TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRECAIRE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marginally employed person
1, fiche 1, Anglais, marginally%20employed%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... Individuals are marginally employed when they are unable to obtain and maintain employment to sustain themselves and their families and have worked less than an average of 20 hours per week during the past 12 months ... 1, fiche 1, Anglais, - marginally%20employed%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne occupant un emploi précaire
1, fiche 1, Français, personne%20occupant%20un%20emploi%20pr%C3%A9caire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shack
1, fiche 2, Anglais, shack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shack: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - shack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabane précaire
1, fiche 2, Français, cabane%20pr%C3%A9caire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cabane précaire : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - cabane%20pr%C3%A9caire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Arts, Recreation and Sports
- Corporate Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Limited Support to Endangered Arts Organizations
1, fiche 3, Anglais, Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Limited Support to Endangered Arts Organizations component [of the Canada Cultural Investment Fund] supports those rare instances where a professional arts organization faces the prospect of closure but there is a high degree of support for its continuation and a viable business/restructuring plan. Assistance through this component can enable an arts organization to restructure, so it can continue to contribute to the community it is serving. 1, fiche 3, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage. 2, fiche 3, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Arts, loisirs et sports
- Économie de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Appui limité aux organismes artistiques en situation précaire
1, fiche 3, Français, Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce volet [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] a été conçu pour les rares occasions où un organisme voué aux arts professionnels fait face à une éventuelle fermeture mais bénéficie d'un degré de soutien élevé pour la poursuite de ses activités et possède un plan d'affaires ou de restructuration viable. L'aide accessible au moyen de ce volet permet à un organisme à vocation artistique de se restructurer afin qu'il puisse continuer à s'investir dans la communauté qu'il dessert. 1, fiche 3, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Patrimoine canadien. 2, fiche 3, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private Law
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- precarious possession
1, fiche 4, Anglais, precarious%20possession
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Detention of property by someone other than the owner or possessor on behalf of or with permission of the owner or possessor. 2, fiche 4, Anglais, - precarious%20possession
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A lessee has precarious possession of the leased property. 2, fiche 4, Anglais, - precarious%20possession
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- possession précaire
1, fiche 4, Français, possession%20pr%C3%A9caire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- détention 1, fiche 4, Français, d%C3%A9tention
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée parfois pour désigner la simple détention d'un bien. 1, fiche 4, Français, - possession%20pr%C3%A9caire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- permissive possession
1, fiche 5, Anglais, permissive%20possession
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A term loosely applied to the occupation of real property by one person with the consent of the owner or the person entitled to possession, for example, occupation of premises by a licensee. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 937). 1, fiche 5, Anglais, - permissive%20possession
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- possession précaire
1, fiche 5, Français, possession%20pr%C3%A9caire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
possession précaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - possession%20pr%C3%A9caire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- permissive enjoyment
1, fiche 6, Anglais, permissive%20enjoyment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Enjoyment, the exercise of a right. It is to a right what possession is to a corporeal thing, and it is therefore divisible, like possession, into simple, rightful, permissive, adverse, etc. (Jowitt, p. 702) 1, fiche 6, Anglais, - permissive%20enjoyment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jouissance précaire
1, fiche 6, Français, jouissance%20pr%C3%A9caire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
jouissance précaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - jouissance%20pr%C3%A9caire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- permissive use
1, fiche 7, Anglais, permissive%20use
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- permissive user 1, fiche 7, Anglais, permissive%20user
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A use of premises which is not hostile or adverse to the owner. The use of premises by express or implied permission or license granted by the owner. The use of the premises of another with his consent or sufferance. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 937). 1, fiche 7, Anglais, - permissive%20use
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- usage précaire
1, fiche 7, Français, usage%20pr%C3%A9caire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
usage précaire : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - usage%20pr%C3%A9caire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Prefabrication
- Construction Site Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- site factory
1, fiche 8, Anglais, site%20factory
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- on-site factory 2, fiche 8, Anglais, on%2Dsite%20factory
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by: Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs. 1, fiche 8, Anglais, - site%20factory
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States. 2, fiche 8, Anglais, - site%20factory
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts. 2, fiche 8, Anglais, - site%20factory
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préfabrication
- Organisation des chantiers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- usine foraine
1, fiche 8, Français, usine%20foraine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- atelier forain 2, fiche 8, Français, atelier%20forain
correct, nom masculin
- atelier précaire 3, fiche 8, Français, atelier%20pr%C3%A9caire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués. 3, fiche 8, Français, - usine%20foraine
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...] 3, fiche 8, Français, - usine%20foraine
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics. 4, fiche 8, Français, - usine%20foraine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-08-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- short-term employment
1, fiche 9, Anglais, short%2Dterm%20employment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- unstable employment 1, fiche 9, Anglais, unstable%20employment
correct
- unstable job 1, fiche 9, Anglais, unstable%20job
correct
- precarious employment 2, fiche 9, Anglais, precarious%20employment
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Employment which is casual and generally not the subject of a proper contract or governed by any pay or social protection regulations. 2, fiche 9, Anglais, - short%2Dterm%20employment
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Short-term employment" is sometimes used as a synonym of "unstable employment". 1, fiche 9, Anglais, - short%2Dterm%20employment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- emploi précaire
1, fiche 9, Français, emploi%20pr%C3%A9caire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- trabajo precario
1, fiche 9, Espagnol, trabajo%20precario
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- empleo precario 2, fiche 9, Espagnol, empleo%20precario
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Trabajo que no se beneficia de las garantías de estabilidad. 3, fiche 9, Espagnol, - trabajo%20precario
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-04-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Relations
- Urban Sociology
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- squatter settlement
1, fiche 10, Anglais, squatter%20settlement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- squatter community 2, fiche 10, Anglais, squatter%20community
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Indeed much of the square was tenanted with settlers of this class, who established a law of possession among themselves. Many of them were earnest workers, but poor in purse. They knew the land was not their own, but toiled on and hazarded the result. In many cases excellent farms were developed by this squatter community, and when the town was set off from Brownyule they were specially enfranchised by the creating act. 3, fiche 10, Anglais, - squatter%20settlement
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
After describing the plight of [a woman] and her family, moving from squatter settlement to squatter settlement, and eventually living under plastic on the sports field of Wallacedene with the winter rains arriving, [she] wrote: "The case brings home the harsh reality that the Constitution's promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream. 4, fiche 10, Anglais, - squatter%20settlement
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
Claudette then moved into the squatter community known as Tent City, located on Toronto's waterfront. 5, fiche 10, Anglais, - squatter%20settlement
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- squatters settlement
- squatters community
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Relations internationales
- Sociologie urbaine
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- colonie de squatters
1, fiche 10, Français, colonie%20de%20squatters
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- agglomération de squatters 2, fiche 10, Français, agglom%C3%A9ration%20de%20squatters
nom féminin
- campement de squatters 2, fiche 10, Français, campement%20de%20squatters
nom masculin
- habitat précaire sous-intégré 2, fiche 10, Français, habitat%20pr%C3%A9caire%20sous%2Dint%C3%A9gr%C3%A9
nom masculin
- habitat spontané 2, fiche 10, Français, habitat%20spontan%C3%A9
nom masculin
- zone d’habitat spontané 2, fiche 10, Français, zone%20d%26rsquo%3Bhabitat%20spontan%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tent City est la première grand colonie de squatters de l'histoire récente de Toronto. Formé en 1998 par un petit groupe de sans-abri sur un site industriel à l'abandon appartenant à Home Depot, ce bidonville a pris de l'ampleur et s'est enrichi de plusieurs maisons construites de toutes pièces à l'aide de matériaux de fortune. 3, fiche 10, Français, - colonie%20de%20squatters
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Lorsqu'une personne tombe malade, que ce soit dans une colonie de squatters en pleine ville ou dans un village pauvre, faut-il établir les priorités en fonction de la transmissibilité ou non de sa maladie? 4, fiche 10, Français, - colonie%20de%20squatters
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- colonie de squatteurs
- agglomération de squatteurs
- campement de squatteurs
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Income Insecurity: The Disability Income System in Canada
1, fiche 11, Anglais, Income%20Insecurity%3A%20The%20Disability%20Income%20System%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The Roeher Institute, 1988 2, fiche 11, Anglais, - Income%20Insecurity%3A%20The%20Disability%20Income%20System%20in%20Canada
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Income Insecurity
- The Disability Income System in Canada
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Le revenu précaire : le système de pensions d’invalidité au Canada
1, fiche 11, Français, Le%20revenu%20pr%C3%A9caire%20%3A%20le%20syst%C3%A8me%20de%20pensions%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'Institut Roeher, 1988. 2, fiche 11, Français, - Le%20revenu%20pr%C3%A9caire%20%3A%20le%20syst%C3%A8me%20de%20pensions%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Le revenu précaire
- Le système de pensions d’invalidité du Canada
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Ecosystems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- migratory settlement
1, fiche 12, Anglais, migratory%20settlement
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Écosystèmes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- habitat précaire
1, fiche 12, Français, habitat%20pr%C3%A9caire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Ecosistemas
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- cobijo temporal
1, fiche 12, Espagnol, cobijo%20temporal
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Concentración provisional de especies migratorias en un área o región determinada. 2, fiche 12, Espagnol, - cobijo%20temporal
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Environmental Economics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- environmentally stressed
1, fiche 13, Anglais, environmentally%20stressed
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Économie environnementale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- précaire du point de vue de l'environnement
1, fiche 13, Français, pr%C3%A9caire%20du%20point%20de%20vue%20de%20l%27environnement
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- sometido a tensiones ambientales
1, fiche 13, Espagnol, sometido%20a%20tensiones%20ambientales
adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Identification des populations de poissons d'intérêt économique en situation précaire dans le réseau du St-Laurent et sélection des espèces pour des interventions immédiates
1, fiche 14, Anglais, Identification%20des%20populations%20de%20poissons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9conomique%20en%20situation%20pr%C3%A9caire%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20s%C3%A9lection%20des%20esp%C3%A8ces%20pour%20des%20interventions%20imm%C3%A9diates
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Identification des populations de poissons d’intérêt économique en situation précaire dans le réseau du St-Laurent et sélection des espèces pour des interventions immédiates
1, fiche 14, Français, Identification%20des%20populations%20de%20poissons%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9conomique%20en%20situation%20pr%C3%A9caire%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20s%C3%A9lection%20des%20esp%C3%A8ces%20pour%20des%20interventions%20imm%C3%A9diates
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 14, Français, - Identification%20des%20populations%20de%20poissons%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9conomique%20en%20situation%20pr%C3%A9caire%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20s%C3%A9lection%20des%20esp%C3%A8ces%20pour%20des%20interventions%20imm%C3%A9diates
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- McJob
1, fiche 15, Anglais, McJob
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- mcjob 2, fiche 15, Anglais, mcjob
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A low-paid job in a fast food restaurant. 3, fiche 15, Anglais, - McJob
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
This term is no longer limited only to fast-food restaurants. Also refers to any menial job. 4, fiche 15, Anglais, - McJob
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... a growing proportion of the labor force will drift into so-called McJobs (from McDonald's) in menial service occupations. 5, fiche 15, Anglais, - McJob
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 15, La vedette principale, Français
- petit travail
1, fiche 15, Français, petit%20travail
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- petit boulot 2, fiche 15, Français, petit%20boulot
correct, nom masculin
- emploi précaire 1, fiche 15, Français, emploi%20pr%C3%A9caire
correct, nom masculin
- emploi bidon 3, fiche 15, Français, emploi%20bidon
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Ne dites plus «petits boulots»! Ces emplois vont changer votre vie et permettre à d'autres de gagner la leur. Gardes d'enfants, pompistes, livreurs, aides personnelles en tout genre : en réhabilitant des travaux jugés subalternes et en inventant de nouveaux services, on peut créer 200 000 emplois. 4, fiche 15, Français, - petit%20travail
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-12-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organization Planning
- Government Accounting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- soft money program 1, fiche 16, Anglais, soft%20money%20program
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Programs with low priorities that could be ended anytime. 1, fiche 16, Anglais, - soft%20money%20program
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- soft money
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Comptabilité publique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- programme précaire
1, fiche 16, Français, programme%20pr%C3%A9caire
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- programme vulnérable 1, fiche 16, Français, programme%20vuln%C3%A9rable
nom masculin
- programme éphémère 1, fiche 16, Français, programme%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Soft money est un terme qui devient de plus en plus à la mode pour qualifier des programmes non prioritaires de durée non garantie. 2, fiche 16, Français, - programme%20pr%C3%A9caire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- financially-weak supplier
1, fiche 17, Anglais, financially%2Dweak%20supplier
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 17, Anglais, - financially%2Dweak%20supplier
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fournisseur dont la situation financière est précaire
1, fiche 17, Français, fournisseur%20dont%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20est%20pr%C3%A9caire
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, fiche 17, Français, - fournisseur%20dont%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20est%20pr%C3%A9caire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- uneasy compromise 1, fiche 18, Anglais, uneasy%20compromise
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 18, La vedette principale, Français
- compromis précaire
1, fiche 18, Français, compromis%20pr%C3%A9caire
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Ford, [1988] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 712, 758. 1, fiche 18, Français, - compromis%20pr%C3%A9caire
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bubble gum and goodwill management model 1, fiche 19, Anglais, bubble%20gum%20and%20goodwill%20management%20model
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- modèle de gestion précaire fondé sur la bonne volonté des intervenants
1, fiche 19, Français, mod%C3%A8le%20de%20gestion%20pr%C3%A9caire%20fond%C3%A9%20sur%20la%20bonne%20volont%C3%A9%20des%20intervenants
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- delicate equilibrium 1, fiche 20, Anglais, delicate%20equilibrium
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- équilibre précaire
1, fiche 20, Français, %C3%A9quilibre%20pr%C3%A9caire
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- precarious title
1, fiche 21, Anglais, precarious%20title
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(Precarious:) dependent upon uncertain premises. (Webster's, 1976). 1, fiche 21, Anglais, - precarious%20title
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- titre précaire
1, fiche 21, Français, titre%20pr%C3%A9caire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme de soutien. 1, fiche 21, Français, - titre%20pr%C3%A9caire
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
À distinguer de : «defective title, bad title, apparent title, colourable title». 1, fiche 21, Français, - titre%20pr%C3%A9caire
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme : «title». 1, fiche 21, Français, - titre%20pr%C3%A9caire
Record number: 21, Textual support number: 4 OBS
Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens, tome 2 (terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. 2, fiche 21, Français, - titre%20pr%C3%A9caire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-02-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- unsettled 1, fiche 22, Anglais, unsettled
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 22, La vedette principale, Français
- chancelant 1, fiche 22, Français, chancelant
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- changeant 1, fiche 22, Français, changeant
- instable 1, fiche 22, Français, instable
- indécis 1, fiche 22, Français, ind%C3%A9cis
- précaire 1, fiche 22, Français, pr%C3%A9caire
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Public Service
- Personnel Management (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- vulnerable status
1, fiche 23, Anglais, vulnerable%20status
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
An indeterminate employee who has received a letter notifying him/her affected (vulnerable) status, and who decides to resign the Public Service of Canada, may, at any time up to the ten working days prior to the expiry of the affected (vulnerable) period, provide a formal letter of resignation from the federal Public Service. 1, fiche 23, Anglais, - vulnerable%20status
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Fonction publique
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- situation précaire
1, fiche 23, Français, situation%20pr%C3%A9caire
proposition, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- status précaire 1, fiche 23, Français, status%20pr%C3%A9caire
proposition, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 24, La vedette principale, Français
- incertain 1, fiche 24, Français, incertain
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- précaire 1, fiche 24, Français, pr%C3%A9caire
- hasardeux 1, fiche 24, Français, hasardeux
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- be on thin ice 1, fiche 25, Anglais, be%20on%20thin%20ice
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 25, La vedette principale, Français
- être dans une situation précaire 1, fiche 25, Français, %C3%AAtre%20dans%20une%20situation%20pr%C3%A9caire
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- precarious holder 1, fiche 26, Anglais, precarious%20holder
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- détenteur précaire
1, fiche 26, Français, d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9caire
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- precarious income 1, fiche 27, Anglais, precarious%20income
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 27, La vedette principale, Français
- revenu précaire
1, fiche 27, Français, revenu%20pr%C3%A9caire
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :