TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are 4 loan programs comprising the SBA's [Small Business Administration's] lending effort: 1. Regular Business Loans, 2. Economic Opportunity Loans, 3. Development Company Loans, and 4. Displaced Business Loans. ... With the aid of SBA programs, small businesses foster economic growth and a balanced economy.  1, fiche 1, Anglais, - economic%20opportunity%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.  1, fiche 2, Anglais, - B2B%20Business%20to%20Business%20On%2DLine%3A%20Get%20Ready%20for%20International%20E%2DBusiness%21%3A%20E%2DBusiness%20Trade%20Roadmap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002.  1, fiche 2, Français, - E%2DE%20Entreprise%20%C3%A0%20entreprise%20en%20ligne%20%3Apr%C3%AAt%20pour%20les%20affaires%20internationales%20%C3%A9lectroniques%21%20%3A%20carnet%20de%20route%20pour%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Money borrowed by, or lent to, a business concern involved in manufacturing, construction, retailing, utilities, fishing, mining, logging and commercial activities as well as wholesale trade. It excludes loans to farmers and grain dealers.  2, fiche 3, Anglais, - business%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de dinero que concede una entidad financiera a una persona con objeto de financiar inversiones de capital o la producción de bienes.  1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el crédito personal y en el empresarial de inversión es más probable que los fondos obtenidos se utilicen de forma inmediata para los fines que se solicitó el crédito, pero en el crédito empresarial para financiación de circulante o para procesos largos de inversión, suelen mantenerse saldos ociosos de liquidez por parte de los beneficiarios de los créditos (...).  3, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The (Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act (SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan (BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank ... loan or insurance corporation, provided the business' estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  3, fiche 4, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural: BILs  4, fiche 4, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des PAE  3, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the (Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 5, Anglais, - BIL%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 5, Français, - perte%20subie%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20PAE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M. Larson, traducteur, au gouvernement ontarien.  1, fiche 7, Français, - Pr%C3%AAt%20de%20capital%20d%26rsquo%3Bentreprise%20pour%20les%20jeunes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ontario Youth Secretariat.  2, fiche 8, Anglais, - student%20venture%20capital%20business%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol