TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRECIPITATIONS ACIDES [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Acid Precipitation Office
1, fiche 1, Anglais, Acid%20Precipitation%20Office
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Acidic Precipitation in Ontario Study Coordination Office 1, fiche 1, Anglais, Acidic%20Precipitation%20in%20Ontario%20Study%20Coordination%20Office
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Environment. 1, fiche 1, Anglais, - Acid%20Precipitation%20Office
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bureau des précipitations acides
1, fiche 1, Français, Bureau%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bureau de coordination de l'étude sur les précipitations acides 1, fiche 1, Français, Bureau%20de%20coordination%20de%20l%27%C3%A9tude%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ministère de l'Environnement. 1, fiche 1, Français, - Bureau%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial acid rain
1, fiche 2, Anglais, artificial%20acid%20rain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- simulated acid rain 2, fiche 2, Anglais, simulated%20acid%20rain
correct
- simulated acidic rain 3, fiche 2, Anglais, simulated%20acidic%20rain
correct
- simulated acidic precipitation 4, fiche 2, Anglais, simulated%20acidic%20precipitation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In tests with greenhouse-grown lettuce plants, better growth was obtained by treatment with simulated acidic rain at pH 3.2 containing high sulfate to nitrate ratios. 3, fiche 2, Anglais, - artificial%20acid%20rain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pluies acides artificielles
1, fiche 2, Français, pluies%20acides%20artificielles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pluies acides simulées 2, fiche 2, Français, pluies%20acides%20simul%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- précipitations acides simulées 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9cipitations%20acides%20%20simul%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pluies qui ne sont pas d'origine naturelle, dont le pH et la composition chimique sont exactement connus et qui permettent de connaître la réponse d'un écosystème à un stress acide précis. 2, fiche 2, Français, - pluies%20acides%20artificielles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acid precipitation
1, fiche 3, Anglais, acid%20precipitation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acidic precipitation 2, fiche 3, Anglais, acidic%20precipitation
correct
- acidified precipitation 3, fiche 3, Anglais, acidified%20precipitation
correct
- acid rain 4, fiche 3, Anglais, acid%20rain
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water). 1, fiche 3, Anglais, - acid%20precipitation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only. 5, fiche 3, Anglais, - acid%20precipitation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 3, Anglais, - acid%20precipitation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précipitations acides
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pluies acides 2, fiche 3, Français, pluies%20acides
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Contaminación del aire
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- precipitación ácida
1, fiche 3, Espagnol, precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lluvia ácida 2, fiche 3, Espagnol, lluvia%20%C3%A1cida
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera. 3, fiche 3, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo. 4, fiche 3, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Pollution
- Ecosystems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ecosystem Sensitivity to Acid Precipitation for Québec
1, fiche 4, Anglais, Ecosystem%20Sensitivity%20to%20Acid%20Precipitation%20for%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Environment Canada, 1985. 87 p. 2, fiche 4, Anglais, - Ecosystem%20Sensitivity%20to%20Acid%20Precipitation%20for%20Qu%C3%A9bec
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Pollution de l'air
- Écosystèmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sensibilité de l'écosystème aux précipitations acides au Québec
1, fiche 4, Français, Sensibilit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20aux%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20au%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Acid Precipitation in Québec: A Status Report (1996)
1, fiche 5, Anglais, Acid%20Precipitation%20in%20Qu%C3%A9bec%3A%20A%20Status%20Report%20%281996%29
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Report issued in April 1996 by the ministère de l'Environnement et de la Faune of Quebec. 1, fiche 5, Anglais, - Acid%20Precipitation%20in%20Qu%C3%A9bec%3A%20A%20Status%20Report%20%281996%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Études et analyses environnementales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les précipitations acides au Québec : état de la situation(1996)
1, fiche 5, Français, Les%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20au%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20%C3%A9tat%20de%20la%20situation%281996%29
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport-bilan publié en avril 1996 par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec. 1, fiche 5, Français, - Les%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20au%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20%C3%A9tat%20de%20la%20situation%281996%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Acidic Precipitation in Ontario Study
1, fiche 6, Anglais, Acidic%20Precipitation%20in%20Ontario%20Study
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- APOS 2, fiche 6, Anglais, APOS
correct, Ontario
- APIOS 3, fiche 6, Anglais, APIOS
correct, Ontario
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Étude des précipitations acides en Ontario
1, fiche 6, Français, %C3%89tude%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20en%20Ontario
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- APIOS 1, fiche 6, Français, APIOS
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Entente Québec-New York sur les précipitations acides
1, fiche 7, Anglais, Entente%20Qu%C3%A9bec%2DNew%20York%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Quebec-New York Agreement on Acid Rain
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Entente Québec-New York sur les précipitations acides
1, fiche 7, Français, Entente%20Qu%C3%A9bec%2DNew%20York%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Air Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Action Seminar on Acid Precipitation
1, fiche 8, Anglais, Action%20Seminar%20on%20Acid%20Precipitation
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ASAP 1, fiche 8, Anglais, ASAP
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The title of this conference is "Action Seminar on Acid Precipitation" (ASAP). As everyone knows that ASAP stands for "As soon as possible" - and it may even have been mentioned in every session here yesterday and today. It's time to get on with the control of transported pollutants "As Soon As Possible". 2, fiche 8, Anglais, - Action%20Seminar%20on%20Acid%20Precipitation
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Toronto, November 1979. 3, fiche 8, Anglais, - Action%20Seminar%20on%20Acid%20Precipitation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pollution de l'air
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séminaire sur les précipitations acides
1, fiche 8, Français, s%C3%A9minaire%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ASAP 1, fiche 8, Français, ASAP
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Novembre 1979 marquait le premier jalon de la prise de conscience du phénomène des précipitations acides par le public en général. En effet, un séminaire (ASAP) sur les précipitations acides tenu à Toronto attirait plus de huit cents (800) personnes provenant d'un bout à l'autre du continent nord américain. 1, fiche 8, Français, - s%C3%A9minaire%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-09-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Air Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Acid Storm Toxic Analysis 1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Acid%20Storm%20Toxic%20Analysis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CANASTA 1, fiche 9, Anglais, CANASTA
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Project - part of Environment 2000. 1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Acid%20Storm%20Toxic%20Analysis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pollution de l'air
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Analyse de la toxicité des précipitations acides au Canada 1, fiche 9, Français, Analyse%20de%20la%20toxicit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20au%20Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- CANASTA 1, fiche 9, Français, CANASTA
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sensitivity Classification of Agricultural Land to Long-Term Acid Precipitation in Eastern Canada 1, fiche 10, Anglais, Sensitivity%20Classification%20of%20Agricultural%20Land%20to%20Long%2DTerm%20Acid%20Precipitation%20in%20Eastern%20Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Sensitivity%20Classification%20of%20Agricultural%20Land%20to%20Long%2DTerm%20Acid%20Precipitation%20in%20Eastern%20Canada
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Classes de sensibilité des terres agricoles à l'action prolongée des précipitations acides dans l'est du Canada 1, fiche 10, Français, Classes%20de%20sensibilit%C3%A9%20des%20terres%20agricoles%20%C3%A0%20l%27action%20prolong%C3%A9e%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20dans%20l%27est%20du%20Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-07-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Acid Rain Report 1, fiche 11, Anglais, Acid%20Rain%20Report
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Atmospheric Environment Service weekly. 1, fiche 11, Anglais, - Acid%20Rain%20Report
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Bulletin des précipitations acides 1, fiche 11, Français, Bulletin%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Service de l'environnement atmosphérique - hebdomadaire. 1, fiche 11, Français, - Bulletin%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source : Downsview - Bureau du LLO. 1, fiche 11, Français, - Bulletin%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-09-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Environmental Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Acid Precipitation Act
1, fiche 12, Anglais, Acid%20Precipitation%20Act
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The act "the Clean Air Act" is up for reauthorization in Congress now, and swarms of lobbyists seek both to strengthen and to weaken it. Meanwhile, Congress allocated 12 million dollars under the Acid Precipitation Act of 1980 to spend on research in 1981, with more being recommended for 1982. 1, fiche 12, Anglais, - Acid%20Precipitation%20Act
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit environnemental
Fiche 12, La vedette principale, Français
- loi sur les précipitations acides
1, fiche 12, Français, loi%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En principe, les titres de lois américaines ne sont pas traduits. 2, fiche 12, Français, - loi%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
En 1980 la loi sur les précipitations acides (Acid precipitation Act) élargit le champ des travaux de recherche. La même année les États-Unis et le Canada signent une "déclaration d'intention sur la pollution atmosphérique transfrontière". 1, fiche 12, Français, - loi%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-05-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- International Symposium on Acidic Precipitation
1, fiche 13, Anglais, International%20Symposium%20on%20Acidic%20Precipitation
correct, Ontario
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Muskoka Conference 2, fiche 13, Anglais, Muskoka%20Conference
correct, Ontario
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
September 1985. 2, fiche 13, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Acidic%20Precipitation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Symposium international sur les précipitations acides
1, fiche 13, Français, Symposium%20international%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, Ontario
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Conférence de Muskoka 2, fiche 13, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20Muskoka
correct, Ontario
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Septembre 1985, Information obtenue du service des pluies acides de la Direction générale de l'information d'Environnement Canada. 2, fiche 13, Français, - Symposium%20international%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Effects of acid precipitation on wetlands 1, fiche 14, Anglais, Effects%20of%20acid%20precipitation%20on%20wetlands
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source : Working Paper no. 50. Lands Directorate. Conservation and Protection, Environment Canada. 38p. 1, fiche 14, Anglais, - Effects%20of%20acid%20precipitation%20on%20wetlands
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Les effets des précipitations acides sur les terres humides 1, fiche 14, Français, Les%20effets%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20sur%20les%20terres%20humides
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source : document de travail no. 50. 42 p. 1, fiche 14, Français, - Les%20effets%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides%20sur%20les%20terres%20humides
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-10-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- acid precipitation tolerance
1, fiche 15, Anglais, acid%20precipitation%20tolerance
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
In plants grown from seed collected from an area considered to be relatively free from atmospheric pollutants, bud formation was decreased by 62% compared with only 18% in plants arising from seed harvested from a polluted area. The results raise the interesting speculative point that in certain circumstances adaptation to polluted atmospheres might be linked to acid precipitation tolerance. 1, fiche 15, Anglais, - acid%20precipitation%20tolerance
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tolérance aux précipitations acides
1, fiche 15, Français, tol%C3%A9rance%20aux%20pr%C3%A9cipitations%20acides
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- precursors of acid precipitation
1, fiche 16, Anglais, precursors%20of%20acid%20precipitation
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
... the emphasis has been placed on compiling as much information as possible on the major precursors of acid precipitation (i.e., sulphur and nitrogen oxides) and the primary sources of these emissions. 1, fiche 16, Anglais, - precursors%20of%20acid%20precipitation
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 16, La vedette principale, Français
- précurseur des précipitations acides
1, fiche 16, Français, pr%C3%A9curseur%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- acid content of precipitation
1, fiche 17, Anglais, acid%20content%20of%20precipitation
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 17, La vedette principale, Français
- teneur en acides des précipitations
1, fiche 17, Français, teneur%20en%20acides%20des%20pr%C3%A9cipitations
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- acid precipitation precursor pollutant
1, fiche 18, Anglais, acid%20precipitation%20precursor%20pollutant
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 18, La vedette principale, Français
- polluant précurseur des précipitations acides
1, fiche 18, Français, polluant%20pr%C3%A9curseur%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :