TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRECARITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Urban Sociology
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- precarious housing
1, fiche 1, Anglais, precarious%20housing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- housing insecurity 2, fiche 1, Anglais, housing%20insecurity
correct
- insecure housing 2, fiche 1, Anglais, insecure%20housing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Precarious housing in Canada, whether defined by the level of inadequate or affordable housing, homelessness, or under-housing, can be solved in this decade; the mechanisms already exist, but the will to do so must be nurtured. 3, fiche 1, Anglais, - precarious%20housing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie urbaine
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- précarité du logement
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9carit%C3%A9%20du%20logement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- précarité en matière de logement 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9carit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
correct, nom féminin
- insécurité du logement 3, fiche 1, Français, ins%C3%A9curit%C3%A9%20du%20logement
correct, nom féminin
- insécurité en matière de logement 3, fiche 1, Français, ins%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Conservation of Electricity
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- energy poverty
1, fiche 2, Anglais, energy%20poverty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home" ..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost. 1, fiche 2, Anglais, - energy%20poverty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Conservation de l'électricité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- précarité énergétique
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d'énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d'habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d'impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Problems
- Economic and Industrial Sociology
- Personal Care and Hygiene
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- period poverty
1, fiche 3, Anglais, period%20poverty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Period poverty ... refers to the increased economic vulnerability [people who menstruate] face due to the financial burden posed by menstrual supplies. These include not only menstrual pads and tampons, but also related costs such as pain medication and underwear. 2, fiche 3, Anglais, - period%20poverty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie économique et industrielle
- Soins personnels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précarité menstruelle
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9carit%C3%A9%20menstruelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La précarité menstruelle [...] recouvre également la vulnérabilité économique accrue dont souffrent les [personnes menstruées] à cause du poids financier des protections hygiéniques dans leur budget. Ce poids financier n'inclut pas que les serviettes hygiéniques ou les tampons, mais aussi le coût des antidouleurs ainsi que des sous-vêtements neufs. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20menstruelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Industrial and Economic Psychology
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- precarious employment
1, fiche 4, Anglais, precarious%20employment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- employment precarity 2, fiche 4, Anglais, employment%20precarity
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One aspect of precarious employment is fear of job loss or "job insecurity" which has been linked to heightened stress. 3, fiche 4, Anglais, - precarious%20employment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Psychologie industrielle et économique
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- précarité de l'emploi
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9carit%C3%A9%20de%20l%27emploi
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La notion de précarité est ici définie selon deux dimensions : la précarité de l'emploi, caractérisée par l'insécurité du lien d'emploi, une faible rémunération et l'absence de protection contre les risques [...] 2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20de%20l%27emploi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- insecurity 1, fiche 5, Anglais, insecurity
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- précarité
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9carit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :