TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PRECIPITATIONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Ministry of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Characteristics of the seasonal distribution of precipitation at a particular place.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Caractéristiques de la répartition saisonnière de la précipitation en un endroit donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Características de la distribución de la precipitación, a lo largo de las estaciones del año, en un lugar determinado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Climatological station at which observations are made at least once daily including readings of extreme temperatures and of precipitation amount.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station climatologique où l'on procède au moins une fois par jour à des observations comprenant le relevé des extrêmes de la température et de la hauteur de précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación climatológica en la que, por lo menos, se efectúan observaciones una vez al día, incluidos los máximos y mínimos diarios de la temperatura y las cantidades diarias de la precipitación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the quantity (or amount) of precipitation (usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les données satellitales représentent une des sources d'information pour l'estimation (EQP) et la prévision (PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d'émettre des alertes rapides concernant les risques d'inondation pour la population.

Terme(s)-clé(s)
  • prévision quantitative de précipitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Predicción del total de precipitación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] total precipitation amount for minutes 00 through 60, inclusive, computed as the sum of the four 15-minute precipitation amounts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[Précipitations] ayant eu lieu de la minute 00 à la 60 minute inclusivement, et sont calculées en effectuant la somme des quatre lectures de précipitations au 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

At high latitudes and especially in the polar regions, the low precipitation is caused partly by subsidence of air in the high-pressure belts and partly by the low temperatures. Snow or rain occur at times, but evaporation from the cold sea and land surfaces is slow, and the cold air has little capacity for moisture.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les faibles précipitations enregistrées en début d'année font craindre une grande sécheresse cet été.

OBS

faible précipitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • faibles précipitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
CONT

... the standardized precipitation evapotranspiration index (SPEI) takes into account both precipitation and potential evapotranspiration (PET) in determining drought (precipitation minus PET).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
CONT

[...] l'indice normalisé d'évapotranspiration des précipitations [...] tient compte à la fois des précipitations et de l'évapotranspiration potentielle pour déterminer la sécheresse (soustrayant l'évapotranspiration potentielle des précipitations).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The depth to which the precipitation would cover, in a liquid form, a horizontal projection of the Earth's surface, in the absence of infiltration, runoff or evaporation, and if all solid precipitation was melted.

OBS

It is typically expressed in millimeters, equivalent to liters per square meter.

OBS

precipitation amount: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Épaisseur dont les précipitations couvriraient, sous forme liquide, la projection du sol sur un plan horizontal s'il n'y avait pas de perte par infiltration, écoulement et évaporation, et si toutes les précipitations solides étaient fondues.

OBS

quantité de précipitations : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Espesor que cubrirían las precipitaciones en forma líquida de la proyección del suelo sobre un plano horizontal si no hubiera pérdida por infiltración, escorrentía o evaporación o si se fundieran todas las precipitaciones sólidas.

OBS

Se expresa habitualmente en milímetros, que equivalen a litros por metro cuadrado.

OBS

La caída de nieve se mide también por el espesor de la nieve que cubre una superficie plana y horizontal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The future fHD [frequency of compound hot–dry events] is correlated with precipitation trends; that is, models (or ensemble members) that project a stronger increase in mean precipitation lead to a lower future fHD, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La plupart des tendances des précipitations, dans les différentes sous-régions pluviométriques et aux divers pas de temps étudiés, correspondent majoritairement à des diminutions non significatives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d'observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes.

OBS

précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations mixtes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the estimation of precipitation amounts or rates based on remote sensing data from radar, satellites, or lightning detection systems, and also estimates from in situ gauges that may or may not provide spatially representative data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows: weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe. ... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain (people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around - high POP but no rain - then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name: the "wet bias."

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Nimbostratus clouds bring continuous precipitation that can last for many hours. These low-level clouds are full of moisture.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand une masse d'air chaud avance au-dessus d'une masse d'air froid, il se forme alors un front chaud, qui donne une température chaude et humide et des précipitations continues.

OBS

précipitation continue : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations continues

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Continental precipitations start the hydrologic cycle, resulting in soil infiltration and excesses in the form of surface runoff.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dans le domaine océanique, l'évaporation est supérieure aux précipitations, la différence entre les deux se retrouvant dans les précipitations continentales, qui elles, sont supérieures à l'évaporation continentale.

OBS

précipitation continentale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations continentales

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

On satellite images, an area of clouds, often within a larger cloud shield, that, based upon surface or radar observations, is resulting in precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The hydrological cycle requires that on a worldwide basis, evaporation and precipitation are equal. However, oceanic evaporation is greater than oceanic precipitation, thus excess precipitation is given to the land.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

précipitation océanique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations océaniques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Specifically, on a synoptic surface chart, an area over which precipitation is falling.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Comme précisé plus haut, il ne s'agit pas de nuages réels, mais des zones de précipitations qui modélisent la pluie au-dessous des nuages atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In tests with greenhouse-grown lettuce plants, better growth was obtained by treatment with simulated acidic rain at pH 3.2 containing high sulfate to nitrate ratios.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pluies qui ne sont pas d'origine naturelle, dont le pH et la composition chimique sont exactement connus et qui permettent de connaître la réponse d'un écosystème à un stress acide précis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

average annual precipitation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

moyenne des précipitations annuelles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Hablar de La Laguna [es hablar] de una ciudad húmeda y fría. [...] Se trata de un territorio de medianías que, en general, supera la media de precipitaciones anuales respecto a otros entornos isleños, entre los 550 y 600 mm. [...] los meses más lluviosos son diciembre, con 87 mm., en la estación de Los Rodeos y, enero, con 98 mm.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The sum of the total rainfall and the water equivalent of the total snowfall in millimetres (mm), observed at the location during a specified time interval.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Somme de la pluie totale et de l'équivalent en eau de la neige totale en millimètres (mm), observée à un endroit donné au cours d'un intervalle de temps déterminé.

OBS

précipitation totale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations totales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.

OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

Fraction d'une précipitation utilisée par la végétation.

OBS

efficacité d'une précipitation : Elle dépend de la fraction d'eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.

OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Nature and amount of the impurities dissolved or suspended in the precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nature et quantité des impuretés en solution ou en suspension dans la précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Naturaleza y cantidad de impurezas disueltas o en suspensión en la precipitación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Safety
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Terme(s)-clé(s)
  • Sub-committee on Aircraft Operations in Freezing Precipitation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5,5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4,8.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations totales hors forêt
  • précipitations totales hors couvert forestier
  • précipitation totale hors forêt
  • précipitation totale hors couvert forestier
  • précipitation hors forêt
  • précipitation hors couvert forestier
  • précipitation brute

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les radars de précipitations détectent ainsi les zones où les gouttelettes d'eau dépassent un certain diamètre et sont donc susceptibles de précipiter.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat de moussons est caractérisé par un hiver sec et un été pluvieux, les précipitations de mousson étant souvent abondantes et durables (cas de la péninsule indienne, de l'Indonésie, des régions d'Afrique entourant le golfe de Guinée).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Hydrometeor consisting of a fall of an ensemble of particles.

CONT

Significant amounts of precipitation are expected tonight. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.

OBS

"Precipitation" is also used to designate the quantity of water deposited. When used in this sense, the word "rainfall" is often used as a synonym.

OBS

precipitation; precip: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

precipitation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hydrométéore qui se présente sous forme d'une chute de particules.

CONT

Des précipitations importantes sont prévues cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

OBS

précipitation : terme habituellement utilisé au pluriel (précipitations).

OBS

précipitation : Le terme au pluriel (précipitations) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Elementos líquidos o sólidos procedentes de la condensación del vapor de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo.

CONT

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

[The] portion of the precipitation which remains in the soil and is available to vegetation.

OBS

effective precipitation: It does not include deep percolation below the root zone or surface runoff.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] partie de la précipitation qui demeure dans le sol et est disponible pour la végétation.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations efficaces
  • précipitations effectives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[...] parte de la precipitación que permanece en el suelo y que está disponible para la vegetación.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the dry air is forced over the coastal range and descends from the high desert to the coast, it warms adiabatically and relative humidity falls even further, virtually eliminating the possibility of precipitation.

CONT

Weather is normally unsettled in the vicinity of a cyclone, with increased cloudiness, increased winds, increased temperatures, and upward motion in the atmosphere which leads to an increased chance of precipitation. ... Under surface highs, sinking motion leads to skies that are clearer, winds that are lighter, and there is a reduced chance of precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.

CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations (au Canada, ceci équivaut à 0,2 mm d'eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d'avoir des précipitations (ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d'une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd'hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d'avoir des précipitations.

OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d'exprimer, à l'aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le détecteur de précipitation sert à signaler (Signal sonore et/ou visuel) la présence de : pluie, grêle, neige fondue, neige. L'alimentation est assurée par une pile 9 Volts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of precipitation collected per unit time interval.

CONT

The precipitation rate has been consistently high all day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rainfall ... the broad use of rainfall is firmly established in meteorology, especially in hydrologic and climatological literature. Its best utilization would confine it to liquid precipitation, and so would provide a distinction between precipitation immediately accessible to soil and streams and that delayed in storage as snow or ice on the earth's surface.

OBS

Precipitation intensity [that is] the rate of precipitation [is] usually expressed in millimeters or inches per hour [Iph].

OBS

precipitation rate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • rain-fall intensity
  • rain fall intensity
  • rain-fall rate
  • rain fall rate
  • intensity of rain fall

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité [hauteur] de la précipitation se produisant par unité de temps, généralement exprimée en millimètres par heure.

CONT

L'intensité des précipitations a été élevée tout au long de la journée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitations sont la pluie, la bruine, la neige, les granules de glace, etc. Aussi, lorsque la forme de précipitation est «la pluie», on peut alors utiliser «précipitation» ou «pluie» et ses dérivés.

OBS

intensité des précipitations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Intensité de la précipitation convective, de neige, neigeuse, totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de precipitación recogida en un intervalo unitario de tiempo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Pollution
  • Ecosystems
OBS

Ottawa, Environment Canada, 1985. 87 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution de l'air
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, CAPMoN, is operated by the Meteorological Service of Canada in order to study the regional patterns and trends of acid rain; and gas, particulate and precipitation chemistry ... The network began operating in mid-1983. CAPMoN updated and replaced two older networks known as the Canadian Network for Sampling Precipitation (CANSAP) and the Air and Precipitation Network (APN).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) est géré par Environnement Canada en consultation avec les provinces et les territoires, qui peuvent exploiter des stations analogues à celles du RCEPA pour satisfaire leurs propres besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transportation Development Centre, November 2001. TP 13832.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Centre de développement des transports, Novembre 2001. TP 13832.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Ce réseau a vu le jour en 1981 et comporte actuellement 23 stations de mesure. Il relève du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Report issued in April 1996 by the ministère de l'Environnement et de la Faune of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Rapport-bilan publié en avril 1996 par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal ... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches (Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses (Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s'agit donc d'un régime bimodal, avec deux pointes d'inégale importance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

... the big picture painted by ... climate models cries out for attention. Regional rain patterns may change. At the global level, the evapo-transpiration cycle is expected to speed up. ... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] le tableau ébauché grâce à l'utilisation des modèles climatiques appelle toute notre attention. La distribution régionale des précipitations peut changer. Au niveau mondial, on prévoit une accélération du cycle d'évapotranspiration [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humides, et lesquelles plus sèches.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.

CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.

CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.

CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP'er.

Terme(s)-clé(s)
  • low precipitation storm
  • dry line storm
  • LP'er

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone.

CONT

High precipitation supercells ... have a large precipitation core with heavy rains and possible hail. The rain can completely wrap an HP supercell tornado and obscure it from view on any side of the storm. Sometimes called HP'er.

OBS

Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm (i.e.,usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.

Terme(s)-clé(s)
  • HP'er

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis. On en voit à l'occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l'ouest du Canada.

CONT

Orage supercellulaire (HP-haute précipitation). Un orage supercellulaire est un orage qui a une très forte précipitation (pluie et grêle) et qui inclut aussi un mésocyclone. La forte précipitation enveloppe et cache le mésocyclone (et possiblement une tornade) ce qui fait son identification difficile. Les orages supercellulaires produisent aussi des vents descendants très forts. Les fortes précipitations peuvent causer des inondation soudaines et peuvent aussi produire de la très grosse grêle.

CONT

orage supercellulaire à haute précipitation : l'on dit plutôt orage supercellulaire à fortes précipitations.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation falling in the form of a shower from a cloud such as Cumulonimbus incus.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder-storm precipitation
  • thunder storm precipitation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant sous forme d'averse d'un nuage tel qu'un Cumulonimbus incus.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations orageuses
  • précipitations d’orage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación, en forma de chubasco, procedente de una nube de tormenta, como un Cumulonimbus incus.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.

CONT

Rain shadow ... The phenomenon is noticeable in rainfall maps for months in which unusually strong westerly winds have predominated ...

CONT

A good example of rain shadow in the United States is the region east of the Sierra Nevadas ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Région située sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.

CONT

Compte tenu de l'ombre pluviométrique créée par la chaîne du Liban, les précipitations sont abondantes le long des plaines côtières, mais infiniment moins à l'intérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • région sous le vent abritée des pluies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Región situada en el lado de sotavento de una montaña o una cadena montañosa, en donde la precipitación es muy inferior a la registrada en el lado de barlovento.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The theoretically greatest depth of precipitation for a specific duration which is physically possible over a particular drainage area at a certain time of the year.

CONT

... there is a rational upper-limit to precipitation rates, and this amount is called probable-maximum-precipitation (PMP).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur maximale théorique de précipitation durant une période déterminée pouvant être recueillie sur un bassin hydrographique particulier à une certaine époque de l'année.

CONT

[...] il y a une limite supérieure logique aux taux de précipitation et on appelle cette quantité la précipitation maximale probable (PMP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de precipitación que es el límite superior estadístico (físico) en una cuenca particular para una duración dada.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Organisation de météorologie mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc.]

CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • interception of precipitations
  • rainfall interception

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d'arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].

OBS

L'eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.

CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Weighted summation of past daily precipitation amounts, used as an index of soil moisture.

OBS

The weight given each day's precipitation is usually assumed to be an exponential or reciprocal function of time, with the most recent precipitation receiving the greatest weight.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Somme des précipitations journalières pondérées, utilisée comme indice de l'humidité du sol.

CONT

La forme la plus commune pour exprimer la précipitation antécédente est tout probablement l'indice (API) [...]

OBS

On admet généralement que le poids attribué à la précipitation de chaque jour est une fonction exponentielle ou inverse du temps, la précipitation la plus récente ayant le poids le plus fort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Suma ponderada de las cantidades anteriores de precipitación diaria que se utiliza como índice de humedad del suelo.

OBS

El peso atribuido a la precipitación de cada día se considera generalmente como una función exponencial o inversa del tiempo, de forma que las precipitaciones más recientes reciben mayor peso.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...

CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.

CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.

OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.

OBS

Nonmeasurable precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d'eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d'être recueillie par des pluviomètres.

CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c'est-à-dire qui ne se mesurent pas.

CONT

Au contact d'un objet froid, la vapeur d'eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler. (exemple d'une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d'air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace (appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes (surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact (appelées précipitations occultes) ont plus d'importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d'eau.

OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l'humidité de l'air, du bilan énergétique et de l'état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l'alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d'eau pour une végétation dont la productivité n'est pas négligeable.

OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations occultes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

This quantity of water differs but little from the annual rainfall at a great number of stations, and we are justified in saying that "the quantity of water annually deposited on the trees by occult condensation is of the same order as that coming from rains."

CONT

... it is necessary ... to differentiate between fog drip (mist trapping by vegetation) and occult precipitation (a condensation phenomenon).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La précipitation occulte (brouillard) est un phénomène de condensation qui consiste en un changement d'état de la vapeur d'eau de l'air au contact des surfaces végétales, suivi d'un transfert au sol sous forme liquide.

OBS

Condensation occulte; précipitation occulte : termes habituellement utilisés au pluriel (condensations occultes; précipitations occultes).

Terme(s)-clé(s)
  • condensations occultes
  • précipitations occultes
  • condensations par contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
Terme(s)-clé(s)
  • IPCP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité totale d'eau de pluie tombant sur une région donnée pendant une période de douze mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The precipitation deficit is determined by comparing actual precipitation measurements to 30-year averages for specific weather stations operated by third parties such as the National Oceanic and Atmospheric Administration.

CONT

For the month of January most NW [northwestern] Great Lakes cities had a precipitation deficit of .4 to 1.4 inches.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La sécheresse peut se référer au climat (déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol (déficit d'humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante (déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).

CONT

Le déficit de précipitations dans les régions Nord-Est dépasse les 70%. La sécheresse qui sévit depuis 1989 s'accentue énormément [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

SIMAR is a joint project between the Weather Service, the Water Research Commission and the University of Natal to develop an integrated rainfall mapping system for South Africa. Accurate and reliable rainfall fields are crucial for many socio-economic activities in South Africa. The basis of the mapping system is the optimal integration of remotely sensed rainfall from weather radar and meteorological satellites with surface rainfall measurements.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Day on which precipitation is observed.

CONT

Precipitation falls in the form of light rain (up to 6 days a month with precipitation). But in October about half of each day of precipitation is in the form of snow.

CONT

Event type (rain-on-snow, rain, and mixed) was determined retrospectively ... using the snowpack module of a distributed-parameter hydrologic model ... to estimate snowpack water content. Each day with precipitation was defined as rain, snow, or mixed based on air temperature criteria. ... Rain-on-snow events were defined as rain events in conjunction with snowpack water content exceeding 0.25 cm and an antecedent three-day average temperature below 0°C ...

OBS

The minimum amount of collected water which is considered necessary to constitute a precipitation day varies from country to country but is generally 0.1 mm [or 0.005 inch].

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • rain day
  • day of rain

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Jour au cours duquel on observe de la précipitation.

CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) si on a recueilli une hauteur de précipitation d'au moins 0,1 millimètre durant les vingt-quatre heures, - jours de grêle [...]

CONT

Le climat du Bassin de Rennes [...] On relève 649 mm de précipitations donc de hauteur d'eau en 797 heures sur 175 jours de précipitations dont 160 jours de pluie, 6 jours de grêle, et 9 jours de neige.

OBS

La hauteur minimale d'eau recueillie considérée comme nécessaire pour constituer un jour de précipitation est variable suivant les pays, mais en adopte généralement 0,1 mm ou 0,005 pouce.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Terme(s)-clé(s)
  • jour de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Día en que se observa precipitación.

CONT

El mínimo de agua que debe recogerse para que se considere un día con precipitación varía de un país a otro, pero en general, es de 0,1 mm.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A reduction in radio energy as it passes through a volume of the atmosphere that contains precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Pérdida de energía radioeléctrica que se debe al paso a través de una masa de la atmósfera que contiene precipitaciones.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
OBS

The GPCC (Global Precipitation Climatology Centre) is a central element of the Global Precipitation Climatology Project (GPCP) which was established by the WMO/ICSU [World Meteorological Organization/International Council of Scientific Unions] Joint Scientific Committee for the World Climate Research Programme [WCRP] at its Seventh Session (Lisbon, March 1986). The GPCC itself was established in August 1988 at the "Deutscher Wetterdienst" ("DWD", National Meteorological Service of Germany) starting with a research and development phase. The GPCC is now going to be operational, and it is operated by the DWD as a contribution to international climate observation and research activities. The GPCC has internationally defined functions. In the future, the GPCC will act as a GCOS [Global Climate Observing System] specified global data centre for precipitation, and in this role, it will continue to participate in the GPCP, as agreed by WCRP, GCOS, and DWD. It also co-operates with WCP-Water, Global Runoff Data Centre (GRDC), UNEP-GRID Programme, and FAO Water-Department.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Precipitation Climatology Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • Centre mondial de climatologie pluviale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
OBS

The Global Precipitation Climatology Project (GPCP) is an element of the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) of the World Climate Research Program (WCRP). It was established by the WCRP in 1986 with the initial goal of providing monthly mean precipitation data on a 2.5 x 2.5 degree latitude-longitude grid for the period 1986-1995. This was recently extended to the year 2000. The GPCP will accomplish this by merging infrared and microwave satellite estimates of precipitation with rain gauge data from more than 30,000 stations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
OBS

precipitation loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
OBS

affaiblissement dû aux précipitations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
OBS

pérdida por precipitaciones : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

WMO [World Meteorological Association]; Saint-Moritz, Switzerland; 4-7 December 1989.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pollutants
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of the rainfall that appears in uncontrolled surface streams, rivers, drains or sewers.

CONT

Basins and watersheds are geographic areas from which all water (i.e. precipitation runoff, irrigation channels, groundwater, ditches, rivers, lakes, etc.) flows toward and drains through a single common outlet.

OBS

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow as direct runoff or base runoff, and according to source as surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff.

OBS

See also "runoff".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Agents de pollution
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] ruissellement pluvial sur des versants assez raides.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • Quebec-New York Agreement on Acid Rain

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
OBS

The title of this conference is "Action Seminar on Acid Precipitation" (ASAP). As everyone knows that ASAP stands for "As soon as possible" - and it may even have been mentioned in every session here yesterday and today. It's time to get on with the control of transported pollutants "As Soon As Possible".

OBS

Toronto, November 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
OBS

Novembre 1979 marquait le premier jalon de la prise de conscience du phénomène des précipitations acides par le public en général. En effet, un séminaire (ASAP) sur les précipitations acides tenu à Toronto attirait plus de huit cents (800) personnes provenant d'un bout à l'autre du continent nord américain.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

RAINSAT assumes no intervention for precipitation forecasts....

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Policy Branch

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale des politiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
OBS

Project - part of Environment 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Atmospheric Environment Service weekly.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Service de l'environnement atmosphérique - hebdomadaire.

OBS

Source : Downsview - Bureau du LLO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

A study conducted in order to control the distribution of precipitations over an area.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environmental Law
OBS

The act "the Clean Air Act" is up for reauthorization in Congress now, and swarms of lobbyists seek both to strengthen and to weaken it. Meanwhile, Congress allocated 12 million dollars under the Acid Precipitation Act of 1980 to spend on research in 1981, with more being recommended for 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit environnemental
OBS

En principe, les titres de lois américaines ne sont pas traduits.

OBS

En 1980 la loi sur les précipitations acides (Acid precipitation Act) élargit le champ des travaux de recherche. La même année les États-Unis et le Canada signent une "déclaration d'intention sur la pollution atmosphérique transfrontière".

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

An agreement signed by the Associate Deputy Minister, Atmospheric Environment Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Accord signé par le Sous-ministre adjoint du Service de l'environnement atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

September 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Septembre 1985, Information obtenue du service des pluies acides de la Direction générale de l'information d'Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Source : Working Paper no. 50. Lands Directorate. Conservation and Protection, Environment Canada. 38p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : document de travail no. 50. 42 p.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An area characterized by similarity of distribution and seasonal concentration of precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Région caractérisée par la similitude de répartition et de concentration saisonnière des précipitations.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References : "Case Study: Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: "Case Study: Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's, which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Precipitation chemistry monitoring in North America ... has become firmly established and well supported. The establishment of North American stations in BAPMoN marked the beginning of well-designed "permanent" networks there.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Where does acid deposition occur? ... The use of automatic precipitation collectors and automated analytical methods is now resulting in improved data quality in many parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The precipitation chemistry network associated with the OECD Cooperative Technical Programme to measure the long-range transport of air pollutants, which began in 1972, (Ottar, 1978), was perhaps the first specifically devoted to the acid rain issue.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Areas of high pH (i.e. alkaline precipitation) usually coincide with areas of low rainfall and/or calcareous soils, for example in the North American mid-west and central Asia.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Interlaboratory comparisons conducted by the WMO Precipitation Reference Laboratory as part of BAPMoN [Background Air Pollution Monitoring Network], the intercomparison of analytical methods within the EMEP [ECE European Monitoring and Evaluation Programme], and the several quality assurance programs linking the major North American networks are improving both the performance of laboratories and the quality of data.

OBS

WMO: World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Precipitation Reference Laboratory

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Études et analyses environnementales
OBS

OMM: Organisation météorologique mondiale (Nations-Unies).

Terme(s)-clé(s)
  • laboratoire de référence pour les précipitations

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In plants grown from seed collected from an area considered to be relatively free from atmospheric pollutants, bud formation was decreased by 62% compared with only 18% in plants arising from seed harvested from a polluted area. The results raise the interesting speculative point that in certain circumstances adaptation to polluted atmospheres might be linked to acid precipitation tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

The chemistry of natural precipitation, then, depends on the relative amounts of these various substances in the atmosphere.

OBS

... precipitation chemistry ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The chemistry of natural precipitation, then, depends on the relative amounts of these various substances in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

The ammonium ion (NH4+) in rain and snow tends to increase the pH. In coastal areas sea spray may contribute significantly to the chemistry of precipitation.

OBS

precipitation: ... 5. Meterol. ... b) rain, snow, sleet, etc....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :