TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRECELLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gold foil carrier
1, fiche 1, Anglais, gold%20foil%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gold foil carrier: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - gold%20foil%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- précelle pour aurification
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9celle%20pour%20aurification
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
précelle pour aurification : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9celle%20pour%20aurification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Russian tissue forceps
1, fiche 2, Anglais, Russian%20tissue%20forceps
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Russian forceps 2, fiche 2, Anglais, Russian%20forceps
correct
- Russian thumb and tissue forceps 3, fiche 2, Anglais, Russian%20thumb%20and%20tissue%20forceps
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tissue handling forceps with broad, spoon-shaped tips, serrated around the edge. 2, fiche 2, Anglais, - Russian%20tissue%20forceps
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proper Name: Russian tissue forceps. ... Features: tips - rounded with deep circular interlocking serrations; cutter shank - horizontal serrations. Uses: Grasping tissue and organs. Widely used in OB/GYN applications (i.e. hysterectomies). May also be used on the skin and in cardiovascular procedures. 4, fiche 2, Anglais, - Russian%20tissue%20forceps
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The unique design of the Russian tissue forceps allows for easy handling of both tissue and surgical needles. 5, fiche 2, Anglais, - Russian%20tissue%20forceps
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Tissue forceps commonly used in kidney and prostate trays are extra long Debakey, smooth 'thumb' forceps, Singley and Russian forceps. ... The tips of the Russian forceps are cupped with ridges which allow surgeons to securely grasp and hold onto kidney stones or stones located in the bladder. 6, fiche 2, Anglais, - Russian%20tissue%20forceps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à dissection de Russian
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Russian
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pince à dissection Russian 2, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20dissection%20Russian
correct, nom féminin
- pince à tissus russe 3, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20tissus%20russe
correct, nom féminin
- précelle russe 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9celle%20russe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pliers
1, fiche 3, Anglais, pliers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cotton pliers 1, fiche 3, Anglais, cotton%20pliers
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cotton pliers are tong-like, metallic instruments. The working end of a pair of cotton pliers consists of two tapered opposing portions that form a 60-degree angle with their handle. Cotton pliers are used for handling cotton pellets, cotton rolls, small instruments, or other small items placed into or withdrawn from the mouth. The pliers are also used to carry liquid medication between the closed beaks for deposit in areas of the mouth or teeth. 1, fiche 3, Anglais, - pliers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précelle
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9celle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brécelles 2, fiche 3, Français, br%C3%A9celles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite pince à ressort employée plus particulièrement par les [...] chirurgiens-dentistes pour saisir de petits objets. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9celle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La précelle permet de porter aisément de petites boulettes de coton ou compresses sur les endroits lésés et d'enlever rapidement des corps étrangers (prothèses fracturées, gravillons, etc.) ou fragments dentaires. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9celle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surgical plier
1, fiche 4, Anglais, surgical%20plier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tweezers 2, fiche 4, Anglais, tweezers
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tweezer-type plier with serrated grip (sharply notched) and slender angled points used for holding cotton or gauze in sponging sockets during extractions. It is also used for removing small particles of bone and pieces of roots and placing needed medication into the tooth sockets. 1, fiche 4, Anglais, - surgical%20plier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- précelle
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9celle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pincette 2, fiche 4, Français, pincette
nom féminin
- brucelles 3, fiche 4, Français, brucelles
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les précelles parfaites sont rares, elles doivent permettre de saisir les objets les plus fins (...) et le dentiste doit souvent les rectifier (...). Les mors sont lisses ou striés, ils peuvent être plus ou moins longs, donnant accès dans la profondeur des cavités. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9celle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :