TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRECIPITANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sinking agent
1, fiche 1, Anglais, sinking%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil sinking agent 2, fiche 1, Anglais, oil%20sinking%20agent
correct
- oil sinkant 2, fiche 1, Anglais, oil%20sinkant
correct
- sinkant 3, fiche 1, Anglais, sinkant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water. 4, fiche 1, Anglais, - sinking%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom. 5, fiche 1, Anglais, - sinking%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The oil and sinking agent are eventually biologically degraded. 4, fiche 1, Anglais, - sinking%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- précipitant
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipitant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit précipitant 2, fiche 1, Français, produit%20pr%C3%A9cipitant
correct, nom masculin
- agent de coulage 3, fiche 1, Français, agent%20de%20coulage
correct, nom masculin
- absorbant coulant 4, fiche 1, Français, absorbant%20coulant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance qui coule par simple gravité au fond de l'eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures. 5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cipitant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L'avantage des précipitants est qu'ils ne nécessitent qu'une seule opération [...] 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cipitant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente de espesamiento y hundimiento
1, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20espesamiento%20y%20hundimiento
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- precipitating factor
1, fiche 2, Anglais, precipitating%20factor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Studies seem to show that each depressive episode can change the brain, which increases the risk of future episodes. But generally there is a precipitating factor. 2, fiche 2, Anglais, - precipitating%20factor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facteur précipitant
1, fiche 2, Français, facteur%20pr%C3%A9cipitant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les études semblent montrer que chaque épisode dépressif peut apporter des changements au niveau du cerveau, ce qui accroît le risque d’apparition d’autres épisodes. Mais il faut habituellement un facteur précipitant. 2, fiche 2, Français, - facteur%20pr%C3%A9cipitant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- precipitating reagent
1, fiche 3, Anglais, precipitating%20reagent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - precipitating%20reagent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réactif précipitant
1, fiche 3, Français, r%C3%A9actif%20pr%C3%A9cipitant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9actif%20pr%C3%A9cipitant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HDL One Shots
1, fiche 4, Anglais, HDL%20One%20Shots
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - HDL%20One%20Shots
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- précipitant HDL One Shots
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9cipitant%20HDL%20One%20Shots
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitant%20HDL%20One%20Shots
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- precipitating agent 1, fiche 5, Anglais, precipitating%20agent
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent précipitant
1, fiche 5, Français, agent%20pr%C3%A9cipitant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agente precipitante
1, fiche 5, Espagnol, agente%20precipitante
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- precipitating effect
1, fiche 6, Anglais, precipitating%20effect
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effet précipitant
1, fiche 6, Français, effet%20pr%C3%A9cipitant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de tout facteur responsable de l'accélération de l'apparition d'une maladie. 1, fiche 6, Français, - effet%20pr%C3%A9cipitant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-01-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- precipitant
1, fiche 7, Anglais, precipitant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- precipitating reagent 2, fiche 7, Anglais, precipitating%20reagent
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An agent that causes the formation of a precipitate. 1, fiche 7, Anglais, - precipitant
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
precipitate: a substance separated from solution in a concrete stage as a result of a chemical or physical change (as by the action of a reagent ... 1, fiche 7, Anglais, - precipitant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réactif précipitant
1, fiche 7, Français, r%C3%A9actif%20pr%C3%A9cipitant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- précipitant 2, fiche 7, Français, pr%C3%A9cipitant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Précipitation. Elle constitue l'une des plus anciennes techniques de séparation physico-chimique: elle consiste à additionner à la solution analysée un réactif approprié, minéral ou organique, de manière à former un dérivé peu soluble du corps à isoler [...]. On dispose d'un très vaste choix de réactifs précipitants [...] 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9actif%20pr%C3%A9cipitant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :