TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRET AIDE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subsidized second mortgage
1, fiche 1, Anglais, subsidized%20second%20mortgage
États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subsidized second mortgage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - subsidized%20second%20mortgage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêt complémentaire aidé d’accession à la propriété
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20compl%C3%A9mentaire%20aid%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prêt complémentaire aidé d'accession à la propriété : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20compl%C3%A9mentaire%20aid%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assistance loan
1, fiche 2, Anglais, assistance%20loan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment .... 2, fiche 2, Anglais, - assistance%20loan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêt d’aide à l'installation
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27installation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prêt d’aide à l'établissement 2, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] «prêt d'aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d'exercer ou de continuer d'exercer un emploi [...] 2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27installation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- official development assistance loan 1, fiche 3, Anglais, official%20development%20assistance%20loan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ODA loan 1, fiche 3, Anglais, ODA%20loan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prêt d’aide publique au développement
1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prêt d’APD 1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3BAPD
nom masculin
- prêt au titre de l'aide publique au développement 1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%27aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
- prêt au titre de l’APD 1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3BAPD
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Education
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Review of the Government of Canada's Student Financial Assistance Programs: Canada Student Loans Program 1999-2000
1, fiche 4, Anglais, Review%20of%20the%20Government%20of%20Canada%27s%20Student%20Financial%20Assistance%20Programs%3A%20Canada%20Student%20Loans%20Program%201999%2D2000
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Development Canada, Ottawa, 2002, 31 pages. 1, fiche 4, Anglais, - Review%20of%20the%20Government%20of%20Canada%27s%20Student%20Financial%20Assistance%20Programs%3A%20Canada%20Student%20Loans%20Program%201999%2D2000
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pédagogie
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Examen des programmes d’aide financière aux étudiants du gouvernement du Canada : Programme canadien de prêt aux étudiants 1999-2000
1, fiche 4, Français, Examen%20des%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20aux%20%C3%A9tudiants%201999%2D2000
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 2002, 31 pages. 1, fiche 4, Français, - Examen%20des%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20aux%20%C3%A9tudiants%201999%2D2000
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aid lending 1, fiche 5, Anglais, aid%20lending
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prêt d'aide
1, fiche 5, Français, pr%C3%AAt%20d%27aide
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- loan assistance
1, fiche 6, Anglais, loan%20assistance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aide sous forme de prêt
1, fiche 6, Français, aide%20sous%20forme%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canada Student Financial Assistance loan
1, fiche 7, Anglais, Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20loan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- CSFAL 1, fiche 7, Anglais, CSFAL
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prêt canadien d’aide financière aux étudiants
1, fiche 7, Français, pr%C3%AAt%20canadien%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- PCAF 1, fiche 7, Français, PCAF
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Export Support Loan Program
1, fiche 8, Anglais, Export%20Support%20Loan%20Program
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ESL 2, fiche 8, Anglais, ESL
correct, Ontario
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Economic Development and Trade 1, fiche 8, Anglais, - Export%20Support%20Loan%20Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme de prêt et d’aide à l'exportation
1, fiche 8, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAt%20et%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27exportation
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Développement économique et du Commerce 1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAt%20et%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27exportation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Loan Guaranty Assistance Program
1, fiche 9, Anglais, Loan%20Guaranty%20Assistance%20Program
Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme d’aide financière sous forme de garantie de prêt
1, fiche 9, Français, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20sous%20forme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt
Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction du Nouveau-Brunswick 1, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20sous%20forme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Loans
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- international development assistance loan
1, fiche 10, Anglais, international%20development%20assistance%20loan
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prêt d’aide au développement international
1, fiche 10, Français, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20international
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- home owners assistance loan 1, fiche 11, Anglais, home%20owners%20assistance%20loan
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prêt d’aide pour l'accession à la propriété
1, fiche 11, Français, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Banking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- development assistance loan 1, fiche 12, Anglais, development%20assistance%20loan
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Banque
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prêt d’aide au développement 1, fiche 12, Français, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :