TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRECAUTIONS PRENDRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medical and Dental Services (Military)
- Immunology
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines
1, fiche 1, Anglais, Screening%20checklist%20for%20contraindications%20and%20considerations%20for%20vaccination%20with%20COVID%2D19%20vaccines
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines: Annex E found in the Directive on COVID-19 Vaccination (6636-81). 2, fiche 1, Anglais, - Screening%20checklist%20for%20contraindications%20and%20considerations%20for%20vaccination%20with%20COVID%2D19%20vaccines
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - Screening%20checklist%20for%20contraindications%20and%20considerations%20for%20vaccination%20with%20COVID%2D19%20vaccines
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Screening checklist for contra-indications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Immunologie
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19
1, fiche 1, Français, D%C3%A9pistage%20des%20cas%20de%20contre%2Dindications%20et%20de%20pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vaccination%20contre%20la%20COVID%2D19
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : Annexe E figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81). 2, fiche 1, Français, - D%C3%A9pistage%20des%20cas%20de%20contre%2Dindications%20et%20de%20pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vaccination%20contre%20la%20COVID%2D19
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - D%C3%A9pistage%20des%20cas%20de%20contre%2Dindications%20et%20de%20pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vaccination%20contre%20la%20COVID%2D19
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Posters and Signs
- Environmental Law
- Occupational Health and Safety
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- procedures to be followed in case of leak or spill
1, fiche 2, Anglais, procedures%20to%20be%20followed%20in%20case%20of%20leak%20or%20spill
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spill or leak procedures 2, fiche 2, Anglais, spill%20or%20leak%20procedures
correct, pluriel
- instructions in case of a leak or spill 2, fiche 2, Anglais, instructions%20in%20case%20of%20a%20leak%20or%20spill
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
On a material safety data sheet, an expression which defines which steps should be taken if a material is released or spilled. 2, fiche 2, Anglais, - procedures%20to%20be%20followed%20in%20case%20of%20leak%20or%20spill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Affichage de sécurité
- Droit environnemental
- Santé et sécurité au travail
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement
1, fiche 2, Français, mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement 2, fiche 2, Français, conduite%20%C3%A0%20tenir%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
correct, nom féminin
- conduite à tenir en cas de fuite ou d’épandage 3, fiche 2, Français, conduite%20%C3%A0%20tenir%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage
à éviter, voir observation, nom féminin
- dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement 4, fiche 2, Français, dispositions%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
à éviter, voir observation, nom féminin, pluriel
- mesures correctives à prendre en cas d’épanchement ou de fuite 5, fiche 2, Français, mesures%20correctives%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20d%26rsquo%3B%C3%A9panchement%20ou%20de%20fuite
à éviter, voir observation, nom féminin, pluriel
- précautions à prendre en cas de débord ou de fuite 6, fiche 2, Français, pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20d%C3%A9bord%20ou%20de%20fuite
à éviter, voir observation, nom féminin, pluriel
- procédures à prendre en cas de fuite ou de déversement 2, fiche 2, Français, proc%C3%A9dures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
à éviter, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces renseignements peuvent être placés sur deux colonnes. Sous la première, intitulée «S'il arrive ceci», sont énumérés les risques d'accidents (déversement, renversement, fuite, etc.); sous la deuxième, intitulée «Faites cela» et placée vis-à-vis de la première, sont données les consignes à suivre. 2, fiche 2, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression est utilisée dans le Réglementation concernant les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux; elle se retrouve aussi sur une fiche technique santé-sécurité de la Cie Union Carbide Limitée. 4, fiche 2, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression figure sur une fiche technique santé-sécurité de la compagnie Union Carbide. Elle est à éviter, selon nous, à cause du mot «dispositions», qui désigne des moyens ou des précautions par lesquels on se dispose à quelque chose, p. ex. : «Prendre ses dispositions pour partir en voyage». Il convient mal pour ce cas-ci, où il est question de mesures à prendre pour réparer un dégât qui aurait déjà eu lieu. 4, fiche 2, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Les termes «épandage», «épanchement» et «débord» comme synonymes de «déversement (accidentel)», sont à proscrire. Voir à ce propos la fiche pour «spill». 4, fiche 2, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exercise all due diligence
1, fiche 3, Anglais, exercise%20all%20due%20diligence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - exercise%20all%20due%20diligence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prendre toutes les précautions voulues
1, fiche 3, Français, prendre%20toutes%20les%20pr%C3%A9cautions%20voulues
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - prendre%20toutes%20les%20pr%C3%A9cautions%20voulues
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exercise all due diligence
1, fiche 4, Anglais, exercise%20all%20due%20diligence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In any prosecution for an offence under this Act or the regulations, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without his knowledge or consent and that he exercised all due diligence to prevent its commission. 1, fiche 4, Anglais, - exercise%20all%20due%20diligence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prendre des mesures nécessaires
1, fiche 4, Français, prendre%20des%20mesures%20n%C3%A9cessaires
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les poursuites pour infraction à la présente loi ou aux règlements, il suffit, pour prouver l'infraction, d'établir qu'elle a été commise par un employé ou un mandataire de l'accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L'accusé peut se disculper en prouvant que l'infraction a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu'il avait pris les mesures nécessaires pour l'empêcher. 1, fiche 4, Français, - prendre%20des%20mesures%20n%C3%A9cessaires
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- prendre toutes les mesures nécessaires
- prendre toutes les précautions nécessaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duty to take precautions
1, fiche 5, Anglais, duty%20to%20take%20precautions
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- devoir de prendre des précautions
1, fiche 5, Français, devoir%20de%20prendre%20des%20pr%C3%A9cautions
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Enjoy: A Guide for the Enjoyment, Care and Preparation of Fish and Seafood
1, fiche 6, Anglais, Enjoy%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Enjoyment%2C%20Care%20and%20Preparation%20of%20Fish%20and%20Seafood
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published by Fisheries & Oceans Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Enjoy%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Enjoyment%2C%20Care%20and%20Preparation%20of%20Fish%20and%20Seafood
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bon appétit :Précautions à prendre, préparation et dégustation des poissons et fruits de mer
1, fiche 6, Français, Bon%20app%C3%A9tit%20%3APr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%2C%20pr%C3%A9paration%20et%20d%C3%A9gustation%20des%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par Pêches et Océans Canada. 1, fiche 6, Français, - Bon%20app%C3%A9tit%20%3APr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%2C%20pr%C3%A9paration%20et%20d%C3%A9gustation%20des%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Security
- Occupational Health and Safety
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- precautionary measures to be followed
1, fiche 7, Anglais, precautionary%20measures%20to%20be%20followed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product ... 1, fiche 7, Anglais, - precautionary%20measures%20to%20be%20followed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- précautions à prendre
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation du produit contrôlé ou de l'exposition à celui-ci [...]. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.] 1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- statement of precaution 1, fiche 8, Anglais, statement%20of%20precaution
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- énoncé des précautions à prendre 1, fiche 8, Français, %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(règlement sur les produits dangereux, 1970) 1, fiche 8, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- take special precautions
1, fiche 9, Anglais, take%20special%20precautions
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
the contractor shall take special precautions 1, fiche 9, Anglais, - take%20special%20precautions
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prendre des précautions particulières 1, fiche 9, Français, prendre%20des%20pr%C3%A9cautions%20particuli%C3%A8res
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
l'entrepreneur prendra des précautions particulières 36 p 5 1, fiche 9, Français, - prendre%20des%20pr%C3%A9cautions%20particuli%C3%A8res
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Security
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fire precautions 1, fiche 10, Anglais, fire%20precautions
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- précautions à prendre contre l'incendie 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20contre%20l%27incendie
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
OAC - 107-2 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20contre%20l%27incendie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :