TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PRECAUTION [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Security
  • Emergency Management
OBS

NATO Precautionary System Manual; NPSM: designations removed from NATOTerm in 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
OBS

Manuel du système de mesures de précaution de l'OTAN : désignation retirée de TermOTAN en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

... an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

[...] valeur estimative obtenue par une méthode scientifique convenue, qui est fonction de l'état de la ressource de la pêcherie et qui peut servir de guide aux fins de la gestion des pêcheries.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Airborne precautions recommend placing the infected patient in a negative-pressure isolation room and the wearing of respiratory protection by all persons entering the patient's room.

OBS

airborne precaution; airborne transmission precaution: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne precautions
  • airborne transmission precautions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
DEF

précautions contre la transmission par voie aérienne : Mesures de prévention appliquées auprès de la clientèle atteinte d'une maladie transmise par voie aérienne ou soupçonnée de l'être, en plus des pratiques de base.

OBS

précaution contre la transmission par voie aérienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions contre la transmission par voie aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Observar las precauciones contra la transmisión por vía aérea al realizar intervenciones que generen aerosoles. El personal sanitario que realice intervenciones que generen aerosoles (es decir, aspiración abierta de las vías respiratorias, intubación, broncoscopia o reanimación cardiopulmonar) debe llevar EPP [equipo de protección personal], como guantes, batas de manga larga, protección ocular y mascarillas respiratorias de ajuste comprobado y filtro de partículas (con un nivel de protección N95 o equivalente, o incluso superior).

OBS

precaución contra la transmisión por vía aérea: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • precauciones contra la transmisión por vía aérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards.

OBS

droplet precaution; droplet transmission precaution: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • droplet precautions
  • droplet transmission precautions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les précautions contre la transmission par gouttelettes comprennent [le] port d'un masque à moins de deux mètres du résidant en précautions additionnelles ou dès l'entrée dans la chambre. Le port des gants, d'une blouse et de la protection oculaire doit se faire dans le cadre des pratiques de base, selon le risque de contact avec le patient ou son environnement contaminé par les gouttelettes.

OBS

précaution contre la transmission par gouttelettes : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions contre la transmission par gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
OBS

precaución contra la transmisión por gotitas; precaución contra la transmisión por gotículas: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • precauciones contra la transmisión por gotitas
  • precauciones contra la transmisión por gotículas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Additional contact precautions (wearing gloves and gowns, and disinfection of equipment and surfaces) are warranted for infectious agents of low infective doses (e.g., rotavirus) and for situations in which extensive contamination of the patient's immediate environment is expected (e.g., watery diarrhea which cannot be contained in a diaper, or a young child with respiratory infection and copious respiratory tract secretions).

OBS

contact precaution; contact transmission precaution: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contact precautions
  • contact transmission precautions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Évaluer la nécessité d'adopter des précautions contre la transmission par contact en fonction de chaque cas, compte tenu de la nature de la rencontre (p. ex., interventions à effectuer) et du risque de contamination (p. ex., infection active ou colonisation, sécrétions respiratoires non contrôlées, incontinence fécale ou colonisation du siège de stomie).

OBS

précaution contre la transmission par contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions contre la transmission par contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
OBS

precaución de transmisión por contacto; precaución contra la transmisión por contacto: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • precauciones de transmisión por contacto
  • precauciones contra la transmisión por contacto
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Environmental Management
DEF

A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resource, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the potential consequences of being wrong.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble de mesures et d'actions acceptées et rentables, comprenant les plans d'action à venir, qui assure une prévoyance prudente, réduit ou évite le risque pour la ressource, l'environnement et la population, dans la mesure du possible, tenant compte explicitement des incertitudes et des conséquences potentielles d'une erreur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Sur le modèle de «manœuvrer avec précaution œufs».

OBS

Inscription sur emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

rainy day saving: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

épargne de précaution : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

anticipatory purchase: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • anticipatory purchases

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

achat d'anticipation; achat de précaution; achat effectué en prévision de : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • achats d’anticipation
  • achats de précaution
  • achats effectuées en prévision de

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire preuve de précaution raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
PHR

Practicar el principio de precaución.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Careless means that the player has shown a lack of attention or consideration when making a challenge or that he acted without precaution.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Par imprudence on entend l'attitude d'un joueur qui charge un adversaire sans attention ni égard, ou qui agit sans précaution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Imprudente significa que el jugador muestra falta de atención o consideración al entrar a un adversario, o que actúa sin precaución.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

universal precautions: Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.

OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield (eye protection); and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.

OBS

universal precaution: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • universal precautions

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Les précautions universelles comprennent l'utilisation d'une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu'on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.

OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions universelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Decision-Making Process
CONT

The precautionary principle ... is becoming a key issue in international relations, in terms of trade, health protection and environmental issues.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Processus décisionnel
DEF

Principe selon lequel l'éventualité d'un dommage susceptible d'affecter l'environnement de manière grave et irréversible appelle, malgré l'absence de certitudes scientifiques sur les risques encourus, la mise en œuvre de procédures d'évaluation des risques et l'adoption de mesures provisoires et proportionnées au dommage envisagé.

OBS

principe de précaution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

OBS

principe de précaution : terme entériné par la Commission interministérielle de terminologie de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

During the offloading or onloading sequence of a nosewheel type cargo aircraft there may be a point when the aft end is much heavier than the forward end. Under these conditions the aircraft could tip back about its main wheels ...

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Au cours d'une séquence de déchargement ou de chargement d'un avion cargo équipé d'une roulette de nez, il peut arriver que l'arrière de l'avion soit beaucoup plus chargé que l'avant. Dans ces conditions, l'avion pourrait basculer en arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Decision-Making Process
OBS

Privy Council Office (PCO), 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Processus décisionnel
OBS

Bureau du Conseil privé, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... the Board has maintained and extended various measures - including the build up of precautionary balances - to strengthen the IMF's financial position against the consequences of arrears.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] il a élargi le champ d'application de diverses mesures prises pour renforcer la position du FMI et parer aux conséquences des impayées, notamment en constituant des soldes de précaution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Phraseology
OBS

The term "additional precaution" is normally used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • additional precautions

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie
OBS

Les termes «précaution additionnelle» et «précaution supplémentaire» sont habituellement utilisés au pluriel.

OBS

précautions additionnelles; précautions supplémentaires : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions additionnelles
  • précautions supplémentaires

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
  • Finance
CONT

A member country with a potential but not immediate balance of payments need can treat access under the SCF [Standby Credit Facility] as precautionary, in which case no disbursements are made. However, countries retain and accumulate the rights to request disbursements under the arrangement if a financing need were to arise at a later stage.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
  • Finances
CONT

Un pays membre qui, sans avoir un besoin immédiat de balance des paiements, estime qu'il pourrait en connaître un à brève échéance peut avoir recours à la FCC [facilité de crédit de confirmation] sous forme d’un accord de précaution, auquel cas aucun décaissement n'a lieu. Toutefois, le pays accumule et conserve ses droits de demander des décaissements au titre de l’accord pour le cas où il connaîtrait un besoin de financement par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We believe that ... the precautionary principle shall always be exercised. This means that when it is the best available assessment (given current evidence or lack thereof) that the potential for harm has a reasonable chance of exceeding the potential for good, that concern for harm will always take precedence, and the research or treatment will not take place.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Cet article dans son ensemble énonce les principes essentiels auxquels doit être subordonnée toute intervention pratiquée sur le génome humain, à savoir : d'une part, le principe de précaution, corollaire du droit à la sécurité et à la santé; et, d'autre part, le principe du consentement préalable, libre et éclairé, conséquence du droit à la liberté individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Concepto que respalda la adopción de medidas protectoras antes de contar con una prueba científica completa de un riesgo.

CONT

El principio de precaución puede invocarse cuando es urgente intervenir ante un posible peligro para la salud humana, animal o vegetal, o cuando éste se requiere para proteger el medio ambiente en caso de que los datos científicos no permitan una determinación completa del riesgo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A practice forced landing; various techniques but invariably objective is to arrive at correct point with correct speed for minimum ground run, the overshoot without touching.

CONT

A precautionary landing may result from a planned landing at a location about which information is limited, from unanticipated changes during the flight, or from abnormal or even emergency situations. The sooner a pilot locates and inspects a potential landing site, the less the chance of additional limitations being imposed by worsening aircraft conditions, deteriorating weather, or other factors.

OBS

A type of emergency landings.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le candidat doit pouvoir : décider d'effectuer un atterrissage de précaution avant que les conditions simulées ou réelles ne se détériorent au point de compromettre la sécurité [...]

OBS

atterrissage de précaution : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure d’approche en vol voyage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

To open something slightly, for instance, a valve.

CONT

Crack the valve open.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Protection of Life
CONT

Safe travel in avalanche country requires taking precautions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

precaution: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité des personnes
CONT

Il faut prendre des précautions pour se déplacer en sécurité en territoire avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

précaution : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Coins and Bank Notes
DEF

An improper handling of a coin which results in damage in the form of marks, abrasions, rubs, hairlines, etc., with the net result of lowering the grade and value of the coin.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

D'une pièce de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

We generally differentiate between two types of TAC [total allowable catches]: (i) the so-called analytical TAC which could be defined precisely on the basis of scientific data (in short biological data on the species in question and data on the fishing of this species as well as catches and rejects), and (ii) the so-called precautionary TAC for which the scientific data are insufficient.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Total autorisé de capture établi en l'absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l'état d'un stock, de façon à ne pas hypothéquer l'avenir de l'exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées.

OBS

TPA préventif : terme utilisé par le CAFSAC [Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique].

OBS

TPA : total des prises admissibles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Published jointly by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publié conjointement par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Published jointly by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publié conjointement par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Security
DEF

A system which replaced the NATO Alert System. It consists of the three following stages: a. Precautionary Measures; b. Counter-Surprise; c. Counter-Aggression.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité
DEF

Système qui remplace le Système d'alerte de l'OTAN. Il se compose des trois stades suivants : a. mesures de précaution; b. contre-surprise; c; contre-agression.

OBS

Système de mesures de précaution de l'OTAN : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
DEF

"precautionary measures": phrases telling workers what measures should be taken when using, handling, or working in the presence of a controlled product. For example, the label might say: "Keep container in well-ventilated place".

DEF

"precautionary measures": short statements describing the precautions to be taken when handling a controlled product. Examples of precautionary measures include: - wear face protection; - avoid prolonged contact with skin; - store away from heat.

CONT

as a precautionary measure.

CONT

precautionary measures to be followed.

OBS

More often used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

«précaution» : Disposition prise pour éviter un mal ou en atténuer l'effet.

CONT

S'entourer de précautions. Prendre des précautions, ses précautions. Avec de grandes précautions. Par précaution.

CONT

précautions à prendre.

CONT

par mesure de précaution.

OBS

Utilisé plus souvent au pluriel.

OBS

L'expression "mesure(s) de précaution" nous paraît un peu redondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Shipping and Delivery

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Expédition et livraison
DEF

Indication apposée sur les colis qui exigent une manutention délicate.

OBS

Ces deux expressions [«handle with care» et «fragile»] sont bien caractéristiques du génie propre de chaque langue. L'anglais, plus concret, dit explicitement ce qu'il faut faire; le français, plus abstrait, se contente de donner une caractéristique du colis et laisse aux manipulateurs le soin de tirer les conclusions concernant le soin à prendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Expedición y entrega
DEF

Mención señalada con una etiqueta cuando se transporta un objeto que puede romperse fácilmente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Caution: watchfulness; heed; close attention; as to take care of yourself.

OBS

care: Sens général. As opposed to "negligence".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Volonté de soustraire aux risques de variation la valeur monétaire future d'une certaine proportion de ses ressources totales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

En terminología keynesiana, es la razón que induce a conservar determinados niveles de liquidez, para de ese modo poder afrontar en el futuro circunstancias financieras difícilmente previsibles.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Phraseology
DEF

To make assurance doubly sure.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie
OBS

Se dit d'un énoncé, d'un fait ou d'une procédure qui n'était pas nécessaire, mais qu'une partie a cru bon d'ajouter par crainte qu'on leur reproche de l'avoir omis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

Reproduced form Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • precautionary line of credit

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

Compare with "precaution (or prevention) principle" and "no regret policy".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

principe de précaution : Règle de conduite consistant à prendre en compte, avant toute prise de décision, la probabilité et la gravité d'un dommage écologique dont la certitude n'est pas acquise.

OBS

préventif : Qui tend à empêcher (une chose fâcheuse) de se produire. [P. ex. :] Prendre des mesures préventives contre les accidents de la route [...]. Médecine préventive [...] Traitement préventif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
OBS

i.e. in Argentina

OBS

PROIE, May 74, p. 213, 221

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
OBS

i.e. in Peru

OBS

PROIE, June 74, p. 262

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • precautionary stocks

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • stocks de précaution

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cargo (Water Transport)
OBS

IMDG code.

Terme(s)-clé(s)
  • General Stowage Precaution

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Source(s) : volume II classe 3, par.5.2.code IMDG

Terme(s)-clé(s)
  • Précaution d’ordre général concernant l'arrimage

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe qui dépend de la Direction des Plans Civils d'Urgence de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

The first stage of the NATO Precautionary system.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Premier stade du système de mesures de précaution de l'OTAN.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

mishandling of a museum object.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

manipulation sans précaution d'un objet de musée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
  • Pharmacodynamics
OBS

The efficacy of antibiotic resistance (barrier) precautions for control of aminoglycoside resistance was evaluated from 1978 to 1981. Despite increasing aminoglycoside use and a 13-fold increase in aminoglycoside-resistant isolates on a newly opened oncology unit, the hospital-wide frequency of aminoglycoside resistant Enterobacterioceae remained low, supporting the continued value of barrier precautions which were initiated in our hospital in 1974. (Medline)

OBS

Infect Control (United States), July-August, 1983, 4(4), p. 221-4, ISSN 0195-9417.

OBS

All workers should use gloves and follow the appropriate barrier precautions during invasive procedures. (Medline)

OBS

Recommendations for preventing transmission of infection with human T-lymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus during invasive procedures, Centers for Disease Control, Dept. of Health and Human Services, Ann. Intern. Med. (U.S.), June, 1986, 104(6), pp. 824-5, ISSn 0003-4819.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
OBS

For patients on extended precaution (strict) the room must be cleaned by special arrangement with the environmental services. From patients on barrier precaution or extended precaution (strict) linen must be double bagged using yellow plastic bags and labelled with a yellow "danger d'infection" tag before placing it in the regular laundry bag.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
OBS

On peut craindre que, une fois réalisés, le consommateur ralentisse de nouveau ses achats.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

(Int)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The demand for money consists of a transaction demand importantly related to income, and a precautionary (or asset) demand much dependent on interest and profit rates, and on wealth, volatile expectations, risk aversion, and speculative price expectations.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Official precautions inform physicians what they must not do under certain circumstances, e.g., high dosage, intensive therapy, prolonged use, or some special condition of the patient. If ignored, there may be serious implications.

CONT

The warning (for aminocaproic acid) originally required that it be used only in life-threatening situations where hemorrhage results from an overactivity of the fibrinolytic system, was later discontinued after additional clinical experience with the drug indicated such dramatic precautions were not necessary.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Il s'ensuit que l'administration des I.M.A.O. requiert un grand nombre de précautions, si l'on veut prévenir ces effets secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :