TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRECIPITER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- precipitate
1, fiche 1, Anglais, precipitate
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Copper precipitates within the alteration pipes, as well as in the core of the massive sulphide mounds. 1, fiche 1, Anglais, - precipitate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- précipiter
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipiter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cuivre précipite dans les cheminées d'altération, ainsi qu'au cœur des monticules de sulfures massifs. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cipiter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Iron and Manganese Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be coprecipitated
1, fiche 2, Anglais, be%20coprecipitated
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An upwelling model for iron ores ... would bring both P and Fe to shallow waters where they could be coprecipitated, especially in the early Proterozoic. 1, fiche 2, Anglais, - be%20coprecipitated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- précipiter concomitamment
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9cipiter%20concomitamment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un modèle de remontée des eaux applicable aux minerais de fer [...], P et Fe seraient tous deux amenés dans des eaux peu profondes où ils pourraient avoir précipité concomitamment, surtout pendant le Protérozoïque précoce. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipiter%20concomitamment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- precipitate
1, fiche 3, Anglais, precipitate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To cause a substance to separate from solution or suspension. 2, fiche 3, Anglais, - precipitate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Because of ozone's great oxidizing power it is used as an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration ... 3, fiche 3, Anglais, - precipitate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précipiter
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipiter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Isoler du liquide qui tenait la substance en solution, et la faire tomber au fond du récipient. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipiter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d'agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d'hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration [...]. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipiter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- precipitar
1, fiche 3, Espagnol, precipitar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Provocar o producirse la precipitación de una sustancia disuelta. 1, fiche 3, Espagnol, - precipitar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- settle
1, fiche 4, Anglais, settle
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se précipiter 1, fiche 4, Français, se%20pr%C3%A9cipiter
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- se déposer 1, fiche 4, Français, se%20d%C3%A9poser
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- precipitation vessel
1, fiche 5, Anglais, precipitation%20vessel
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- precipitation container 1, fiche 5, Anglais, precipitation%20container
proposition
- precipitation receptor 1, fiche 5, Anglais, precipitation%20receptor
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Precipitation: The process of producing a separable solid phase within a liquid medium; represents the formation of a new condensed phase such as a vapor or gas condensing to liquid droplets; a new solid phase gradually precipitates within a solid alloy as a result of slow, inner chemical reaction; in analytical chemistry, precipitation is used to separate a solid phase in an aqueous solution. 2, fiche 5, Anglais, - precipitation%20vessel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vase à précipiter
1, fiche 5, Français, vase%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipiter
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vase à précipitation 1, fiche 5, Français, vase%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitation
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rush through a shot
1, fiche 6, Anglais, rush%20through%20a%20shot
correct, locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- run through a shot 1, fiche 6, Anglais, run%20through%20a%20shot
correct, locution verbale
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rush through the stroke
- rush through the shot
- rush through a stroke
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- précipiter un coup
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9cipiter%20un%20coup
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«précipiter un coup»: locution péjorative. Phraséologie connexe : gagner le point immédiatement, faire un coup en mouvement [non péjoratif]. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipiter%20un%20coup
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] il ne faut pas précipiter ce coup, d'apparence facile. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipiter%20un%20coup
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dust Removal
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- impinge on a surface
1, fiche 7, Anglais, impinge%20on%20a%20surface
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dépoussiérage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- précipiter sur la surface 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9cipiter%20sur%20la%20surface
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
des poussières 1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9cipiter%20sur%20la%20surface
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :