TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System in which the programming control includes a provision for preventing burner operation until satisfactory airflow is established during prepurge.  1, fiche 1, Anglais, - proven%20prepurge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff.  1, fiche 2, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20prepurge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prébalage : [...] temps pendant lequel, pour les brûleurs de plus de 30 kg/h, le foyer est ventilé mécaniquement, sans appel de fuel; [...]  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

prébalayage / pre-purge.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low-high-low prepurge-a prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff. This is called low-high-low proven prepurge if suitable interlocks indicate that the damper actually reached the open position during prepurge, and then closed again before ignition trials.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See records "low-high-low prepurge", "proved ignition" and "proven prepurge".  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «prébalayage allures minimale-maximale-minimale», «allumage par étincelle contrôlée» et «prébalayage contrôlé».  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9balayage%20contr%C3%B4l%C3%A9%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A period of time after burner startup (call for heat) during which the burner motor (blower or fan) runs to change the air of the combustion chamber and breeching prior to ignition trials. This removes any unburned fuel so only the incoming fuel will be present for ignition.  2, fiche 4, Anglais, - prepurge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The programmer controls the sequence of operation as follows: 1. Starts the burner fan so that the furnace, or combustion space, the gas passages of the heat exchanger, and the breeching are purged of any unburned combustible gases. This flow of air is maintained until the entire volume of combustion space, gas passages, and breeching has been changed at least several times. it is commonly called prepurge.  3, fiche 4, Anglais, - prepurge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge [...] et l'allumage à faible intensité [...]  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9balayage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Certains brûleurs réalisent le prébalayage, c'est-à-dire un effet de soufflerie qui précède l'allumage des électrodes et qui a pour effet de chasser les gaz détonants (mélange de gaz rémanents et imbrûlés qui n'auraient pas fait l'objet d'une combustion parfaite) La période de prébalayage (quelques secondes) peut se confondre avec la période de pré-allumage qui correspond à la mise sous tension du transformateur d'allumage.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol