TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESYMPTOMATIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

An asymptomatic individual is someone who is infected with SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], but never develops symptoms of COVID-19, while a presymptomatic person is similarly infected, but will eventually develop symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Parmi les personnes asymptomatiques, on retrouve aussi les personnes présymptomatiques, c'est-à-dire qui ont été infectées et qui développeront des symptômes ultérieurement. Des études ont montré que les personnes présymptomatiques sont en moyenne contagieuses 24 à 48 heures avant l'apparition des symptômes, comme dans le cas de la grippe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
CONT

El virus también se transmite de una persona asintomática o presintomática. Las personas asintomáticas son aquellas que se infectan con el virus pero nunca desarrollan síntomas. Las personas presintomáticas, en cambio, son aquellas que actualmente no tienen síntomas en este momento pero eventualmente los tendrán. En ambos casos, existe el riesgo de que infecten a otros de igual manera que alguien enfermo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

That does not yet exhibit symptoms.

PHR

presymptomatic case, presymptomatic person

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Qui ne présente pas encore de symptômes.

CONT

Lors de l'infection au virus SRAS-CoV-2, une proportion encore inconnue de gens infectés sont asymptomatiques – il s'agit de potentiels propagateurs silencieux de la maladie qui ne développeront jamais de symptômes. On peut ajouter à ce nombre les personnes présymptomatiques, qui sont infectées, mais dont les symptômes apparaîtront quelques jours plus tard (entre 2 et 14 jours en moyenne).

PHR

cas présymptomatique, personne présymptomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
PHR

caso presintomático

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

That occurs before the onset of symptoms.

PHR

presymptomatic transmission

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui survient avant l'apparition des symptômes.

PHR

transmission présymptomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
PHR

transmisión presintomática

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The possibility of presymptomatic transmission increases the challenges of containment measures. Public health officials conducting contact tracing should strongly consider including a period before symptom onset to account for the possibility of presymptomatic transmission.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Maintenant qu'un plus grand nombre de pays ont enregistré de nombreux cas et analysé les modes de transmission, des études récentes prouvent que les personnes infectées peuvent transmettre le virus avant même qu'elles ne présentent de symptômes. C'est ce que nous appelons la transmission présymptomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Based on available data, the World Health Organization thinks that presymptomatic cases are more common than asymptomatic cases, and that some people who are presymptomatic can spread the virus one to three days before showing symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dans son rapport du 2 avril, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] affirme que «la transmission provenant d'un cas présymptomatique peut avoir lieu avant l'apparition de symptôme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
CONT

[Los] casos presintomáticos podrían ser desenmascarados por gatillos exógenos, como un período de tensión intensa, un traumatismo periférico o neurolépticos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genetics
CONT

The implications of testing should be fully discussed before any tests are undertaken when presymptomatic diagnosis is planned for a late onset disorder for which there are no preventative measures and no satisfactory treatment after symptoms appear.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Génétique
DEF

[Diagnostic qui] consiste à révéler si une personne est porteuse ou non d'une maladie génétique (causée par la mutation d'un gène) avant que les premiers symptômes ne soient visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genetics
CONT

The development of a presymptomatic test for Huntington Disease (HD) has enabled some persons at risk to determine whether or not they are gene carriers.

OBS

Context extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Génétique
CONT

Le moment semble venu de considérer les implications morales et sociales du test présymptomatique de la chorée de Huntington. La stratégie proposée ici, revêt la forme de directives dans la recherche, l'élaboration et l'application clinique du test.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :