'utilisation du bromure de méthyle pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l'expédition. 4, fiche 13, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

applications de transport et de quarantaine; applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition; traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition; applications QTPE : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, fiche 13, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

application de transport et de quarantaine
application QTPE
traitement en quarantaine et traitement préalable à l’expédition
application aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l’expédition

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-02-28

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Radiation Protection
Waste Management
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Radiation Safety Requisites for the Exemption of Certain Radioactive Materials From Further Licensing Upon Transferral for Disposal 1, fiche 14, Anglais, Radiation%20Safety%20Requisites%20for%20the%20Exemption%20of%20Certain%20Radioactive%20Materials%20From%20Further%20Licensing%20Upon%20Transferral%20for%20Disposal
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Atomic Energy Control Board, 1989. Regulatory Document R-85. 1, fiche 14, Anglais, - Radiation%20Safety%20Requisites%20for%20the%20Exemption%20of%20Certain%20Radioactive%20Materials%20From%20Further%20Licensing%20Upon%20Transferral%20for%20Disposal

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Radioprotection
Gestion des déchets
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Exigences préalables de radioprotection pour exempter certaines matières radioactives de permis après le transfert pour évacuation 1, fiche 14, Français, Exigences%20pr%C3%A9alables%20de%20radioprotection%20pour%20exempter%20certaines%20mati%C3%A8res%20radioactives%20de%20permis%20apr%C3%A8s%20le%20transfert%20pour%20%C3%A9vacuation
pluriel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Commission de contrôle de l'énergie atomique, 1989. Document d'application de la réglementation R-85. 1, fiche 14, Français, - Exigences%20pr%C3%A9alables%20de%20radioprotection%20pour%20exempter%20certaines%20mati%C3%A8res%20radioactives%20de%20permis%20apr%C3%A8s%20le%20transfert%20pour%20%C3%A9vacuation

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-01-27

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

General Vocabulary
General Medicine

prior wishes 1, fiche 15, Anglais, prior%20wishes
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, fiche 15, Anglais, - prior%20wishes

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

prior wish

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Vocabulaire général
Médecine générale

souhaits préalables 1, fiche 15, Français, souhaits%20pr%C3%A9alables
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 15, Français, - souhaits%20pr%C3%A9alables

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

souhaits préalables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 15, Français, - souhaits%20pr%C3%A9alables

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

souhait préalable

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-12-16

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

pre-consultation fee calculation 1, fiche 16, Anglais, pre%2Dconsultation%20fee%20calculation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The following table shows fee increases by category of percentage increase for both the pre-consultation fee calculation and the revised fee calculation following CNSC's changes to its cost recovery program based on licensee feedback. 1, fiche 16, Anglais, - pre%2Dconsultation%20fee%20calculation

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

calcul des droits effectué au moment des consultations préalables 1, fiche 16, Français, calcul%20des%20droits%20effectu%C3%A9%20au%20moment%20des%20consultations%20pr%C3%A9alables
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tableau révèle le calcul des droits effectué au moment des consultations préalables, et le calcul révisé à la suite des changements apportés par la CCSN à son programme de recouvrement des coûts en fonction des commentaires et des suggestions des titulaires de permis. 1, fiche 16, Français, - calcul%20des%20droits%20effectu%C3%A9%20au%20moment%20des%20consultations%20pr%C3%A9alables

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Law of Evidence

discovery stage proceedings 1, fiche 17, Anglais, discovery%20stage%20proceedings
pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, fiche 17, Anglais, - discovery%20stage%20proceedings

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit de la preuve

phase de la communication et de l'interrogatoire préalables 1, fiche 17, Français, phase%20de%20la%20communication%20et%20de%20l%27interrogatoire%20pr%C3%A9alables
proposition, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire préalable; communication préalable : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 1, fiche 17, Français, - phase%20de%20la%20communication%20et%20de%20l%27interrogatoire%20pr%C3%A9alables

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Law of Evidence

discovery proceedings 1, fiche 18, Anglais, discovery%20proceedings
pluriel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, fiche 18, Anglais, - discovery%20proceedings

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Droit de la preuve

étapes de communication et d’interrogatoire préalables 1, fiche 18, Français, %C3%A9tapes%20de%20communication%20et%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20pr%C3%A9alables
proposition, nom féminin, pluriel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 1, fiche 18, Français, - %C3%A9tapes%20de%20communication%20et%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20pr%C3%A9alables

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-12-12

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Reports
Business and Administrative Documents
Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)

Pre-Trial Delays in New Brunswick Courts: Preliminary Consultation Report 1, fiche 19, Anglais, Pre%2DTrial%20Delays%20in%20New%20Brunswick%20Courts%3A%20Preliminary%20Consultation%20Report
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice - New Brunswick, Court Services Division, Working Committee on Case Management report, 1995. 1, fiche 19, Anglais, - Pre%2DTrial%20Delays%20in%20New%20Brunswick%20Courts%3A%20Preliminary%20Consultation%20Report

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de rapports
Écrits commerciaux et administratifs
Documents jurid. provinciaux autres que québécois

Délais préalables aux procès devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick-Rapport de la consultation préliminaire 1, fiche 19, Français, D%C3%A9lais%20pr%C3%A9alables%20aux%20proc%C3%A8s%20devant%20les%20tribunaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2DRapport%20de%20la%20consultation%20pr%C3%A9liminaire
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, Division des services aux tribunaux, rapport du Comité de travail sur la gestion des causes, 1995. 1, fiche 19, Français, - D%C3%A9lais%20pr%C3%A9alables%20aux%20proc%C3%A8s%20devant%20les%20tribunaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2DRapport%20de%20la%20consultation%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-12-12

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Reports
Business and Administrative Documents
Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)

Pre-Trial Delays in New Brunswick Courts: A Discussion Paper 1, fiche 20, Anglais, Pre%2DTrial%20Delays%20in%20New%20Brunswick%20Courts%3A%20A%20Discussion%20Paper
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice - New Brunswick, Court Services Division, Working Committee on Case Management report, 1994. 1, fiche 20, Anglais, - Pre%2DTrial%20Delays%20in%20New%20Brunswick%20Courts%3A%20A%20Discussion%20Paper

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de rapports
Écrits commerciaux et administratifs
Documents jurid. provinciaux autres que québécois

Délais préalables aux procès devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick-Document de travail 1, fiche 20, Français, D%C3%A9lais%20pr%C3%A9alables%20aux%20proc%C3%A8s%20devant%20les%20tribunaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2DDocument%20de%20travail
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, Division des services aux tribunaux, rapport du Comité de travail sur la gestion des causes, 1994. 1, fiche 20, Français, - D%C3%A9lais%20pr%C3%A9alables%20aux%20proc%C3%A8s%20devant%20les%20tribunaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2DDocument%20de%20travail

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-07-10

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Finance
Legal Profession: Organization

retainer 1, fiche 21, Anglais, retainer
correct

retainer fee 2, fiche 21, Anglais, retainer%20fee
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Payment to cover future services and advice, submitted in advance to the individual expected to render service. 3, fiche 21, Anglais, - retainer

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

retainer charge
retaining fee

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Finances
Organisation de la profession (Droit)

provision 1, fiche 21, Français, provision
correct, nom féminin

somme versée à titre d’acompte 2, fiche 21, Français, somme%20vers%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Bacompte
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Honoraires versés à un membre d'une profession libérale pour s'assurer de sa disponibilité et de ses services pendant un nombre maximal d'heures au-delà duquel le client doit verser un supplément d'honoraires. 2, fiche 21, Français, - provision

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parfois, selon les circonstances, l'expression anglaise «retainer» pourra se rendre par le terme «acompte» ou l'expression «honoraires payés d'avance». 2, fiche 21, Français, - provision

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

honoraires préalables
avances d’honoraires
honoraires payés d’avance

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Finanzas
Organización de la profesión (Derecho)

anticipo sobre los honorarios 1, fiche 21, Espagnol, anticipo%20sobre%20los%20honorarios
correct, nom masculin

anticipo 2, fiche 21, Espagnol, anticipo
correct, nom masculin
adelanto 2, fiche 21, Espagnol, adelanto
correct, nom masculin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-06-03

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Accounting
Foreign Trade

pre-project sub-account 1, fiche 22, Anglais, pre%2Dproject%20sub%2Daccount

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Comptabilité
Commerce extérieur

sous-compte des activités préalables aux projets 1, fiche 22, Français, sous%2Dcompte%20des%20activit%C3%A9s%20pr%C3%A9alables%20aux%20projets
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-06-03

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Management Operations (General)

pre-planning consultations 1, fiche 23, Anglais, pre%2Dplanning%20consultations

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

pre-planning consultation

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)

consultations préalables à la planification 1, fiche 23, Français, consultations%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20la%20planification
nom féminin

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

consultation préalable à la planification

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2001-08-13

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

requirements before entering Canada 1, fiche 24, Anglais, requirements%20before%20entering%20Canada
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

formalités préalables à l'entrée au Canada 1, fiche 24, Français, formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20au%20Canada
nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2000-10-31

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Customs and Excise

principle of pre-approval 1, fiche 25, Anglais, principle%20of%20pre%2Dapproval
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency. 2, fiche 25, Anglais, - principle%20of%20pre%2Dapproval

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Douanes et accise

principe des autorisations préalables 1, fiche 25, Français, principe%20des%20autorisations%20pr%C3%A9alables
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. 2, fiche 25, Français, - principe%20des%20autorisations%20pr%C3%A9alables

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos

principio de autorizaciones anticipadas 1, fiche 25, Espagnol, principio%20de%20autorizaciones%20anticipadas
nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria. 2, fiche 25, Espagnol, - principio%20de%20autorizaciones%20anticipadas

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2000-07-20

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

advance conditions 1, fiche 26, Anglais, advance%20conditions
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 26, Anglais, - advance%20conditions

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

advance condition

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

conditions préalables 1, fiche 26, Français, conditions%20pr%C3%A9alables
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 26, Français, - conditions%20pr%C3%A9alables

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

condition préalable

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-05-08

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Water Pollution

Interdepartmental Committee on Prior Informed Consent 1, fiche 27, Anglais, Interdepartmental%20Committee%20on%20Prior%20Informed%20Consent
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A representative of Environment Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, is member of the Committee. 1, fiche 27, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Prior%20Informed%20Consent

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Pollution de l'eau

Comité interministériel sur l'information et le consentement préalables 1, fiche 27, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27information%20et%20le%20consentement%20pr%C3%A9alables
correct, nom masculin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un représentant du Bureau de l'environnement de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est membre du Comité. 1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27information%20et%20le%20consentement%20pr%C3%A9alables

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2000-03-22

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Advanced Projects Licensing Section 1, fiche 28, Anglais, Advanced%20Projects%20Licensing%20Section
correct, Canada

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Section des permis des projets préalables 1, fiche 28, Français, Section%20des%20permis%20des%20projets%20pr%C3%A9alables
correct, nom féminin, Canada

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-12-23

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

pre-employment screening 1, fiche 29, Anglais, pre%2Demployment%20screening

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Recrutement du personnel

vérifications préalables à l'emploi 1, fiche 29, Français, v%C3%A9rifications%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27emploi
nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des ressources humaines. 1, fiche 29, Français, - v%C3%A9rifications%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

vérification préalable à l’emploi

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-09-02

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of International Programs
Environment

Joint FAO/UNEP Programme for the Operation of Prior Informed Consent 1, fiche 30, Anglais, Joint%20FAO%2FUNEP%20Programme%20for%20the%20Operation%20of%20Prior%20Informed%20Consent

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Joint FAO/UNEP Program for the Operation of Prior Informed Consent
Joint FAO-UNEP Programme for the Operation of Prior Informed Consent
Joint FAO-UNEP Program for the Operation of Prior Informed Consent

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Environnement

Programme conjoint FAO/PNUE pour l'application de la procédure d’information et de consentement préalables 1, fiche 30, Français, Programme%20conjoint%20FAO%2FPNUE%20pour%20l%27application%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20consentement%20pr%C3%A9alables
nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La procédure s'abrège «procédure ICP». 1, fiche 30, Français, - Programme%20conjoint%20FAO%2FPNUE%20pour%20l%27application%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20consentement%20pr%C3%A9alables

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Internet, site du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]. 1, fiche 30, Français, - Programme%20conjoint%20FAO%2FPNUE%20pour%20l%27application%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20consentement%20pr%C3%A9alables

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

procédure ICP
Programme conjoint FAO-PNUE pour l'application de la procédure d’information et de consentement préalables

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1998-07-28

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

predevelopment work 1, fiche 31, Anglais, predevelopment%20work

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

pre-development work

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

activités préalables à la mise en valeur 1, fiche 31, Français, activit%C3%A9s%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20valeur
nom féminin, pluriel

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Explotación comercial (Petróleo y gas natural)

actividades previas a la explotación 1, fiche 31, Espagnol, actividades%20previas%20a%20la%20explotaci%C3%B3n
nom féminin, pluriel

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-07-28

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

precedent conditions 1, fiche 32, Anglais, precedent%20conditions

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conditions which must occur for a subsequent event to take place. Frequently found in international contracts. 1, fiche 32, Anglais, - precedent%20conditions

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

precedent condition

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

conditions préalables 1, fiche 32, Français, conditions%20pr%C3%A9alables
proposition, nom féminin

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

condition préalable

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos

condiciones previas 1, fiche 32, Espagnol, condiciones%20previas
nom féminin

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

condición previa

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Weapon Systems (Air Forces)

aircraft boresight requirements 1, fiche 33, Anglais, aircraft%20boresight%20requirements
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Systèmes d'armes (Forces aériennes)

conditions préalables au réglage de la convergence de l'avion. 1, fiche 33, Français, conditions%20pr%C3%A9alables%20au%20r%C3%A9glage%20de%20la%20convergence%20de%20l%27avion%2E
correct, nom féminin

Fiche 34 - données d’organisme interne 1998-04-22

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Funeral Services

Prearranged Funeral Services Act 1, fiche 34, Anglais, Prearranged%20Funeral%20Services%20Act
correct, Manitoba

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Pompes funèbres

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 1, fiche 34, Français, Loi%20sur%20les%20arrangements%20pr%C3%A9alables%20de%20services%20de%20pompes%20fun%C3%A8bres
correct, nom féminin, Manitoba

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1998-02-16

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Loans

front-loading of conditionality 1, fiche 35, Anglais, front%2Dloading%20of%20conditionality

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In Bank adjustment loans, refers to the establishment of conditions to be met by the borrower prior to Board presentation (as opposed to actions being carried out during the course of the loan). 1, fiche 35, Anglais, - front%2Dloading%20of%20conditionality

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Prêts et emprunts

imposition de conditions préalables 1, fiche 35, Français, imposition%20de%20conditions%20pr%C3%A9alables
nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Préstamos

imposición de condiciones previas 1, fiche 35, Espagnol, imposici%C3%B3n%20de%20condiciones%20previas
nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

a la aprobación de un préstamo. 1, fiche 35, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20condiciones%20previas

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1998-01-22

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Military (General)

pre-qualification testing 1, fiche 36, Anglais, pre%2Dqualification%20testing

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

Pre Qualification Testing

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

examens préalables des qualités 1, fiche 36, Français, examens%20pr%C3%A9alables%20des%20qualit%C3%A9s
nom masculin, pluriel

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1997-11-07

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Various Proper Names
Government Accounting
Occupational Health and Safety

Pre-Employment Medical Costs for Prime User Departments 1, fiche 37, Anglais, Pre%2DEmployment%20Medical%20Costs%20for%20Prime%20User%20Departments

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Pre Employment Medical Costs for Prime User Departments

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Appellations diverses
Comptabilité publique
Santé et sécurité au travail

Coûts médicaux préalables à l'emploi pour les ministères employeurs principaux 1, fiche 37, Français, Co%C3%BBts%20m%C3%A9dicaux%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20les%20minist%C3%A8res%20employeurs%20principaux
nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1997-06-19

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Customs and Excise

front-end scanning and dressing 1, fiche 38, Anglais, front%2Dend%20scanning%20and%20dressing

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

front end scanning and dressing

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Douanes et accise

analyse et mise au point préalables 1, fiche 38, Français, analyse%20et%20mise%20au%20point%20pr%C3%A9alables
nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, fiche 38, Français, - analyse%20et%20mise%20au%20point%20pr%C3%A9alables

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-03-12

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Various Proper Names
Personnel Management
Informatics

Set Prerequisites 1, fiche 39, Anglais, Set%20Prerequisites
verbe

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Appellations diverses
Gestion du personnel
Informatique

Définir les préalables 1, fiche 39, Français, D%C3%A9finir%20les%20pr%C3%A9alables

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Option du menu Action. 1, fiche 39, Français, - D%C3%A9finir%20les%20pr%C3%A9alables

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1996-11-20

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Military Administration

qualification pre-requisites 1, fiche 40, Anglais, qualification%20pre%2Drequisites
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Those conditions which exist as a limitation on who can or cannot attend a qualification training event. 1, fiche 40, Anglais, - qualification%20pre%2Drequisites

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Administration militaire

préalables en matière de compétences 1, fiche 40, Français, pr%C3%A9alables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences
proposition, nom masculin, pluriel

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1996-08-08

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Physical Fitness Training and Bodybuilding

pre-exercise self-administrated screening plan for adults 1, fiche 41, Anglais, pre%2Dexercise%20self%2Dadministrated%20screening%20plan%20for%20adults

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Conditionnement physique et culturisme

plan d’auto-examen pour adultes préalables aux exercices 1, fiche 41, Français, plan%20d%26rsquo%3Bauto%2Dexamen%20pour%20adultes%20pr%C3%A9alables%20aux%20exercices
nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Foreign Trade
Official Documents
Economic Co-operation and Development

prior licensing requirement 1, fiche 42, Anglais, prior%20licensing%20requirement

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Commerce extérieur
Documents officiels
Coopération et développement économiques

exigence de la licence préalable 1, fiche 42, Français, exigence%20de%20la%20licence%20pr%C3%A9alable
nom féminin

exigence de licences préalables 1, fiche 42, Français, exigence%20de%20licences%20pr%C3%A9alables
nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Foreign Trade
Chemistry

minimum pre-marketing set of data in the assessment of chemicals 1, fiche 43, Anglais, minimum%20pre%2Dmarketing%20set%20of%20data%20in%20the%20assessment%20of%20chemicals

MPD 1, fiche 43, Anglais, MPD

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

minimum premarketing set of data in the assessment of chemicals

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Commerce extérieur
Chimie

ensemble minimal de données préalables à la commercialisation pour l'évaluation des produits chimiques 1, fiche 43, Français, ensemble%20minimal%20de%20donn%C3%A9es%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20produits%20chimiques
nom masculin

MPD 1, fiche 43, Français, MPD

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

De l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]. 1, fiche 43, Français, - ensemble%20minimal%20de%20donn%C3%A9es%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20produits%20chimiques

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1996-04-12

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Various Proper Names

Principle of Prior Informed Consent 1, fiche 44, Anglais, Principle%20of%20Prior%20Informed%20Consent
correct, international

PIC 1, fiche 44, Anglais, PIC
correct, international

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

FAO. 1, fiche 44, Anglais, - Principle%20of%20Prior%20Informed%20Consent

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Appellations diverses

Principe de l'information et du consentement préalables 1, fiche 44, Français, Principe%20de%20l%27information%20et%20du%20consentement%20pr%C3%A9alables
correct, international

PICP 1, fiche 44, Français, PICP
correct, international

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias

Principio de Información y Consentimiento Previos 1, fiche 44, Espagnol, Principio%20de%20Informaci%C3%B3n%20y%20Consentimiento%20Previos
correct, nom masculin, international

PICP 1, fiche 44, Espagnol, PICP
correct, international

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1995-05-10

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Meetings

Arrangement concerning consultations prior to the installation in the vicinity of the frontiers of permanent stores of explosive substances for civil use 1, fiche 45, Anglais, Arrangement%20concerning%20consultations%20prior%20to%20the%20installation%20in%20the%20vicinity%20of%20the%20frontiers%20of%20permanent%20stores%20of%20explosive%20substances%20for%20civil%20use
correct, international

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Signed 8 Apr 1950 1, fiche 45, Anglais, - Arrangement%20concerning%20consultations%20prior%20to%20the%20installation%20in%20the%20vicinity%20of%20the%20frontiers%20of%20permanent%20stores%20of%20explosive%20substances%20for%20civil%20use

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Réunions

Arrangement au sujet des consultations préalables à l'installation à proximité des frontières de dépôts permanents de substances explosives à usage civil 1, fiche 45, Français, Arrangement%20au%20sujet%20des%20consultations%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27installation%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20des%20fronti%C3%A8res%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20permanents%20de%20substances%20explosives%20%C3%A0%20usage%20civil
correct, international

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1995-01-06

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Funeral Services

Pre-arranged Funeral Services Compensation Fund 1, fiche 46, Anglais, Pre%2Darranged%20Funeral%20Services%20Compensation%20Fund
correct

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Prearranged Funeral Services Compensation Fund

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pompes funèbres

Fonds d’indemnisation des arrangements préalables de services de pompes funèbres 1, fiche 46, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20arrangements%20pr%C3%A9alables%20de%20services%20de%20pompes%20fun%C3%A8bres
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 46, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20arrangements%20pr%C3%A9alables%20de%20services%20de%20pompes%20fun%C3%A8bres

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 1995-01-05

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Radiation Protection Requisites for the Exemption of Certain Radioactive Materials from further Licensing upon Transferral for Disposal 1, fiche 47, Anglais, Radiation%20Protection%20Requisites%20for%20the%20Exemption%20of%20Certain%20Radioactive%20Materials%20from%20further%20Licensing%20upon%20Transferral%20for%20Disposal
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy Control Board Regulatory Document R-85. 2, fiche 47, Anglais, - Radiation%20Protection%20Requisites%20for%20the%20Exemption%20of%20Certain%20Radioactive%20Materials%20from%20further%20Licensing%20upon%20Transferral%20for%20Disposal

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Exigences préalables de radioprotection pour exempter certaines matières radioactives de permis après le transfert pour évacuation 1, fiche 47, Français, Exigences%20pr%C3%A9alables%20de%20radioprotection%20pour%20exempter%20certaines%20mati%C3%A8res%20radioactives%20de%20permis%20apr%C3%A8s%20le%20transfert%20pour%20%C3%A9vacuation
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Document de réglementation R-85 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique. 2, fiche 47, Français, - Exigences%20pr%C3%A9alables%20de%20radioprotection%20pour%20exempter%20certaines%20mati%C3%A8res%20radioactives%20de%20permis%20apr%C3%A8s%20le%20transfert%20pour%20%C3%A9vacuation

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1993-12-06

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Pre-arranged Funeral Services Act 1, fiche 48, Anglais, Pre%2Darranged%20Funeral%20Services%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 1, fiche 48, Français, Loi%20sur%20les%20arrangements%20pr%C3%A9alables%20de%20services%20de%20pompes%20fun%C3%A8bres
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1993-09-30

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

pre-transfer development activities 1, fiche 49, Anglais, pre%2Dtransfer%20development%20activities
pluriel

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

activités de développement préalables au transfert 1, fiche 49, Français, activit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20pr%C3%A9alables%20au%20transfert
nom féminin, pluriel

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1993-07-27

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting prearranged funeral services and sepultures 1, fiche 50, Anglais, An%20Act%20respecting%20prearranged%20funeral%20services%20and%20sepultures
correct, Québec

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les arrangements préalables de services funéraires et de sépulture 1, fiche 50, Français, Loi%20sur%20les%20arrangements%20pr%C3%A9alables%20de%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20s%C3%A9pulture
correct, Québec

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1993-01-20

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

skills entry level 1, fiche 51, Anglais, skills%20entry%20level

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Recrutement du personnel

niveau de connaissances préalables 1, fiche 51, Français, niveau%20de%20connaissances%20pr%C3%A9alables
nom masculin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1992-06-16

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Government Contracts

pre-solicitation information 1, fiche 52, Anglais, pre%2Dsolicitation%20information
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Marchés publics

renseignements préalables à l'appel d’offres 1, fiche 52, Français, renseignements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27appel%20d%26rsquo%3Boffres
correct, nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1992-01-10

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Non-Surgical Treatment

Advance Directives for Resuscitation and Other Life-Saving or Sustaining Measures 1, fiche 53, Anglais, Advance%20Directives%20for%20Resuscitation%20and%20Other%20Life%2DSaving%20or%20Sustaining%20Measures
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

From The Canadian Medical Association. 1, fiche 53, Anglais, - Advance%20Directives%20for%20Resuscitation%20and%20Other%20Life%2DSaving%20or%20Sustaining%20Measures

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Traitements non chirurgicaux

Directives préalables sur la réanimation des patients et les interventions de sauvegarde ou de maintien de la vie 1, fiche 53, Français, Directives%20pr%C3%A9alables%20sur%20la%20r%C3%A9animation%20des%20patients%20et%20les%20interventions%20de%20sauvegarde%20ou%20de%20maintien%20de%20la%20vie
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

De l'Association médicale canadienne. 1, fiche 53, Français, - Directives%20pr%C3%A9alables%20sur%20la%20r%C3%A9animation%20des%20patients%20et%20les%20interventions%20de%20sauvegarde%20ou%20de%20maintien%20de%20la%20vie

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Pricing (Air Transport)

pre-lease expenses 1, fiche 54, Anglais, pre%2Dlease%20expenses

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

pre-lease expense

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tarification (Transport aérien)

frais préalables à la location 1, fiche 54, Français, frais%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20la%20location
nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1991-05-08

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Government Contracts

pre-award information and post-contract audit action 1, fiche 55, Anglais, pre%2Daward%20information%20and%20post%2Dcontract%20audit%20action

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Marchés publics

renseignements préalables à l'adjudication de contrats et vérification ultérieure 1, fiche 55, Français, renseignements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27adjudication%20de%20contrats%20et%20v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure
nom masculin, pluriel

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 55, Français, - renseignements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27adjudication%20de%20contrats%20et%20v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1991-05-08

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Government Contracts

pre-award information 1, fiche 56, Anglais, pre%2Daward%20information

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Marchés publics

renseignements préalables à l'adjudication de contrats 1, fiche 56, Français, renseignements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27adjudication%20de%20contrats
nom masculin, pluriel

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 56, Français, - renseignements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27adjudication%20de%20contrats

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1990-10-09

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Military Training

education prerequisite 1, fiche 57, Anglais, education%20prerequisite
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO. 1218-1 (DTTC), 25 May 1990. 2, fiche 57, Anglais, - education%20prerequisite

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire

études préalables 1, fiche 57, Français, %C3%A9tudes%20pr%C3%A9alables
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion n° 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990. 2, fiche 57, Français, - %C3%A9tudes%20pr%C3%A9alables

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1990-09-05

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Air Materiel Maintenance

pre operation checks 1, fiche 58, Anglais, pre%20operation%20checks
correct

pre-operation checks 1, fiche 58, Anglais, pre%2Doperation%20checks
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Maintenance du matériel de l'air

contrôles préalables 1, fiche 58, Français, contr%C3%B4les%20pr%C3%A9alables
correct, nom masculin

contrôles avant mise en marche 1, fiche 58, Français, contr%C3%B4les%20avant%20mise%20en%20marche
correct, nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1989-06-01

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Informatics

forward issues list 1, fiche 59, Anglais, forward%20issues%20list

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Informatique

liste de questions préalables 1, fiche 59, Français, liste%20de%20questions%20pr%C3%A9alables
nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au Comité de liaison concernant l'industrie du logiciel - DGITI. 1, fiche 59, Français, - liste%20de%20questions%20pr%C3%A9alables

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1986-08-25

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Examinations and Competitions (Education)
School and School-Related Administration

Pre-Registration Testing 1, fiche 60, Anglais, Pre%2DRegistration%20Testing
correct

preregistration testing 2, fiche 60, Anglais, preregistration%20testing
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Pre-Registration Testing to determine level of proficiency in particular courses and programmes will be conducted prior to registration on Tuesday, September 3. (Laurentian University) 1, fiche 60, Anglais, - Pre%2DRegistration%20Testing

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Docimologie
Administration scolaire et parascolaire

tests préalables à l'inscription 1, fiche 60, Français, tests%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27inscription
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les test préalables à l'inscription pour déterminer le niveau de compétence en ce qui concerne certains cours et programmes auront lieu le mardi 3 septembre (Université Laurentienne) 1, fiche 60, Français, - tests%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27inscription

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1986-07-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Commercial Law

prerequisites to incorporation 1, fiche 61, Anglais, prerequisites%20to%20incorporation

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Droit commercial

conditions préalables d’incorporation 1, fiche 61, Français, conditions%20pr%C3%A9alables%20d%26rsquo%3Bincorporation

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1986-03-06

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Conferences and Colloquia: Organization

pre-congress development 1, fiche 62, Anglais, pre%2Dcongress%20development
proposition

pre-convention development 1, fiche 62, Anglais, pre%2Dconvention%20development
proposition
pre-congress activities 1, fiche 62, Anglais, pre%2Dcongress%20activities
proposition, pluriel
pre-convention activities 1, fiche 62, Anglais, pre%2Dconvention%20activities
proposition, pluriel

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Pre-meeting Development. In the pre-meeting development step the planning committee observes the prospective participant from several vantage points. 2, fiche 62, Anglais, - pre%2Dcongress%20development

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Organisation de congrès et de conférences

activités antérieures au congrès 1, fiche 62, Français, activit%C3%A9s%20ant%C3%A9rieures%20au%20congr%C3%A8s
correct, nom féminin, pluriel

phase préalable d’un congrès 2, fiche 62, Français, phase%20pr%C3%A9alable%20d%26rsquo%3Bun%20congr%C3%A8s
correct, nom féminin
préalables 2, fiche 62, Français, pr%C3%A9alables
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1985-05-21

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Training of Personnel

pre-course requirements 1, fiche 63, Anglais, pre%2Dcourse%20requirements
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

conditions d’études préalables 1, fiche 63, Français, conditions%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20pr%C3%A9alables
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 63, Français, - conditions%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20pr%C3%A9alables

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1985-05-01

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Conferences and Colloquia: Organization
Diplomacy

exploratory discussion 1, fiche 64, Anglais, exploratory%20discussion

preliminary discussion 1, fiche 64, Anglais, preliminary%20discussion
preparatory discussion 2, fiche 64, Anglais, preparatory%20discussion

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

exploratory: designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject; preliminary. 3, fiche 64, Anglais, - exploratory%20discussion

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Organisation de congrès et de conférences
Diplomatie

discussion exploratoire 1, fiche 64, Français, discussion%20exploratoire
nom féminin

discussion préparatoire 1, fiche 64, Français, discussion%20pr%C3%A9paratoire
nom féminin
discussion préliminaire 1, fiche 64, Français, discussion%20pr%C3%A9liminaire
nom féminin
discussion préalable 1, fiche 64, Français, discussion%20pr%C3%A9alable
nom féminin
pourparlers exploratoires 1, fiche 64, Français, pourparlers%20exploratoires
nom masculin, pluriel
pourparlers préparatoires 1, fiche 64, Français, pourparlers%20pr%C3%A9paratoires
nom masculin, pluriel
pourparlers préliminaires 1, fiche 64, Français, pourparlers%20pr%C3%A9liminaires
nom masculin, pluriel
pourparlers préalables 1, fiche 64, Français, pourparlers%20pr%C3%A9alables
nom masculin, pluriel

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

exploratoire : Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention; préparatoire. 2, fiche 64, Français, - discussion%20exploratoire

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

pourparler : Rare au singulier. 3, fiche 64, Français, - discussion%20exploratoire

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1985-05-01

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Conferences and Colloquia: Organization
Diplomacy

exploratory talks 1, fiche 65, Anglais, exploratory%20talks
correct, pluriel

preliminary talks 2, fiche 65, Anglais, preliminary%20talks
voir observation, pluriel
preparatory talks 2, fiche 65, Anglais, preparatory%20talks
pluriel

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

exploratory: designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject: preliminary. 1, fiche 65, Anglais, - exploratory%20talks

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

exploratory talks between diplomats. 1, fiche 65, Anglais, - exploratory%20talks

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

exploratory talk
preliminary talk
preparatory talk

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organisation de congrès et de conférences
Diplomatie

entretiens exploratoires 1, fiche 65, Français, entretiens%20exploratoires
correct, pluriel

entretiens préparatoires 2, fiche 65, Français, entretiens%20pr%C3%A9paratoires
voir observation, pluriel
entretiens préliminaires 2, fiche 65, Français, entretiens%20pr%C3%A9liminaires
pluriel
entretiens préalables 2, fiche 65, Français, entretiens%20pr%C3%A9alables
pluriel

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

exploratoire : Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention; préparatoire. 3, fiche 65, Français, - entretiens%20exploratoires

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

entretien exploratoire
entretien préparatoire
entretien préliminaire
entretien préalable

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1985-03-01

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Marketing

minimum premarketing set of data 1, fiche 66, Anglais, minimum%20premarketing%20set%20of%20data

MPD 1, fiche 66, Anglais, MPD

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Commercialisation

ensemble minimal de données préalables à la commercialisation 1, fiche 66, Français, ensemble%20minimal%20de%20donn%C3%A9es%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20la%20commercialisation
nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire de l'environnement, OCDE 1, fiche 66, Français, - ensemble%20minimal%20de%20donn%C3%A9es%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20la%20commercialisation

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Trade

import deposit rate 1, fiche 67, Anglais, import%20deposit%20rate

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

import duty: droits d'entrée 1, fiche 67, Anglais, - import%20deposit%20rate

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Commerce

taux des dépôts préalables pour certaines exportations 1, fiche 67, Français, taux%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20pr%C3%A9alables%20pour%20certaines%20exportations

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

PREALABLES [67 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®